Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 10

“It is a great thing to start life with a small number of really good books which are your very own.”
Nagyszerű dolog az, ha kevés nagyon jó könyvvel kezdjük az életet, amelyek csak miéink.

“Nothing was your own except the few cubic centimetres inside your skull.”
Semmi sem a sajátod azon a néhány köbcentin kívül, ami a koponyádban van.

“What matters in life is not what happens to you but what you remember and how you remember it.”
Az életben nem az számít, hogy mi történik veled, hanem az, amire emlékszel és hogyan emlékszel rá.

“The reason for my starting a diary is that I have no real friend.”
Azért kezdtem naplót írni, mert nincs egy igazi barátom sem.

“He shall never know I love him: and that, not because he's handsome, but because he's more myself than I am. Whatever our souls are made out of, his and mine are the same.”
S így nem is fogja soha megtudni, mennyire szeretem; mégpedig nem azért, mert szép, hanem mivel ő sokkal inkább én, mint jómagam. Bármiből van is a lelkünk, az övé s az enyém egy.

“Go to the edge of the cliff and jump off. Build your wings on the way down.”
Menj a szakadék szélére, és ugorj le. A lefelé vezető úton építsd fel a szárnyaidat.

“Words are easy, like the wind; Faithful friends are hard to find.”
Könnyű a szó mint a szél. Hű barátot hol lelél?

“Security is mostly a superstition. It does not exist in nature, nor do the children of men as a whole experience it. Avoiding danger is no safer in the long run than outright exposure. Life is either a daring adventure, or nothing.”
Az élet vagy merész kaland, vagy semmi.

“When you fish for love, bait with your heart, not your brain.”
Ha a szerelemre veted ki a horgod, szíved legyen a csalétek, ne az eszed.

“The cause is hidden. The effect is visible to all.”
Az ok rejtve van. A hatás mindenki számára látható.

“Focusing your life solely on making a buck shows a poverty of ambition. It asks too little of yourself. And it will leave you unfulfilled.”
Ha életét kizárólag a pénzkeresésre összpontosítja, az az ambíciók szegénységéről tanúskodik. Túl keveset követel magától. És ez beteljesületlenül hagyja Önt.

“We're all going to die, all of us, what a circus! That alone should make us love each other but it doesn't. We are terrorized and flattened by trivialities, we are eaten up by nothing.”
Mind meghalunk egyszer, mindenki, micsoda cirkusz! Pont ennek kéne összetartania minket, de ez még sincs így. Jelentéktelen dolgok terrorizálnak és nyomnak el minket. Felemészt minket a semmi.

“You cannot protect yourself from sadness without protecting yourself from happiness.”
Nem védheted meg magad a szomorúságtól anélkül, hogy megvédd magad a boldogságtól.

“Don’t criticize what you don’t understand, son. You never walked in that man’s shoes.”
Ne kritizáld azt, amit nem értesz, fiam. Sosem jártál annak az embernek a cipőjében.

“What we once enjoyed and deeply loved we can never lose, For all that we love deeply becomes a part of us.”
Sohasem veszíthetjük el, amiben egyszer örömünket leltük. Mindazok, akiket mélyen szeretünk, részünkké válnak.

“The course of true love never did run smooth.”
Az igaz szerelem soha nem ment zavartalanul.

“If you don't read the newspaper, you are uninformed. If you do read the newspaper, you are misinformed.”
Ha nem olvassa az újságot, akkor tudatlan. Ha olvassa az újságot, akkor félretájékoztatott.

“No one learns as much about a subject as one who is forced to teach it.”
Senki sem tanul meg annyit egy tárgyról, mint az, aki kénytelen azt tanítani.

“The two most powerful warriors are patience and time.”
A két leghatalmasabb harcos a türelem és az idő.

“All little girls should be told they are pretty, even if they aren't.”
Minden kislánynak meg kell mondani, hogy csinosak, még akkor is, ha nem.

“Morality is simply the attitude we adopt towards people we personally dislike.”
Az erkölcs egyszerűen az a hozzáállás, amelyet azzokal az emberekkel szemben alkalmazunk, akiket személyesen nem szeretünk.

“People won't have time for you if you are always angry or complaining.”
Az embereknek nem lesz rád idejük, ha mindig dühös vagy vagy panaszkodsz.

“There are many things that we would throw away if we were not afraid that others might pick them up.”
Sok dolgot eldobnánk, ha nem félnénk, hogy mások felveszik őket.

