Bob Marley cytaty

Bob Marley Fotografia
36   9

Bob Marley

Data urodzenia: 6. Luty 1945
Data zgonu: 11. Maj 1981
Natępne imiona: Robert Nesta Marley

Bob Marley, właśc. Robert Nesta Marley – jamajski wokalista, wykonawca muzyki reggae, zaś na początkowym etapie kariery – ska i rocksteady; współzałożyciel, główny wokalista i gitarzysta rytmiczny grupy The Wailers.

Osobie i twórczości Marleya przypisuje się ogólnoświatową popularyzację muzyki reggae, ruchu Rastafari oraz idei panafrykanizmu w latach siedemdziesiątych. Nie bez znaczenia pozostaje także jego wpływ na twórczość wielu amerykańskich i europejskich artystów rockowych, dzięki czemu jako jeden z zaledwie dwójki muzyków reggae, obok Jimmy’ego Cliffa, zyskał swoje miejsce w Rock and Roll Hall of Fame.

Liczba sprzedanych płyt z muzyką Marleya i The Wailers szacowana jest na co najmniej 75 milionów egzemplarzy, z czego niemal jedną trzecią stanowi sprzedaż wydanej przez Island Records pośmiertnej kompilacji jego największych przebojów pt. Legend, pozostającej do dziś najlepiej sprzedającą się płytą reggae wszech czasów. Ponadto, Marley znalazł się na piątym miejscu opublikowanej przez magazyn Forbes listy najlepiej zarabiających nieżyjących już ludzi, z przychodami szacowanymi na około 20 milionów dolarów rocznie.

Najpopularniejsze utwory Marleya, niejednokrotnie notowane w czołówkach brytyjskich i amerykańskich list przebojów, to m.in.: „Buffalo Soldier”, „Could You Be Loved”, „Exodus”, „Get Up, Stand Up”, „I Shot the Sheriff”, „Iron Lion Zion”, „Is This Love”, „Jamming”, „Lively Up Yourself”, „Natural Mystic”, „No Woman, No Cry”, „One Love”, „Redemption Song”, „Roots, Rock, Reggae”, „Satisfy My Soul”, „So Much Trouble in the World”, „Stir It Up”, „Three Little Birds”, „Waiting in Vain”, „War”. Wikipedia

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Nigdy więcej słodkich słów z ust marionetek,
nigdy więcej słodkich słów z ust hipokrytów.“

—  Bob Marley

No more sweet talk from a puppet
no more sweet talk from the hypocrits (ang.)
Źródło: Can't Take Them Slogans No More, album Africa Unite (2005)

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Taniec jest moją dumą i prawdą której nie mogę schować
Żeby Cię usatysfakcjonować.
Prawdziwa miłość istnieje i nie mogę się oprzeć
Więc tańcz razem ze mną.“

—  Bob Marley

Jam's about my pride and truth I cannot hide
Too Keep you satisfied.
True love that now exist is the love I can't resist
So jam by my side.(ang.)
Źródło: Jammin, album Exodus (1977)

„Może to być nasze pierwsze zwycięstwo, równie dobrze może być też ostatnie
Dalej ludzie będą musieli cierpieć
Dalej będą musieli ginąć – nie pytaj mnie dlaczego.“

—  Bob Marley

This could be the first trumpet, might as well be the last
Many more will have to suffer
Many more will have to die don't ask me why (ang.)
Źródło: Natural Mystic

„Mam tylko jedno marzenie. Mam tylko jedną rzecz którą chciałbym zobaczyć tak naprawdę. Chciałbym zobaczyć jak żyją razem – czarni, biali, Chińczycy, wszyscy – to wszystko.“

—  Bob Marley

Me only have one ambition, y'know. I only have one thing I would really like to see happen. I'd like to see mankind live together – black, white, Chinese, everyone – that's all. (ang.)

