William Shakespeare cytaty

„Spójrz na Kasjusza: chudy, jakby głodny;
Zbyt wiele myśli; tacy najgroźniejsi.”

Źródło: Przykazania etyki prawniczej: księga myśli, norm i rycin, oprac. Roman Tokarczyk, wyd. Wolters Kluwer Polska, s. 29.

William Shakespeare Juliusz Cezar

Yond Cassius has a lean and hungry look;
He thinks too much: such men are dangerous. (ang.)
Postać: Cezar
Juliusz Cezar
Źródło: akt I, scena 2

„Gdy w kręgu myśli słodkich, uciszonych,
Sprawy minione wspominać próbuję,
Wzdycham za stratą rzeczy upragnionych
I utracony czas znów opłakuję.”

William Shakespeare książka Sonety Williama Szekspira

Sonety
Źródło: Sonet XXX

„Rozpaczać nad minionym nieszczęściem – to najpewniejszy sposób, by przyciągnąć inne.”

„Mówisz, że kochasz deszcz, a rozkładasz parasolkę, gdy zaczyna padać.
Mówisz, że kochasz słońce, a chowasz się w cieniu, gdy zaczyna grzać.
Mówisz, że kochasz wiatr, a zamykasz okno, gdy zaczyna wiać.
Właśnie dlatego boję się, gdy mówisz, że kochasz mnie.”

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.

William Shakespeare: Na czasie cytaty

„Puste naczynia robią najwięcej hałasu.”

„Ach! Gdyby moją była ziemia cała (…).”

William Shakespeare Sen nocy letniej

Postać: Helena
Sen nocy letniej
Źródło: akt I, sc. I; tłum. Stanisław Egbert Koźmian

William Shakespeare cytaty

„Wolę błąd, który mnie uraduje, aniżeli słuszny postępek, który mnie zasmuci.”

„Mądry człowiek nie opłakuje przegranej, lecz żywo szuka sposobu, jak wyleczyć odniesione rany.”

„Milczenie jest najlepszym tłumaczem radości, bo małe jest szczęście, które można wyrazić słowami.”

„To pewnie wina księżyca; zanadto
Przybliżył się do ziemi, a to wpędza
Ludzi w szaleństwo.”

„Czułość to, nie zaś piękno kobiet, zasługuje na naszą miłość.”

Otello

„Tak to rozwaga czyni nas tchórzami.”

„Niemało znam ludzi, którzy dlatego za mądrych uchodzą, że ciągle milczą.”

„Nasze wątpliwości są jak zdrajcy, sprawiają, że tracimy dobro, które częstokroć moglibyśmy zyskać tylko dla tego, że lękamy się spróbować.”

„Kto umiera, płaci swoje długi.”

„Nawet niskiego charakteru ludzi miłość może zmienić i uszlachetnić – o ileż więcej uszlachetnia już dobrych.”

„Jak daleko ta mała świeca rzuca swe promienie! Podobnie świeci dobry uczynek w niedobrym świecie.”

„Niech najpiękniejsze stworzenia się mnożą,
By śmierć nie mogła ściąć róży urody.”

William Shakespeare książka Sonety Williama Szekspira

Sonety
Źródło: Sonet I

„Jeśli z miłości kłamią, jakże miłość przysięgną?”

„Niech smutek będzie dla nas kiedyś miłym wspomnieniem.”

„Życie jest jedynie przelotnym cieniem;
żałosnym aktorem, co przez godzinę puszy
się i miota na scenie, po czym znika;
opowieścią idioty, pełną wrzasku i wściekłości,
a nie znaczącą nic.”

William Shakespeare Makbet

Macbeth

„Miłość zależy od przypadku, jednych Kupidyn rani strzałą, innych łowi siecią.”

„Jest to, panie, dziewica uboga i brzydka jak nieszczęście, ale niewątpliwie dziewica i niewątpliwie moja wybranka: taki już mam gest, że wybieram to, czego nikt inny nie chce.”

