Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 12

“When I read about the dangers of drinking, I gave up reading”
Amikor az ivás veszélyeiről olvastam, azonnal leszoktam az olvasásról.

“We must not say that every mistake is a foolish one.”
Nem szabad azt mondani, hogy minden hiba ostobaság.

“People don't care how much you know until they know how much you care”
Az embereket nem érdekli, hogy mit tudsz, amíg nem tudják, mennyire törődsz velük.

“If you have knowledge, let others light their candles in it.”
Ha van tudásod, hagyd, hogy mások is meggyújtsák benne gyertyájukat.

“It's all in the mind.”
Ez mind az elmékben van.

“No one here gets out alive.”
Innen senki sem jut ki élve.

“Whosoever is delighted in solitude, is either a wild beast or a god.”
Aki a magányban gyönyörködik, az vagy vadállat, vagy isten.

“Until you value yourself, you won't value your time. Until you value your time, you will not do anything with it.”
Amíg nem értékeled magad, nem fogod értékelni az idődet. Amíg nem értékeled az idődet, nem fogsz vele semmit sem kezdeni.

“Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.”
Aki kifelé néz, álmodik. Aki befelé néz, fölébred.

“The chief danger in life is that you may take too many precautions.”
A legfőbb veszély az életben az, hogy túl sok óvintézkedést teszünk.

“If you are falling…. dive.”
Ha esel.... merülj.

“We must embrace pain and burn it as fuel for our journey”
El kell fogadnunk a fájdalmat, és el kell égetnünk, mint üzemanyagot az utazásunkhoz.

“Truth does not change because it is, or is not, believed by a majority of the people.”
Az igazság nem változik attól, hogy az emberek többsége hisz benne, vagy nem hisz benne.

“Your treasure - your perfection - is within you already. But to claim it, you must leave the busy commotion of the mind and abandon the desires of the ego and enter into the silence of the heart.”
A kincsed - a tökéletességed - már benned van. De ahhoz, hogy igényt tarthass rá, el kell hagynod az elme rohanó zűrzavarát, fel kell adnod az egód vágyait, és be kell lépned a szív csendjébe.

“He who has overcome his fears will truly be free.”
Aki legyőzte félelmeit, az valóban szabad lesz.

“Tell people there's an invisible man in the sky who created the universe, and the vast majority will believe you. Tell them the paint is wet, and they have to touch it to be sure.”
Mondd azt az embereknek, hogy van egy láthatatlan ember az egekben, aki megteremtette az univerzumot, és a nagy többség hinni fog neked. Mondd nekik, hogy a festék nedves, és meg kell érinteniük, hogy megbizonyosodjanak róla.

“Knowledge speaks, but wisdom listens”
A tudás beszél, a bölcsesség hallgat.

“What a difference it makes to come home to a child!”
Micsoda különbség, ha az ember hazajön egy gyermekhez!

“Attack the evil that is within yourself, rather than attacking the evil that is in others.”
Támadd meg a benned lévő gonoszt, ahelyett, hogy megtámadnád a gonoszságot, ami másokban van.

“Love would never leave us alone”
A szeretet soha nem hagy el minket.

“To learn to read is to light a fire; every syllable that is spelled out is a spark.”
Megtanulni olvasni olyan mint tüzet gyújtani; minden leírt szótag egy szikra.

“You do realize as you grow older that almost nobody knows what they are talking about.”
Rájössz, hogy ahogy az emeberek öregszenek, maguk sem tudják, hogy miről beszélnek.

“Failure is only the opportunity more intelligently to begin again.”
A kudarc az egyetlen lehetőség arra, hogy még okosabban kezdjük újra.

“Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.”

“I am hopelessly in love with a memory.
An echo from another time, another place.”
Reménytelenül szerelmes vagyok egy emlékbe. Egy visszhangba egy másik időből, egy másik helyről.

“Don't use the phone. People are never ready to answer it. Use poetry.”
Ne használd a telefont. Az emberek soha nem veszik fel - használj költészetet.

“No man burdens his mind with small matters unless he has some very good reason for doing so.”
Senki sem terheli az elméjét apróságokkal, hacsak nincs rá valami nagyon jó oka.

“If you're walking down the right path and you're willing to keep walking, eventually you'll make progress.”
Ha a helyes úton jársz, és hajlandó vagy folytatni a gyaloglást, végül fejlődni fogsz.

