Angielskie cytaty

Angielskie cytaty z tłumaczeniem | strona 15

Wariant: The world is dangerous, not because of those who do evil, but because of those who look on and do nothing.

Quoted in Richard Kostelanetz (1988) Conversing with Cage
1980s

Wariant: Always remember that you are absolutely unique. Just like everyone else.

Źródło: The Odyssey

Wariant: Art is a house that tries to be haunted.
Źródło: The Complete Poems of Emily Dickinson

Źródło: You Learn by Living: Eleven Keys for a More Fulfilling Life

Źródło: Hamlet

Źródło: The Neverending Story

Intentions (1891)

Wariant: Laughter is not a bad beginning for a friendship, and it is the best ending for one.
Źródło: The Picture of Dorian Gray

Wariant: I like work; it fascinates me. I can sit and look at it for hours.
Źródło: Three Men in a Boat (1889), Ch. 15.
Kontekst: It always does seem to me that I am doing more work than I should do. It is not that I object to the work, mind you; I like work: it fascinates me. I can sit and look at it for hours. I love to keep it by me: the idea of getting rid of it nearly breaks my heart.

Attributed to Cicero in J. M. Braude's Speaker's Desk Book of Quips, Quotes, & Anecdotes (Jaico Pub. House, 1966), p. 52.
Dennis McHenry in a 2011 post at theCAMPVS.com http://thecampvs.com/2011/08/03/cicero-on-books-and-the-soul/ identified a source for the exact form of words in the essay "On the Pleasure of Reading" http://books.google.com/books?id=0YfQAAAAMAAJ&dq=cicero%20%22room%20without%20books%22%20%2B%22contemporary%20review%22&pg=PA240#v=onepage&q&f=false by Sir John Lubbock, published in The Contemporary Review, vol. 49 (1886) https://archive.org/details/contemporaryrev55unkngoog, pp. 240–51 https://archive.org/stream/contemporaryrev55unkngoog#page/n250/mode/2up, in which Lubbock wrote that "Cicero described a room without books as a body without a soul" (p. 241). The same sentence may also be found on p. 61 https://archive.org/stream/thepleasuresofli01lubbuoft#page/60/mode/2up of Lubbock's collection The Pleasures of Life. Part I. 18th edition (London and New York : Macmillan and Co. 1890) https://archive.org/details/thepleasuresofli01lubbuoft, in a lecture titled "A Song of Books". McHenry suggested that Lubbock may have had in mind the words "postea vero quam Tyrannio mihi libros disposuit mens addita videtur meis aedibus" at Cicero, Ad Atticum 4.8, which are translated by E. O. Winstedt on p. 293 https://archive.org/stream/letterstoatticus01ciceuoft#page/292/mode/2up of Cicero: Letters to Atticus I (London : William Heinemann, and New York : G. P. Putnam's Sons 1912) https://archive.org/details/letterstoatticus01ciceuoft "Since Tyrannio has arranged my books, the house seems to have acquired a soul", and by Evelyn Shuckburgh on p. 234 https://archive.org/stream/cu31924012541433#page/n283/mode/2up of The Letters of Cicero. Vol. I. B. C. 68–52 (London : George Bell and Sons 1908) https://archive.org/details/cu31924012541433 "Moreover, since Tyrannio has arranged my books for me, my house seems to have had a soul added to it" (although the Latin word " mens http://athirdway.com/glossa/?s=mens", rendered "soul" by both Winstedt and Shuckburgh, is more usually translated by the English "mind"). D. R. Shackleton Bailey in Cicero's Letters to Atticus (Harmondsworth : Penguin Books 1978), p. 162, translated "And now that Tyrannio has put my books straight, my house seems to have woken to life".
Disputed
Wariant: Ut conclave sine libris ita corpus sine anima" A room without books is like a body without a soul

Źródło: The Complete Poems

Disputed
Wariant: No one can make you feel inferior without your permission.
Źródło: Sometimes claimed to appear in her book This is My Story, but in The Quote Verifier by Ralph Keyes (2006), Keyes writes on p. 97 that "Bartlett's and other sources say her famous quotation can be found in This is My Story, Roosevelt's 1937 autobiography. It can't. Quotographer Rosalie Maggio scoured that book and many others by and about Roosevelt in search of this line, without success. In their own extensive searching, archivists at the Franklin D. Roosevelt Library in Hyde Park, New York, have not been able to find the quotation in This Is My Story or any other writing by the First Lady. A discussion of some of the earliest known attributions of this quote to Roosevelt, which may be a paraphrase from an interview, can be found in this entry from Quote Investigator http://quoteinvestigator.com/2011/03/30/not-inferior/.

