Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 11

“I prefer liberty with danger than peace with slavery.”
Inkább szabadságot, amely veszéllyel jár, mint rabszolgasággal járó békét.

“Nature is an infinite sphere whose center is everywhere and whose circumference is nowhere.”
A természet egy végtelen szféra, amelynek középpontja mindenhol van, és amelynek kerülete sehol sincs.

“Follow your bliss and the universe will open doors for you where there were only walls.”
Kövesd a boldogságodat, és az univerzum ajtókat fog nyitni számodra ott, ahol eddig csak falak voltak.

“Share our similarities, celebrate our differences.”
Osztozzunk a hasonlóságainkon, ünnepeljük a különbségeinket.

“I am always doing that which I can not do, in order that I may learn how to do it.”
Mindig azt csinálom, amire képtelen vagyok, hogy megtanuljam, hogyan kell csinálni.

“Freedom in capitalist society always remains about the same as it was in the ancient Greek republics: freedom for the slave-owners.”
A szabadság a kapitalista társadalomban mindig nagyjából ugyanaz marad, mint az ókori görög köztársaságokban volt: szabadság a rabszolgatartók számára.

“Whenever you find that you are on the side of the majority, it is time to reform.”
Ha észreveszi, hogy a többség oldalán áll, ideje megújulni.

“Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.”
Ne a járt úton haladj, hanem inkább abban az irányban indulj el, amerre még senki sem járt előtted, és te hagyj magad után lábnyomokat!

“One should always be in love. That's the reason one should never marry.”
Az embernek mindig szerelmesnek kell maradnia. Ez az oka annak, hogy soha nem szabad megházasodni.

“Be clearly aware of the stars and infinity on high. Then life seems almost enchanted after all.”
Legyetek tisztában a csillagokkal és a végtelennel a magasban. Akkor az élet mégiscsak varázslatosnak tűnik.

“The Wild still lingered in him and the wolf in him merely slept.”
A Vad még mindig ott lappangott benne, a farkas pedig csak aludt.

“I laugh because I must not cry, that is all, that is all.”
Nevetek, mert nem szabad sírnom, ez minden, ennyi.

“Never attempt to teach a pig to sing; it wastes your time and annoys the pig.”
Soha ne próbálj meg egy disznót énekelni tanítani; ez csak időpocsékolás, és a disznót is idegesíti.

“Keep your eyes on the stars, and your feet on the ground.”
Tartsd a szemed a csillagokon, a lábad pedig a földön.

“Unfortunately, I am involved in a freedom ride protesting the loss of the minority rights belonging to the few remaining earthbound stars. All we demanded was our right to twinkle.”
Sajnos, részt veszek egy szabadsághadjáratban, amely a néhány megmaradt földi csillaghoz tartozó kisebbségi jogok elvesztése ellen tiltakozik. Mi csak a csillogáshoz való jogunkat követeltük.

“If you always do what you’ve always done, you’ll always get what you’ve always got.”
Ha mindig azt teszed, amit mindig is tettél, mindig azt fogod kapni, amit mindig is kaptál.

“I desire the things which will destroy me in the end.”
Olyan dolgokra vágyom, amelyek a végén elpusztítanak.

“Hell is truth seen too late.”
A pokol a túl későn látott igazság.

“I like people who shake other people up and make them feel uncomfortable.”
Szeretem azokat az embereket, akik felráznak másokat, és kellemetlen helyzetbe hozzák őket.

“I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.”

- Chinese proverb”
Hallom és elfelejtem. Látom és emlékszem. Teszem és megértem.

“We read the world wrong and say that it deceives us.”
Rosszul olvassuk a világot, és azt mondjuk, hogy becsap minket.

“A lie is more comfortable than doubt, more useful than love, more lasting than truth.”
A hazugság kényelmesebb, mint a kétség, hasznosabb, mint a szeretet, tartósabb, mint az igazság.

“You can only lose something that you have, but you cannot lose something that you are.”
Csak azt veszítheted el, ami birtokodban van. Nem veszítheted el azt, ami vagy.

“Friendship is the hardest thing in the world to explain. It's not something you learn in school. But if you haven't learned the meaning of friendship, you really haven't learned anything.”
A barátság jelentését elmagyarázni a legnehezebb dolog a világon. Ez nem olyan dolog, amit megtanulsz az iskolában. De ha nem tanultad meg, hogy mit jelent a barátság, akkor valójában nem tanultál semmit.

“Eternity is the sun
mixed
with the sea”
Az örökkévalóság a nap a tengerrel vegyítve.