“The surest way to corrupt a youth is to instruct him to hold in higher esteem those who think alike than those who think differently.”
A fiatalok megrontásának legbiztosabb módja az az utasítás, hogy tartsák nagyobb megbecsülésben az egyformán gondolkodókat, mint a másként gondolkodókat.

“There is no doubt; even a rejection can be the shadow of a caress”.”
Kétségkívűl; még az elutasítás is a simogatás árnyéka lehet.

“When I'm hungry, I eat. When I'm thirsty, I drink. When I feel like saying something, I say it.”
Ha éhes vagyok, eszem. Ha szomjas vagyok, iszom. Amikor úgy érzem, hogy mondanom kell valamit, akkor kimondom.

“Someday, everything will make perfect sense. So for now, laugh at the confusion, smile through the tears, be strong and keep reminding your self that everything happens for a reason.”
Egy nap majd minden tökéletesen érthető lesz. Egyelőre nevessetek a zűrzavaron, mosolyogjatok a könnyeiteken keresztül, legyetek erősek, és emlékeztessétek magatokat, hogy minden okkal történik.

“What you do in this world is a matter of no consequence. The question is what can you make people believe you have done.”
Amit ebben a világban csinálsz, annak nincs következménye. A kérdés az, hogy mit tehetsz azért, hogy az emberek elhiggyék, hogy valamit csináltál?

“Most enjoyable activities are not natural; they demand an effort that initially one is reluctant to make. But once the interaction starts to provide feedback to the person's skills, it usually begins to be intrinsically rewarding.”
A legtöbb élvezetes tevékenység nem természetes; olyan erőfeszítést igényel, amit kezdetben nem szívesen teszünk meg. De amint az interakció elkezd visszajelzést adni a személy képességeiről, általában elkezd önmagában is kifizetődővé válni.

“He who fears he shall suffer, already suffers what he fears.”
Aki attól fél, hogy szenvedni fog, az már elszenvedi, amitől fél.

“We must overcome the notion that we must be regular… it robs you of the chance to be extraordinary and leads you to the mediocre.”
Le kell győznünk azt a felfogást, hogy rendszeresnek kell lennünk... ez megfoszt a rendkívüli létezés lehetőségétől, és középszerűséghez vezet.

“A sad soul can kill you quicker, far quicker, than a germ.”
Egy szomorú lélek gyorsabban, sokkal gyorsabban megölhet, mint egy baktérium.

“My yesterdays walk with me. They keep step, they are gray faces that peer over my shoulder.”
A tegnapjaim velem sétálnak. Lépést tartanak, szürke arcok, amelyek a vállam fölött leselkednek.

“And you wish to be a poet; and you wish to be a lover.”
És költő szeretnél lenni; és szerető szeretnél lenni.

“No one has ever become poor by giving.”
Az adakozástól még senki nem lett szegény.

“If you could not accept the past and its burden, there was no future, for without one there cannot be the other, and […] if you could accept the past you might hope for the future, for only out of the past can you make the future.”
Ha nem tudod elfogadni a múltat és annak terhét, akkor nincs jövő, mert egyik nélkül nem lehet a másik, és ha el tudod fogadni a múltat, akkor reménykedhetsz a jövőben, mert csak a múltból lehet jövőt teremteni.

“When it comes down to it, I let them think what they want. If they care enough to bother with what I do, then I'm already better than them.”
Hagyom, hogy gondolkodjanak, amit akarnak. Ha azzal törődnek, hogy én mit csinálok, akkor már jobban vagyok náluk.

“Storms make trees take deeper roots.”
A viharok miatt a fák mélyebb gyökereket eresztenek.

“A man's true character comes out when he's drunk.”
Az ember igazi jelleme akkor jön ki, amikor részeg.

“What other people think of me is not my business.”
Az, hogy mások mit gondolnak rólam, nem az én dolgom.

“Anxiety is the dizziness of freedom.”
A szorongás a szabadság szédülése.

“If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain.”
Ha egyetlen szív fájdalmát enyhítem, nem éltem hiába.

“A man must be big enough to admit his mistakes, smart enough to profit from them, and strong enough to correct them.”
Egy embernek nagynak kell lennie ahhoz, hogy beismerje a hibáit, elég okosnak ahhoz, hogy hasznot húzzon belőlük, és elég erősnek ahhoz, hogy kijavítsa őket.

“Never put off till tomorrow what may be done day after tomorrow just as well.”
Sose halaszd holnapra, amit holnapután is megtehetsz.

“Your silence will not protect you.”
A hallgatásod nem véd meg téged.