“I fear not the man who has practiced 10,000 kicks once, but I fear the man who had practiced one kick 10,000 times.”
Nem attól az embertől félek, aki 10.000-féle rúgást gyakorolt egyszer, hanem attól, aki egy rúgást gyakorolt 10.000-szer.

“Everything you can imagine is real.”
Minden, amit csak el tudsz képzelni valódi.

“I don't stand for black man's side, I don't stand for white man's side, I stand for God's side.”
Nem állok a fekete ember oldalán, nem állok a fehér ember oldalán, Isten oldalán állok.

“People with no morals often considered themselves more free, but mostly they lacked the ability to feel hate or love.”
Az erkölcstelen emberek gyakran szabadabbnak tartják magukat, ám igazábol a gyűlölet vagy a szeretet érzése hiányzik belőlük.

“I have never let my schooling interfere with my education.”
Soha nem hagytam, hogy az iskolázásom beavatkozzon az oktatásomba.

“Life is divided into the horrible and the miserable.”
Az élet szörnyűségre és nyomorúságra oszlik.

“The secret of success is constancy to purpose.”
A siker titka a szándék állhatatossága.

“The very best thing you can do for the whole world is to make the most of yourself.”
A legjobb dolog, amit az egész világért tehetsz, hogy a legtöbbet hozod ki magadból.

“Dogs are better than human beings because they know but do not tell.”
A kutyák jobbak, mint az emberek, mert tudják, de nem mondják meg.

“Happiness can exist only in acceptance.”
A boldogság csak az elfogadásban létezhet.

“Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.”
A siker nem végleges, a kudarc nem végzetes: a folytatáshoz való bátorság az, ami számít.

“She was a wild, wicked slip of a girl. She burned too brightly for this world.”
Egy vad, komisz kislány volt. Túl fényesen lángolt e világ számára.

“Painting is poetry which is seen and not heard, and poetry is a painting which is heard but not seen.”
A festmény olyan költői műalkotás, amelyet látni lehet, nem pedig hallani, a költészet pedig olyan festmény, amelyet hallani lehet, nem pedig látni.

“Whenever you are about to find fault with someone, ask yourself the following question: What fault of mine most nearly resembles the one I am about to criticize?”
Bármikor hibát találsz valakiben, tedd fel magadnak a következő kérdést: Melyik hibám hasonlít leginkább a hibához, amelyet kritizálni készülök?

“Sex is the most fun you can have without laughing.”
A szex a legszórakoztatóbb dolog nevetés nélkül is.

“People are more difficult to work with than machines. And when you break a person, he can't be fixed.”
Az emberekkel nehezebb dolgozni, mint a gépekkel. És ha egy embert összetörsz, nem lehet megjavítani.

“Ah, good taste! What a dreadful thing! Taste is the enemy of creativeness.”
Ah, jó ízlés! Milyen rémes dolog! Az ízlés a kreativitás ellensége.

“Rather than love, than money, than fame, give me truth.”
Inkább az igazság, mint a szerelem, pénz vagy hírnév.

“In all things of nature there is something of the marvelous.”
Van valami csodálatos a természetben.

“Those who know, do. Those that understand, teach.”
Akik tudnak, azok cselekszenek. Akik értik, tanítanak.

“I'll have to calm down a bit. Or else I'll burst with happiness”
Egy kicsit le kell nyugodnom. Különben szétrobbanok a boldogságtól.

“When the bird of the heart begins to sing, too often will reason stop up her ears.”
Amikor a szív madara énekelni kezd, az ész túl gyakran befogja a fülét.

“The truth is I've never fooled anyone. I've let people fool themselves. They didn't bother to find out who and what I was.”
Az igazság az, hogy soha nem vertem át senkit. Hagytam, hogy az emberek becsapják magukat. Nem vették a fáradságot, hogy megtudják, ki és mi vagyok.

“The magic of first love is our ignorance that it can ever end.”
Az első szerelem varázsa abban rejlik, hogy nem hisszük, hogy valaha is véget érhet.

“Of course I am not worried about intimidating men. The type of man who will be intimidated by me is exactly the type of man I have no interest in.”

“There was nowhere to go but everywhere, so just keep on rolling under the stars.”
Nem mehetsz sehova, de mindenhova, ezért csak sétálj a csillagok alatt.

“If you love something so much let it go. If it comes back it was meant to be; if it doesn't it never was”
Ha szeretsz valakit vagy valamit, akkor engedd szabadon. Ha visszatér hozzád, akkor a tiéd, ha nem, akkor soha nem is volt a tiéd.