Źródło: 1984

As quoted in Peter's Quotations: Ideas for Our Time (1977) by Laurence J. Peter, p. 175

Źródło: Sunset Gun: Poems

Ziglar has often used this saying, but it originates with Phillips Brooks, as quoted in ‪Primary Education‬ (1916) by Elizabeth Peabody.
Misattributed

Źródło: What is strategy?, 1996, p. 70

As quoted in Wisdom for the Soul : Five Millennia of Prescriptions for Spiritual Healing‎ (2006) by Larry Chang , p. 55.

"The Relation of Dress to Art," The Pall Mall Gazette http://www.gutenberg.org/files/14062/14062-h/14062-h.htm (February 28, 1885)
reprinted in Aristotle at Afternoon Tea:The Rare Oscar Wilde (1991).
Wariant: Consistency is the last refuge of the unimaginative.

Dick the Butcher, Act IV, scene ii.
Henry VI, Part 2 (1592)
Źródło: King Henry VI, Part 2

Źródło: The Complete Sherlock Holmes

Mrs Chevely, Act I
An Ideal Husband (1895)

Mr. Dumby, Act III
Wariant: There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it.
Źródło: Lady Windermere's Fan (1892)

Wariant: If there is anything more annoying in the world than having people talk about you, it is certainly having no one talk about you.
Źródło: The Picture of Dorian Gray

Wariant: Happiness is not a goal, it is a by-product.
Źródło: You Learn by Living (1960), p. 95
Kontekst: Happiness is not a goal, it is a by-product. Paradoxically, the one sure way not to be happy is deliberately to map out a way of life in which one would please oneself completely and exclusively.

Wariant: Absorb what is useful, discard what is useless and add what is specifically your own
Źródło: Bruce Lee — Wisdom for the Way

Źródło: Light on Yoga

Źródło: Nan-Hua-Ch'en-Ching, or, the Treatise of the transcendent master from Nan-Hua

I.580
Human, All Too Human (1878)

Another quote often attributed to her without an original source in her writings, as in The Wit and Wisdom of Eleanor Roosevelt (1996), p. 199. But once again archivists have not been able to find the quote in any of her writings, see the comment from Ralph Keyes in The Quote Verifier above.
A very similar remark was attributed to Nancy Reagan, in The Observer (29 March 1981): "A woman is like a teabag — only in hot water do you realize how strong she is."
Variants:
A woman is like a teabag. You never know how strong she is until she gets into hot water.
A woman is like a tea bag, you can not tell how strong she is until you put her in hot water.
A woman is like a tea bag; you can't tell how strong she is and how much to trust her until you put her in hot water.
Disputed

Źródło: Hamlet

Źródło: The Seven Habits Of Highly Effective People (1989), p. 239
Źródło: The 7 Habits of Highly Effective People: Powerful Lessons in Personal Change

Źródło: The Lightning Thief

Mr. Dumby, Act III.
Vera; or, The Nihilists (1880)
Wariant: Experience was of no ethical value. It was merely the name men gave to their mistakes.
Wariant: Experience is simply the name we give our mistakes.
Źródło: The Picture of Dorian Gray
Kontekst: Experience is the name everyone gives to their mistakes. [First used by Wilde in Vera; or, The Nihilists http://en.wikipedia.org/wiki/Vera;_or,_The_Nihilists. ]

Źródło: The Man in the Brown Suit

As quoted by John M. Kost http://www.mackinac.org/bio.aspx?ID=104 (25 July 1995) in S. 946, the Information Technology Management Reform Act of 1995: hearing before the Subcommittee on Oversight of Government Management and the District of Columbia of the Committee on Governmental Affairs (1996).
This appears to derive from a 1910 advertisement by writer Alfred Henry Lewis for a forthcoming series of biographical articles about Roosevelt: "All activity, Mr. Roosevelt has often shown that it is better to do the wrong thing than do nothing at all. In politics this last is peculiarly true. The best thing is to do the right thing; the next best is to do the wrong thing; the worst thing of all things is to stand perfectly still". (e.g. in La Follette's Magazine https://books.google.com/books?id=RV4CAAAAIAAJ&pg=PA183&dq=%22best+thing%22+%22right+thing%22+%22worst+thing%22+nothing&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjNksu-nZrMAhVDy2MKHSl1Df8Q6AEIIzAB#v=onepage&q=%22the%20best%20thing%20is%20to%20do%20the%20right%20thing%22&f=false (28 May 1910)
Disputed

Źródło: As I Lay Dying

Christopher Soames, speech at the Reform Club (28 April 1981), reported in Martin S. Gilbert, Winston S. Churchill. Volume Eight: Never Despair: 1945–1965. p. 304
Post-war years (1945–1955)
Wariant: I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Kontekst: [Christopher Soames, Churchill's future son-in-law, remembered] Churchill showing him around Chartwell Farm [around 1946]. When they came to the piggery Churchill scratched one of the pigs and said: I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.