„Starzy piraci wciąż mnie grabią
Sprzedali mnie kupcom
Zaraz po tym jak wyciągnęli mnie
Z otchłani bez dna“

—  Bob Marley

Old pirates, yes, they rob i;
Sold I to the merchant ships,
Minutes after they took i
From the bottomless pit (ang.)
Źródło: Redemption Song

„Kobieta zakryła twarz i płakała,
Jej syn został postrzelony na ulicy i umarł
Tylko z powodu systemu“

—  Bob Marley

Woman hold her head and cried,
As her son had been shot down in the street and died
Just because of the system (ang.)
Źródło: Johnny Was

„Zioło jednoczy ludzi.“

—  Bob Marley

Herb is the unifier of the people. (ang.)

„Mój dom jest w mojej głowie, mój dom jest zawsze tam, gdzie ja.“

—  Bob Marley

My home is in my head, my home is always where I am. (ang.)

„On który to czuje, zna to lepiej.“

—  Bob Marley

He who feels it, knows it more. (ang.)

„Szeryf John Brown zawsze mnie nienawidził,
Za co?… nie wiem
Za każdym razem gdy sieję ziarno
Mówi zabić to zanim urośnie
Mówi zabić ich zanim urosną“

—  Bob Marley

Sheriff john brown always hated me,
For what, I dont know:
Every time I plant a seed,
He said kill it before it grow –
He said kill them before they grow (ang.)
Źródło: I shot the Sheriff

„Żaden człowiek nie może przewodzić drugiemu, musimy być jednością.“

—  Bob Marley

No man can lead man, we have to have unity. (ang.)

„Nie mam wykształcenia ale za to mam inspiracje. Jeśli posiadałbym wykształcenie byłbym durniem.“

—  Bob Marley

Me got no education, me got inspiration. If I was educated I'd be a damn fool. (ang.)

„Musimy odłożyć na bok wszystkie segregacje
Musimy odłożyć na bok wszystkie organizacje
Musimy odłożyć na bok ich dominację
Albo nigdy nie będzie miłości
Nigdy nie będzie miłości“

—  Bob Marley

Got to put aside them segregation
Got to put aside them organisation
We got to put aside them denomination
Or there will never be no love at all
There will never be no love at all (ang.)
Źródło: One Foundation, album Burnin’ (1973)

Podobni autorzy

John Lennon Fotografia
John Lennon36
muzyk rockowy, członek The Beatles
Frank Zappa Fotografia
Frank Zappa54
amerykański muzyk rockowy, multiinstrumentalista, kompozytor
Freddie Mercury Fotografia
Freddie Mercury22
brytyjski muzyk rockowy, wokalista (Queen)
Kurt Cobain Fotografia
Kurt Cobain53
amerykański muzyk rockowy, wokalista, gitarzysta
Ozzy Osbourne Fotografia
Ozzy Osbourne18
brytyjski muzyk rockowy, wokalista
Jimi Hendrix Fotografia
Jimi Hendrix11
brytyjski muzyk rockowy, gitarzysta
Michael Jackson Fotografia
Michael Jackson47
amerykański muzyk, kompozytor i autor tekstów
Paul McCartney Fotografia
Paul McCartney25
brytyjski muzyk rockowy, członek The Beatles
Woody Allen Fotografia
Woody Allen104
amerykański scenarzysta, reżyser, producent i aktor pochodz…
Jim Morrison Fotografia
Jim Morrison43
amerykański muzyk rockowy i poeta
Dzisiejsze rocznice
Wiktor Hugo Fotografia
Wiktor Hugo68
francuski pisarz i polityk 1802 - 1885
Arthur Conan Doyle Fotografia
Arthur Conan Doyle39
szkocki pisarz, lekarz, wolnomularz, spirytysta, czołowy pr… 1859 - 1930
Naomi Campbell Fotografia
Naomi Campbell2
modelka i aktorka brytyjska 1970
Następne dziesiejsze rocznice
Podobni autorzy
John Lennon Fotografia
John Lennon36
muzyk rockowy, członek The Beatles
Frank Zappa Fotografia
Frank Zappa54
amerykański muzyk rockowy, multiinstrumentalista, kompozytor
Freddie Mercury Fotografia
Freddie Mercury22
brytyjski muzyk rockowy, wokalista (Queen)
Kurt Cobain Fotografia
Kurt Cobain53
amerykański muzyk rockowy, wokalista, gitarzysta
Ozzy Osbourne Fotografia
Ozzy Osbourne18
brytyjski muzyk rockowy, wokalista