“You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can not fool all of the people all of the time.”
Bolondíthatsz néhány embert mindig, és minden embert valameddig, de nem bolondíthatsz mindig mindenkit.

“Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.”
A legtöbb ember más ember. Gondolataik valaki más véleményei, életük egy utánozás, a szenvedélyük pedig egy idézet.

“I have one desire now - to live a life of reckless abandon for the Lord, putting all my energy and strength into it.”
Most már csak egy vágyam van - hogy vakmerő odaadással éljek az Úrnak, és minden energiámat és erőmet ebbe fektessem.

“To understand is to forgive.”
Megérteni annyit tesz, mint megbocsátani.

“We know not through our intellect but through our experience.”
Nem az értelmünkön, hanem a tapasztalatunkon keresztül leszünk okosabbak.

“Life is too short to learn German”
Az élet túl rövid ahhoz, hogy németül tanuljunk.

“A man who dares to waste one hour of time has not discovered the value of life.”
Egy ember, aki mer egy órát pazarolni, még nem fedezte fel az élet értékét.

“To be in company is not to be with someone, but to be in someone.”
Társaságban lenni nem azt jelenti, hogy valakivel vagyunk, hanem azt, hogy valakiben vagyunk.

“Charity and treating begin at home.”
A jótékonykodás és a gondoskodás otthon kezdődik.

“It is inevitable that the mind which does not have a place to turn to or any stable base will undergo change from hour to hour and from minute to minute due to the variety of its distractions, and by the things that come to it from outside it will be continually transformed into whatever occurs to it at any given moment.”

“What is at first small is often extremely large in the end. And so it happens that whoever deviates only a little from truth in the beginning is led farther and farther afield in the sequel, and to errors which are a thousand times as large.”
Ami először kicsi, az végül gyakran rendkívül naggyá válik. És így történik, hogy aki kezdetben csak egy kicsit tér el az igazságtól, az a későbbiekben egyre messzebbre és messzebbre sodródik, mégpedig ezerszer nagyobb tévedésekbe.

“You can choose whatever name you like for the two types of government. I personally call the type of government which can be removed without violence "democracy", and the other "tyranny."”
A kétféle kormánytípusnak tetszőleges nevet választhatsz. Én személy szerint azt a kormánytípust, amely erőszak nélkül eltávolítható, "demokráciának", a másikat pedig " türannisznak" nevezem.

“Patience is the art of hoping.”
A türelem a reménykedés művészete.

“An unjust law is no law at all.”
Az igazságtalan törvény nem is törvény.

“Fortune favours the brave.”
A szerencse a bátraknak kedvez.

“I was taught at school never to start a sentence without knowing the end of it.”
Az iskolában azt tanították, hogy soha ne kezdjek el egy mondatot úgy, hogy nem tudom a végét.

“The things that change are not our real life. Within us there is another body, another beauty. It belongs to that ray of light which never changes. We must discover how to mingle with it and become one with that unchanging thing. We must realize and understand this treasure of truth. That is why we have come to the world.”

“The company is not and must never claim to be home, family, religion, life or fate for the individual. It must never interfere in his private life or his citizenship. He is tied to the company through a voluntary and cancellable employment contract, not through some mystical or indissoluble bond.”

“The true test of intelligence is not how much we know how to do, but how we behave when we don't know what to do”
Az intelligencia igazi próbája nem az, hogy mennyit tudunk, hanem az, hogy hogyan viselkedünk, amikor nem tudjuk, mit kellene tennünk.

“No burden is so heavy for a man to bear as a succession of happy days.”
Nincs egy olyan nehéz teher sem az ember számára, mint a boldog napok sorozata.

“If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.”
Ha könnyezel, mert eltűnt a nap, eltűnnek a csillagok is.

“We can never enter upon the path to virtue unless we have hope as our guide and companion.”
Soha nem léphetünk az erényhez vezető útra, hacsak nem a remény a vezetőnk és kísérőnk.

“One does not have to be a Marxist to know there is something very wrong in this society.”
Nem kell marxistának lenni ahhoz, hogy tudjuk, valami nagyon nincs rendben ebben a társadalomban.

“World-peace can be achieved when the power of love replaces the love of power.”
A világbéke akkor érhető el, ha a szeretet hatalma felváltja a hatalom szeretetét.

“A liberal is a man or a woman or a child who looks forward to a better day, a more tranquil night, and a bright, infinite future.”
A liberális olyan férfi, nő vagy gyermek, aki egy jobb nap, egy nyugodtabb éjszaka és egy fényes, végtelen jövő elé néz.