“For the world is in a bad state, but everything will become still worse unless each of us does his best.”
A világ ugyanis rossz állapotban van, de minden még rosszabb lesz, hacsak mindannyian nem teszünk meg minden tőlünk telhetőt.

“Education is the ability to listen to almost anything without losing your temper or your self-confidence.”
A műveltség az a képesség, hogy szinte bármit meg tudsz hallgatni anélkül, hogy elveszítenéd a türelmedet vagy az önbizalmadat.

“Acknowledging the good that you already have in your life is the foundation for all abundance.”
Az életedben már meglévő jó elismerése minden bőség alapja.

“We're here for a reason. I believe a bit of the reason is to throw little torches out to lead people through the dark.”
Okkal vagyunk itt. Azt hiszem, az ok egy része az, hogy kis fáklyákat hagyunk magunk után, amelyek majd átvezetik az embereket a sötétségen.

“When another person makes you suffer, it is because he suffers deeply within himself, and his suffering is spilling over. He does not need punishment; he needs help. That's the message he is sending.”
Amikor egy másik ember szenvedést okoz neked, az azért van, mert ő maga is mélyen szenved, és a szenvedése kiárad rád. Nem büntetésre van szüksége, hanem segítségre. Ezt az üzenetet sugallja.

“What does your conscience say? — "You shall become the person you are."”
Mit mond a lelkiismereted? - Azzá az emberré válsz, aki vagy.

“One of the luckiest things that can happen to you in life is to have a happy childhood.”
Az egyik legszerencsésebb dolog, ami az életben történhet veled, az a boldog gyermekkor.

“I understand, and not knowing how to express myself without pagan words, I’d rather remain silent”
Megértem, és mivel nem tudom, hogyan fejezzem ki magam pogány szavak nélkül, inkább csendben maradok.

“Trees are the earth's endless effort to speak to the listening heaven.”
A fák a föld végtelen erőfeszítései, hogy beszéljen a hallgató éghez.

“Ignorance never settles a question.”
A tudatlanság soha nem old meg egy kérdést.

“I have not broken your heart - you have broken it; and in breaking it, you have broken mine.”
Nem én törtem össze a szívedet - te törted össze; és azzal, hogy összetörted, az enyémet is összetörted.

“The reason why worry kills more people than work is that more people worry than work.”
Az aggodalom azért öl meg több embert, mint a munka, mert több ember aggódik, mint dolgozik.

“… and then, I have nature and art and poetry, and if that is not enough, what is enough?”
… De végülis, itt a természet, művészet és költészet, és ha ez nem elég, akkor mi?

“Art is not made to decorate rooms. It is an offensive weapon in the defense against the enemy.”
A művészet nem a szobák díszítésére készült. Támadó fegyver az ellenség elleni védekezésben.

“Love is a promise, love is a souvenir, once given never forgotten, never let it disappear.”
A szerelem ígéret; a szerelem egy emléktárgy, amint azt soha nem felejtették el, soha ne hagyja, hogy eltűnjön.

“Be careful, lest in casting out your demon you exorcise the best thing in you.”
Vigyázz, nehogy a démon kiűzésével a legjobbat űzd ki magadból.

“You are what you love, not what loves you.”
Az vagy, amit szeretsz, nem az, ami szeret téged.

“The one who forgives never brings up the past to that person's face. When you forgive, it's like it never happened. True forgiveness is complete and total.”
Az, aki megbocsát, soha nem hozza fel a múltat az adott személy szemébe. Amikor megbocsátasz, olyan, mintha az meg sem történt volna. Az igazi megbocsátás teljes és végleges.

“What you are is God's gift to you, what you become is your gift to God.”
Ami vagy, az Isten ajándéka számodra, amivé válsz, az az ajándékod Istennek.

“But there was no need to be ashamed of tears, for tears bore witness that a man had the greatest of courage, the courage to suffer.”
Nem kell szégyenkezned a könnyeid miatt, mert a könnyek azt mutatják, hogy nagy bátorság rejlik benned - bátorság szenvedni.

“No great mind has ever existed without a touch of madness.”
Egy kis őrület nélkül nem létezett volna semmilyen nagyszerű elme.

“A person often meets his destiny on the road he took to avoid it.”
Az ember gyakran azon az úton találkozik sorsával, amelyen elkerülni szerette volna.

“If you pick up a starving dog and make him prosperous he will not bite you. This is the principal difference between a dog and man.”
Ha felveszel egy éhező kutyát és boldoggá teszed, nem harap meg. Ez a fő különbség a kutya és az ember között.