Wariant: you are so brave & quiet i forget you are suffering.

Źródło: The Picture of Dorian Gray

Źródło: All Art is Propaganda: Critical Essays

On her upbringing, Madam Secretary (2003), p. 512
2000s
Źródło: Madam Secretary: A Memoir

July 1890, page 313
(From Ralph Waldo Emerson, Essays, Second Series (1844) "Essay VI: Nature": "the trees are imperfect men, and seem to bemoan their imprisonment, rooted in the ground.")
John of the Mountains, 1938
Kontekst: It has been said that trees are imperfect men, and seem to bemoan their imprisonment rooted in the ground. But they never seem so to me. I never saw a discontented tree. They grip the ground as though they liked it, and though fast rooted they travel about as far as we do. They go wandering forth in all directions with every wind, going and coming like ourselves, traveling with us around the sun two million miles a day, and through space heaven knows how fast and far!

Wariant: You can quicker get back a million dollars that was stolen than a word that you gave away.
Źródło: A View from the Bridge: A Play in Two Acts

Misattributed
Źródło: The first citation appears in a translation of Leo Tolstoy's Bethink Yourselves! http://www.nonresistance.org/docs_htm/Tolstoy/~Bethink_Yourselves/BY_chapter08.html by NONRESISTANCE.ORG. The claim made that it is from Marcus Aurelius. Nothing closely resembling it appears in Meditations, nor does it appear in a 1904 translation of Bethink Yourselves http://www.online-literature.com/tolstoy/bethink-yourselves/8/. The 1904 translation may be abridged, whereas the NONRESISTANCE.ORG translation claims to be unabridged.

Bjarne Stroustrup's FAQ: Did you really say that?, 2007-11-15 http://www.stroustrup.com/bs_faq.html#really-say-that,
Źródło: The C++ Programming Language

Wariant: It doesn't stop being magic just because you know how it works.
Źródło: A Hat Full of Sky

Źródło: The Picture of Dorian Gray

Źródło: Moments of Being

Wariant: Friend is the person that holds your hand and touches your heart!

Book II, Ch. 16
Attributed

Der Mensch der Erkenntniss muss nicht nur seine Feinde lieben, er muss auch seine Freunde hassen können.
Foreword, in the Oscar Levy authorized translation.
Variant translations:
The man of knowledge must be able not only to love his enemies but also to hate his friends.
Ecce Homo (1888)

Mistakenly attributed to Vladimir Mayakovsky in The Political Psyche (1993) by Andrew Samuels, p. 9; mistakenly attributed to Brecht in Paulo Freire: A Critical Encounter (1993) by Peter McLaren and Peter Leonard, p. 80; variant translation: "Art is not a mirror held up to society, but a hammer with which to shape it."
First recorded in Leon Trotsky, Literature and Revolution (1924; edited by William Keach (2005), Ch. 4: Futurism, p. 120): "Art, it is said, is not a mirror, but a hammer: it does not reflect, it shapes."
Disputed

Wariant: Half the world is composed of people who have something to say and can't, and the other half who have nothing to say and keep on saying it.

Źródło: Paris Peasant

Lord Darlington, Act III.
Lady Windermere's Fan (1892)
Wariant: What is a cynic? A man who knows the price of everything and the value of nothing.
Źródło: The Picture of Dorian Gray
Kontekst: A man who knows the price of everything and the value of nothing. [Answering the question, what is a cynic? ]

"Jubal Harshaw" in the first edition (1961); the later 1991 "Uncut" edition didn't have this line, because it was one Heinlein had added when he went through and trimmed the originally submitted manuscript on which the "Uncut" edition is based. Heinlein also later used a variant of this in The Cat Who Walks Through Walls where he has Xia quote Harshaw: "Dr. Harshaw says that 'the word "love" designates a subjective condition in which the welfare and happiness of another person are essential to one's own happiness.'"
Źródło: Stranger in a Strange Land (1961; 1991)