“Let us live – we must die.”
Hadd éljünk - nekünk meg kell halnunk.

“No virtue is equal to the good of others and
no vice greater than hurting others.”
Egyetlen erény sem egyenlő mások javával és nincs nagyobb bűn, mint másoknak ártani.

“The death of one man is a just death, the death of two millions is a statistic.”
Egy ember halála igazságos halál, kétmillió ember halála pedig statisztika.

“Life is what happens to you while you're busy making other plans.”
Az élet az, ami megtörténik veled, miközben azzal vagy elfoglalva, hogy egyéb terveket szövögetsz.

“Anyone who doesn't believe in miracles isn't a realist.”
Aki nem hisz a csodákban, az nem realista.

“Science must begin with myths, and with the criticism of myths.”
A tudománynak a mítoszokkal és a mítoszok kritikájával kell megszületnie.

“I have never regarded any man as my superior, either in my life outside or inside prison.”
Soha egyetlen férfit sem tekintettem felsőbbrendűnek, sem a börtönön kívül, sem a börtönben.

“The dimple that thy chin contains has beauty in its round,
That never has been fathomed yet by myriad thoughts profound.”
A gödröcske, meylet az állad rejt, gyönyörűségesen kerek. Ezt még számtalan mélyreható gondolat sem fürkészte ki.

“It is impossible to travel faster than light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.”
A fénynél gyorsabban utazni lehetetlen, és semmiképpen sem kívánatos, mert az ember kalapja állandóan elrepülne.

“As it is natural to believe many things without proof, so, despite all proof, is it natural to disbelieve others.”
Ahogyan az is természetes, hogy bizonyítékok nélkül sok mindent elhiszünk, úgy az is természetes, hogy minden bizonyíték ellenére nem hiszünk másoknak.

“A manager's task is to make the strengths of people effective and their weakness irrelevant - and that applies fully as much to the manager's boss as it applies to the manager's subordinates”
A menedzser feladata, hogy az emberek erősségeit hatékonnyá, gyengeségeiket pedig lényegtelenné tegye - és ez ugyanúgy vonatkozik a menedzser főnökére, mint a beosztottjaira.

“Suffering passes, but the fact of having suffered never passes.”
A szenvedés elmúlik, de a tény, hogy szenvedtünk soha nem múlik el.

“Those who spend too fast never grow rich.”
Aki túl gyorsan költekezik, az sosem gazdagodik meg.

“In the end, today is forever, yesterday is still today, and tomorrow is already today.”
Végül, ma örökké van, a tegnapi nap még mindig a mai és holnap már ma van.

“Here's how you can tell someone is your friend: A) You can tell them bad news, and they'll listen. B) You can tell them good news, and they'll help you celebrate.”
Itt van, hogy honnan tudod, hogy valaki a barátod: A) Elmondhatod neki a rossz híreket, és meg hallgat. B) Elmondhatod nekik a jó híreket, és segít megünnepelni őket.

“Every reasonable human being should be a moderate Socialist.”
Minden értelmes embernek mérsékelt szocialistának kellene lennie.

“Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.”
A szép szavak és a sejtelmes megjelenés ritkán jár együtt az igazi erényességgel.

“I am not my thoughts, emotions, sense perceptions, and experiences. I am not the content of my life. I am Life. I am the space in which all things happen. I am consciousness.”
Én nem a gondolataim, érzelmeim, érzékszervi észleléseim és tapasztalataim vagyok. Nem vagyok az életem tartalma. Én vagyok az Élet. Én vagyok a tér, amelyben minden dolog megvalósul. Én vagyok a tudatosság.

“The only interesting philosophers are the ones who have stopped thinking and have begun to search for happiness.”
Csak azok a filozófusok érdekesek, akik abbahagyták a gondolkodást, és elkezdték keresni a boldogságot.

“It is important to our friends to believe that we are unreservedly frank with them, and important to friendship that we are not.”
Fontos, hogy barátaink elhiggyék, hogy fenntartás nélkül őszinték vagyunk velük, és fontos a barátság szempontjából, hogy ne legyünk azok.

“If you really come down to any large story that interests people – holds the attention for a considerable time … human stories are practically always about one thing, aren't they? Death. The inevitability of death.”

“Believe nothing you hear, and only one half that you see.”
Ne higgy el semmit, amit hallasz, és csak az egyik felét annak, amit látsz.

“Happiness is not pleasure — it is victory.”
A boldogság nem öröm - hanem győzelem.

“Only the educated are free.”
Csak a műveltek szabadok.