“If I am not good to myself, how can I expect anyone else to be good to me?”
Ha én nem vagyok jó magamhoz, hogyan várhatnám el, hogy más is jó legyen hozzám?

“Money, it turned out, was exactly like sex. You thought of nothing else if you didn't have it and thought of other things if you did.”
Kiderült, hogy a pénz pontosan olyan, mint a szex. Semmi másra nem gondolsz, ha nincs, és amikor van, akkor minden másra gondolsz.

“Nothing strengthens authority so much as silence.”
Semmi sem erősíti annyira a hatalmat, mint a csend.

“The trouble is, you think you have time.”
A baj az, hogy azt hiszed, van időd.

“Not responding is a response - we are equally responsible for what we don't do.”
A nem reagálás is egy válasz - ugyanúgy felelősek vagyunk azért, amit nem teszünk.

“If freedom of speech is taken away, then dumb and silent we may be led, like sheep to the slaughter.”
Ha a szólásszabadságot elveszik, akkor ostobák és némák leszünk, mint a juhok a vágásra.

“Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.”
Leginkább a veszteség tanít bennünket a dolgok értékére.

“The privilege of a lifetime is to become who you truly are.”
Az élettartam kiváltsága az, hogy azzá válhatsz, aki valójában vagy.

“The man with the greatest soul will always face the greatest war with the low minded person.”
A legnagyobb lélekkel rendelkező ember mindig a legnagyobb háborút vívja majd az alantas gondolkodású emberrel.

“Real stupidity beats artificial intelligence every time.”
Az igazi hülyeség minden alkalommal legyőzi a mesterséges intelligenciát.

“If you want to change the world, pick up your pen and write.”
Ha meg akarod változtatni a világot, ragadj tollat, és írj!

“Without the library, you have no civilization.”
Könyvtár nélkül nincs civilizáció.

“Did my heart love till now? forswear it, sight! For I ne'er saw true beauty till this night.”

“Three things in human life are important. The first is to be kind. The second is to be kind. And the third is to be kind.”
Az emberi életben három dolog fontos. Az első a kedvesség. A második a kedvesség és a harmadik pedig a kedvesség.

“There are moments when one has to choose between living one's own life, fully, entirely, completely-or dragging out some false, shallow, degrading existence that the world in its hypocrisy demands.”
Vannak pillanatok, amikor az embernek választania kell a saját életének teljes élése vagy valamilyen hamis, sekély, megalázó lét meghúzása között, amelyet a világ képmutatásában követel.

“A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.”
A bankár egy olyan ember, aki kölcsönadja neked az esernyőt, amikor süt a nap, de visszakéri egy perccel azelőtt, hogy eleredne az eső.

“You who suffer because you love, love still more. To die of love, is to live by it.”
Te, aki szenvedsz, mert szeretsz, szeress még jobban. Belehalni a szeretetbe azt jelenti, hogy szeretetben éltünk.

“You are what you believe yourself to be.”
Az vagy, akinek hiszed magad.

“Be not angry that you cannot make others as you wish them to be, since you cannot make yourself as you wish to be.”
Ne légy dühös, hogy nem tudsz másokat olyanná tenni, amilyennek szeretnéd őket, hiszen magadat sem tudod olyanná tenni, amilyenné szeretnéd.

“It's necessary to have wished for death in order to know how good it is to live.”
A halált kell kívánni ahhoz, hogy tudjuk, milyen jó élni.

“It's easy to believe in something when you win all the time… The losses are what define a man's faith.”
Könnyű hinni valamiben, ha állandóan nyersz... A vereségek határozzák meg az ember hitét.

“The caterpillar does all the work, but the butterfly gets all the publicity.”
A hernyó végzi az összes munkát, de a pillangó kapja az összes csodálatot.

“The scariest moment is always just before you start.”
A legfélelmetesebb pillanat mindig közvetlenül a kezdés előtt van.

“If you want the truth,
I’ll tell you the truth:
Listen to the secret sound,
the real sound,
which is inside you.”
Ha az igazságot akarod, elmondom neked az igazat: Hallgass a titkos hangra, az igazi hangra, ami benned van.

“When I was a child my mother said to me, 'If you are a soldier, you will become a general. If you are a monk, you will become the Pope.' Instead, I was a painter, and became Picasso.”
Anyám azt mondta nekem: ha beállsz katonának, tábornok lesz belőled, ha szerzetesnek mész, a végén te leszel a pápa. Én festőnek mentem, és Picasso lettem.

