Angielskie cytaty z tłumaczeniem

Poznaj dobrze znane i przydatne cytaty, zwroty i powiedzenia w języku angielskim. Cytaty w języku angielskim z tłumaczeniami.


To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Mark Twain Fotografia

„Dobrzy przyjaciele, dobre książki i śpiące sumienie: to jest idealne życie.“
Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.

—  Mark Twain amerykański pisarz, satyryk, humorysta 1835 - 1910

Mark Twain Fotografia

„Smutek jest samowystarczalny: by odczuć jednak pełną wartość radości, musisz mieć kogoś, by się nią podzielić.“
Grief can take care of itself, but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.

—  Mark Twain amerykański pisarz, satyryk, humorysta 1835 - 1910

Mark Twain Fotografia

„Nigdy nie mów prawdy ludziom, którzy na nią nie zasługują.“
Never tell the truth to people who are not worthy of it.

—  Mark Twain amerykański pisarz, satyryk, humorysta 1835 - 1910

Mark Twain Fotografia

„Trzymaj się z dala od ludzi, którzy próbują pomniejszać twoje ambicje. Mali ludzie zawsze tak robią, a naprawdę wielcy sprawiają, że czujesz, że i ty możesz być wielki.“
Stay away from people who belittle your ambition, small people do that, but great people make you like to be great!

—  Mark Twain amerykański pisarz, satyryk, humorysta 1835 - 1910

Mark Twain Fotografia

„Każdy człowiek jest jak księżyc. Ma swoją drugą stronę której nikomu nie ukazuje.“
Every one is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

—  Mark Twain amerykański pisarz, satyryk, humorysta 1835 - 1910

Wariant: Każdy człowiek jest jak Księżyc. Ma swoją drugą stronę, której nie pokazuje nikomu.

Mark Twain Fotografia

„Istnieje wiele dobrych sposobów, by nie ulec pokusie, lecz najpewniejszy – to tchórzostwo.“
There are several good protections against temptations, but the surest is cowardice.

—  Mark Twain amerykański pisarz, satyryk, humorysta 1835 - 1910

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Mark Twain Fotografia

„Jeśli mówisz prawdę, nie musisz niczego pamiętać.“
If you tell the truth you don't have to remember anything.

—  Mark Twain amerykański pisarz, satyryk, humorysta 1835 - 1910

Mark Twain Fotografia

„Nazwisko największego wynalazcy: przypadek.“
Name the greatest of all inventors. Accident.

—  Mark Twain amerykański pisarz, satyryk, humorysta 1835 - 1910

Name the greatest of all inventors. Accident. (ang.)

Mark Twain Fotografia

„Kiedy jesteś zły, policz do czterech. Kiedy jesteś bardzo zły, przeklinaj.“
When angry, count four. When very angry, swear.

—  Mark Twain amerykański pisarz, satyryk, humorysta 1835 - 1910

When angry count four; when very angry, swear. (ang.)

Mark Twain Fotografia

„To było wspaniałe – odkryć Amerykę, ale o ileż wspanialej byłoby przepłynąć obok.“
It was wonderful to find America, but it would have been more wonderful to miss it.

—  Mark Twain amerykański pisarz, satyryk, humorysta 1835 - 1910

It was wonderful to find America, but it would have been more wonderful to miss it. (ang.)

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating
Mark Twain Fotografia

„Cnota nie cieszyła się nigdy takim uznaniem jak pieniądze.“
Virtue never has been as respectable as money.

—  Mark Twain amerykański pisarz, satyryk, humorysta 1835 - 1910

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Mary Kay Ash Fotografia

„Dla każdej porażki istnieje alternatywny
kierunek działania. Musisz ją tylko znaleźć.
Kiedy napotkasz na przeszkodę,
wybierz objazd.“

For every failure, there's an alternative course of action. You just have to find it. When you come to a roadblock, take a detour.

—  Mary Kay Ash 1918 - 2001

Warren Buffett Fotografia

„Wall Street to jedyne miejsce, do którego jedni przyjeżdżają rolls royce’ami, aby zasięgać porad u tych, którzy podróżują metrem.“
Wall Street is the only place that people ride to work in a Rolls Royce to get advice from those who take the subway.

—  Warren Buffett 1930

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Eleanor Roosevelt Fotografia

„Zrób jedną rzecz każdego dnia, która cię przeraża.“
Do one thing every day that scares you.

—  Eleanor Roosevelt żona Franklina Delano, działaczka na rzecz praw człowieka, dyplomata 1884 - 1962

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Henry David Thoreau Fotografia

„Nasze najprawdziwsze życie ma miejsce, gdy śpimy w snach.“
Our truest life is when we are in dreams awake.

—  Henry David Thoreau amerykański pisarz, poeta i filozof 1817 - 1862

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Oscar Wilde Fotografia

„Bądź sobą. Wszyscy inni już są wzięci.“
Be Yourself. Everyone Else Is Already Taken.

—  Oscar Wilde angielski poeta, prozaik i dramatopisarz 1854 - 1900

George Bernard Shaw Fotografia

„Nigdy nie opieram się pokusie, ponieważ przekonałem się, że rzeczy, które mi szkodzą, nie kuszą mnie.“
I never resist temptation because I have found that things that are bad for me do not tempt me.

—  George Bernard Shaw dramaturg i prozaik irlandzki, noblista 1856 - 1950

Źródło: „Przekrój”, t. 1, Krakowskie Wydawnictwo Prasowe, 1978, s. 13.

Kurt Cobain Fotografia

„Lepiej spłonąć niż się wypalić.“
It's better to burn out than to fade away.

—  Kurt Cobain amerykański muzyk rockowy, wokalista, gitarzysta 1967 - 1994

z piosenki Neila Younga, Cobain użył go w liście pożegnalnym.
Przypisywane

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Mike Tyson Fotografia

„Jestem uzależniony od perfekcji. Problem z moim życiem polega na tym, że zawsze byłem uzależniony także od chaosu. Idealnego chaosu.“
I'm addicted to perfection. Problem with my life is I was always also addicted to chaos. Perfect chaos.

—  Mike Tyson bokser amerykański 1966

Tupac Shakur Fotografia

„W trakcie swojego życia nigdy nie przestawaj marzyć. Nikt nie może zabrać ci marzeń.“
During your life, never stop dreaming. No one can take away your dreams

—  Tupac Shakur raper, aktywista i aktor amerykański 1971 - 1996

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Dzisiejsze rocznice
Sorajja Esfandijari Bachtijari Fotografia
Sorajja Esfandijari Bachtijari11
księżniczka Iranu 1932 - 2001
Shiing-shen Chern Fotografia
Shiing-shen Chern
matematyk chiński 1911 - 2004
Aszraf Pahlawi Fotografia
Aszraf Pahlawi
1919 - 2016
Następnych dzisiejszych rocznic