“There is nothing I would not do for those who are really my friends. I have no notion of loving people by halves, it is not my nature.”
Nincs semmi, amit ne tennék meg azok számára, akik valóban a barátaim. Nem vagyok képes félig szeretni az embereket - ez nem az én természetem.

“Life is difficult; facts uncompromising; and the passage to that fabled land where our brightest hopes are extinguished, our frail barks founder in darkness, one that needs, above all, courage, truth, and the power to endure.”
Az élet nehéz; a tények megalkuvást nem tűrőek; és az átkelés abba a mesebeli országba, ahol a legfényesebb reményeink kialszanak, törékeny bárkáink sötétségbe vesznek, olyan, amelyhez mindenekelőtt bátorságra, igazságra és a kitartás erejére van szükség.

“Don't count the days, make the days count.”
Ne számold a napokat, hagyd, hogy a napok számoljanak.

“America will never be destroyed from the outside. If we falter and lose our freedoms, it will be because we destroyed ourselves.”
Amerikát soha nem fogják kívülről elpusztítani. Ha meginogunk és elveszítjük a szabadságunkat, az azért lesz, mert mi magunk pusztítottuk el magunkat.

“No matter who you are, no matter what you did, no matter where you've come from, you can always change, become a better version of yourself.”
Nem számít, ki vagy, bármit is tettél, akárhonnan is jöttél, mindig megváltoztathatod magad, jobb verzióddá válhatsz.

“Art washes away from the soul the dust of everyday life.”

“It is not enough to win a war; it is more important to organize the peace.”
Nem elég a háborút megnyerni; sokkal fontosabb a béke megszervezése.

“I don't want to go to heaven. None of my friends are there”
Nem akarok a mennyországba menni. Egy barátom sincs ott.

“You are what you do, not what you say you'll do.”
Az vagy, amit csinálsz, nem az, amit mondasz.

“When we strive to become better than we are, everything around us becomes better, too.”
Amikor arra törekszünk, hogy jobbak legyünk, mint amilyenek vagyunk, akkor körülöttünk is minden jobbá válik.

“you can't get away from yourself by moving from one place to another.”
Nem szabadulhatsz meg önmagadtól azzal, hogy egyik helyről a másikra költözöl.

“Loving life is easy when you are abroad. Where no one knows you and you hold your life in your hands all alone, you are more master of yourself than at any other time”
Külföldön könnyű szeretni az életet. Ahol senki sem ismer téged, és az életedet teljesen egyedül tartod a kezedben, ott jobban ura vagy önmagadnak, mint bármikor máskor.

“I love you, and I will love you until I die, and if there’s a life after that, I’ll love you then.”
Szeretlek, és szeretni foglak, amíg meg nem halok, és ha lesz élet utána, akkor is szeretni foglak.

“The snake which cannot cast its skin has to die. As well the minds which are prevented from changing their opinions; they cease to be mind.”
Meg kell halnia annak a kígyónak, amely nem tudja levetni a bőrét. Hasonlóan az elmék, melyeket megakadályoznak véleményük megváltoztatásában; megszűnnek létezni.

“I never made one of my discoveries through the process of rational thinking”
Soha nem fedeztem fel semmit racionális gondolkodással.

“If you tremble with indignation at every injustice, then you are a comrade of mine.”

“Be the flame, not the moth.”
Légy a láng, ne a moly.

“The primary cause of unhappiness is never the situation but your thoughts about it.”
A boldogtalanság elsődleges oka soha nem a helyzet, hanem az ezzel kapcsolatos gondolataid.

“If there is any substitute for love, it is memory.”
Ha van a szeretetet helyettesítő dolog, akkor az az emlékezés.

“We're actors — we're the opposite of people!”
Színészek vagyunk - az emberek ellentétei!

“When you learn, teach, when you get, give.”
Ha tanulsz, taníts, ha kapsz, adj.

“Ultimately, it is the desire, not the desired, that we love.”
Végső soron nem a kívánt dolgot, hanem a vágyat szeretjük.

“What a terrible era in which idiots govern the blind.”
Micsoda szörnyű korszak, amelyben idióták irányítják a vakokat.

“What wisdom can you find greater than kindness.”
Milyen bölcsességet lehet nagyobb a kedvességnél.

“There's no coming to consciousness without pain.”
Lehetetlen fájdalom nélkül eljutni a tudatosságig.

“He who climbs upon the highest mountains laughs at all tragedies, real or imaginary.”
Aki a legmagasabb hegyekre mászik, az minden tragédián nevet, legyen az valós vagy képzeletbeli.