“Live as if you'd drop dead in ten seconds.”
Élj úgy, mintha tíz másodperc múlva holtan esnél össze.

“And yet, to say the truth, reason and love keep little company together nowadays.”
És mégis, az igazat megvallva, az ok és a szeretet manapság kevés társaságot tart fenn.

“How wonderful it is that nobody need wait a single moment before starting to improve the world.”
Milyen csodálatos, hogy senkinek nem kell egy pillanatra várnia, mielőtt elkezdené javítani a világot.

“We have a right to believe whatever we want, but not everything we believe is right.”
Jogunk van abban hinni, amiben csak akarunk, de nem minden, amiben hiszünk, helyes.

“It may be unfair, but what happens in a few days, sometimes even a single day, can change the course of a whole lifetime…”

“Angry people are not always wise.”
A dühös emberek nem mindig bölcsek.

“In truth, there was only one christian and he died on the cross.”
Valójában csak egy keresztény volt, és ő meghalt a kereszten.

“The best way to predict your future is to create it.”
A jövő előrejelzésének legjobb módja annak létrehozása.

“The future is uncertain but the end is always near.”
A jövő bizonytalan, de a vég mindig közel van.

“What could we accomplish if we knew we could not fail?”
Mit tudnánk elérni, ha tudnánk, hogy nem bukhatunk el?

“Power does not corrupt. Fear corrupts… perhaps the fear of a loss of power.”
A hatalom nem korrupt. A félelem az... a hatalom elvesztésétől való félelem.

“Any form of art is a form of power; it has impact, it can affect change – it can not only move us, it makes us move.”
A művészet minden formája egyfajta hatalom; hatással van, képes változást előidézni - nemcsak megmozgathat, hanem meg is mozgat bennünket.

“My soul is a hidden orchestra; I know not what instruments, what fiddlestrings and harps, drums and tamboura I sound and clash inside myself. All I hear is the symphony.”
A lelkem egy rejtett zenekar; nem tudom, milyen hangszereket, milyen hegedűhúrokat és hárfákat, dobokat és tamburákat szólaltatok meg és csattogtatok magamban. Csak a szimfóniát hallom.

“Everything that irritates us about others can lead us to an understanding of ourselves.”
Minden, ami a másoknál irritál minket, önmagunk megértéséhez vezethet.

“I can't stand it to think my life is going so fast and I'm not really living it.”
Nem tudom elviselni, hogy az életem olyan gyorsan halad, és én nem is éltem igazán.

“There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.”
Semmi sem jó vagy rossz önmagában, csupán a gondolkodás teszi azzá.

“It is not fair to ask of others what you are unwilling to do yourself.”
Nem tisztességes másoktól olyat kérni, amire magad sem vagy hajlandó.

“Once you have tasted flight, you will forever walk the earth with your eyes turned skyward, for there you have been, and there you will always long to return.”
Ha egyszer megízlelted a repülést, utána úgy fogsz járni a földön, hogy szemed az eget fürkészi, mert ott voltál fent és oda vágysz vissza.

“I meant to write about death, only life came breaking in as usual”
A halálról akartam írni, de az élet közbeszólt, mint mindig.

“The duty of youth is to challenge corruption.”
Az ifjúság feladata, hogy szembeszálljon a korrupcióval.

“What is straight? A line can be straight, or a street, but the human heart, oh, no, it's curved like a road through mountains.”
Mi egyenes? Egy vonal lehet egyenes vagy egy utca, de az emberi szív, ó, az nem. A szív ívelt, mint egy hegyeken át vezető út.

“Good is never accomplished except at the cost of those who do it, truth never breaks through except through the sacrifice of those who spread it.”
A jót csak azok árán lehet megvalósítani, akik azt teszik, az igazság csak azok áldozatvállalása árán tör utat magának, akik azt terjesztik.

“Poems are never finished - just abandoned”
A versek sosem fejeződnek be - csak elhagyják őket.

“We should consider every day lost on which we have not danced at least once.”
Minden nap, amelyen legalább egyszer nem táncoltunk, egy elvesztegetett nap.

“We have no right to express an opinion until we know all of the answers.”
Nincs jogunk véleményt nyilvánítani, amíg nem ismerjük az összes választ.

“Find out the reason that commands you to write; see whether it has spread its roots into the very depth of your heart; confess to yourself you would have to die if you were forbidden to write.”
Derítsd ki, mi az oka annak, hogy írsz; nézd meg, hogy a szíved mélyére terjesztette-e a gyökereit; valld be magadnak, hogy belehalnál, ha megtiltanák az írást.

“When you smoke the herb, it reveals you to yourself.”
Amikor elszívod a gyógynövényt, az felfed téged önmagad előtt.

“Faith activates God - Fear activates the Enemy.”
A hit aktiválja Istent - a félelem aktiválja az ellenséget.

“You cannot be lonely if you like the person you're alone with.”
Nem lehetsz magányos, ha kedveled azt a személyt, akivel egyedül vagy.

“A wise man can learn more from a foolish question than a fool can learn from a wise answer.”
A bölcs ember többet tanulhat egy bolond kérdésből, mint egy bolond a bölcs válaszból.

“Keep your face always toward the sunshine – and shadows will fall behind you.”
Mindig tartsd az arcodat a napfény felé - és az árnyékok mögéd esnek.

“With mirth and laughter let old wrinkles come.”
Vidáman és nevetve jöjjenek elő a régi ráncok.

“I would challenge you to a battle of wits, but I see you are unarmed!”
Felhívnám Önt egy értelmi csatára, de látom, hogy fegyvertelen!

“I imagine one of the reasons people cling to their hates so stubbornly is because they sense, once hate is gone, they will be forced to deal with pain.”
Gondolom, az egyik ok, amiért az emberek olyan makacsul ragaszkodnak a gyűlöleteikhez, az az, hogy érzik, ha a gyűlölet egyszer megszűnik, kénytelenek lesznek a fájdalommal foglalkozni.

“You don't write because you want to say something, you write because you have something to say.”
Az ember nem azért ír, mert mondani akar valamit. Azért ír, mert mondanivalója van.

“If you don't go after what you want, you'll never have it. If you don't ask, the answer is always no. If you don't step forward, you're always in the same place.”
Ha nem törekszel arra, amit akarsz, soha nem fogod megkapni. Ha nem kérdezel, a válasz mindig nem. Ha nem lépsz előre, mindig ugyanott vagy.

“Sanity is a small box; insanity is everything.”
A józanság egy kis doboz; az őrültség minden.

“A leader is one who knows the way, goes the way, and shows the way.”
A vezető az, aki ismeri az utat, járja az utat, és mutatja az utat.

“Many people will walk in and out of your life, but only true friends will leave footprints in your heart”
Sok ember fog ki- és besétálni az életedbe, de csak az igaz barátok hagynak lábnyomot a szívedben.

“Get yourself out of whatever cage you find yourself in.”
Szabadulj ki abból a ketrecből, amelyben találod magad.

“Everything can be taken from a man but one thing: the last of the human freedoms—to choose one’s attitude in any given set of circumstances, to choose one’s own way.”
Egy férfitól mindent elvehetnek, egy dolgot kivéve: az utolsó emberi szabadságjogot - azt, hogy az adott körülmények között megválassza a hozzáállását, a saját útja választásat.

“I would have written a shorter letter, but I did not have the time.”
Rövidebb levelet írtam volna, de nem volt rá időm.

“I want to be with those who know secret things or else alone.”
Azokkal akarok lenni, akik ismernek titkos dolgokat, különben inkább egyedül lennék.

“Life is what you make it. Always has been, always will be.”
Az élet olyan, amilyenné teszed. Mindig az volt, mindig az lesz.

“If people do not believe that mathematics is simple, it is only because they do not realize how complicated life is.”
Ha valaki nem hiszi, hogy a matematika egyszerű, az azért van, mert még nem jött rá, hogy milyen bonyolult az élet.

“The one thing you can’t take away from me is the way I choose to respond to what you do to me. The last of one’s freedoms is to choose one’s attitude in any given circumstance.”
Az egyetlen dolog, amit nem vehetnek el tőlem, az az, ahogyan válaszolok arra, ami velem történik. Az utolsó szabadságjog az, hogy bármely körülmények között megválaszthassuk a hozzáállásunkat.

“If animals could speak, the dog would be a blundering outspoken fellow; but the cat would have the rare grace of never saying a word too much.”
Ha az állatok beszélni tudnának, a kutya tapintatlan, szókimondó fickó lenne; de a macskának az lenne a ritka bája, hogy soha nem mondana túl sokat.

“Loneliness adds beauty to life. It puts a special burn on sunsets and makes night air smell better.”
A magány teszi szebbé az életet. Különleges fényt kölcsönöz a naplementéknek, és jobb illatúvá teszi az éjszakai levegőt.

“Without privacy there was no point in being an individual.”
Magánélet nélkül nem volt értelme egyéniségnek lenni.