„Zło czynione przez ludzi ich przeżywa, dobro częstokroć ginie pogrzebane z ich kośćmi.”

Jak wam się podoba?

„Miłość, na oko łagodna, w istocie bywa jak pantera głodna! I chociaż ślepa, drogi przyjacielu, najkrótszą drogą podąża do celu.”

The evil that mens do lives after them, the good is oft interred with their bones. (ang.)

„Sen jest balsamem dla duszy.”

„Nie być najgorszym, jest to już zaletą
W zepsuciu tego świata.”

„A co to jest zdrajca?
– Ten, co przysięga i kłamie.”

Not being the worst
Stands in some rank of praise. (ang.)
Król Lear
Źródło: akt II, scena IV, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 51.

William Shakespeare Makbet

Makbet

„Niestety, miłość tak słodka z pozoru,
Jakim jest srogim tyranem w istocie!”

„Słowo to słowo. A nikt wrzodów duszy
Nie przeciął w głąb jej, sięgając przez uszy.”

„Najgorsze nie jest najgorsze, póki jeszcze możemy powiedzieć: „To jest najgorsze.””

Otello

„Wariat, zakochany i poeta, wszyscy trzej z wyobraźni są utkani.”

„Kto drwi ze straty, złodzieja okrada;
Sam siebie łupi, kto po stracie biada.”

„Wyspa ta jest pełna dźwięków,
Głosów i słodkich pieśni, które cieszą,
Nie szkodząc wcale. Czasem strun tysiąca
Brzęk słyszę wokół siebie; czasem głosy,
Które, choć ze snu bym powstał długiego,
Ukołysałyby mnie znów.”

Otello

William Shakespeare Burza

Burza
Źródło: akt III, sc. 2, tłum. Maciej Słomczyński

„Mów szeptem, jeśli mówisz o miłości.”

William Shakespeare książka Wiele hałasu o nic

Speak low if you speak love. (ang.)
Wiele hałasu o nic
Wariant: Mów szeptem, jeśli mówisz o miłości.
Źródło: akt II, scena 1

„Niewielki jest wybór wśród zgniłych jabłek.”

„Z niczego może być tylko nic.”

„Lękliwy stokroć umiera przed śmiercią, mężny kosztuje jej tylko raz jeden.”

Król Lear
Źródło: akt I, scena I, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s.8.

„Nie kocha innych serce, które może Zgładzić się samo w haniebnym uporze.”

Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste death but once. (ang.)

William Shakespeare książka Sonety Williama Szekspira

Sonety
Źródło: "Sonety", Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 1997, s.15

„Toć odrobina tego zmienić zdolna
Czarne na białe, szpetne na urodne,
A złe na dobre, podłe na szlachetne,
Starość na młodość, tchórza na rycerza.
Na co to, bogi? To zdolne odciągnąć
Kapłanów waszych od waszych ołtarzy,
Wyrwać poduszkę spod głów zdrowych ludzi
(…)
Złodziejom daje godność i pokłony,
Na senatorskiej ławie ich osadza.
Zwiędłą już wdowę w nowe stadło wiedzie;
Tej, którą nawet szpital trędowatych
Od drzwi by swoich odepchnął ze wstrętem,
Wdzięk i woń daje wiosennego ranka.
(…)
Widomy Boże, wszystkie przeciwieństwa
Ty w jednym możesz połączyć uścisku!
W każdym języku każdą wygrasz sprawę!
O, ty, probierczy serc ludzkich kamieniu!
Przypuść, że podniósł bunt człek, twój niewolnik,
Twoją potęgą zniszcz ród jego cały,
By mogły bestie tym światem zawładnąć!”

William Shakespeare Tymon Ateńczyk

Źródło: Tymon Ateńczyk, akt IV, 1608, tłum. Leon Ulrich.

„Miłość jest dymem wzniesionym z obłoku Westchnień, jest ogniem w kochającym oku. Gdy nieszczęśliwa – morzem łez kochanków. Czymże jest więcej? Jest roztropnym szałem. Żółcią dławiącą i słodkim specjałem.”

„Kto umie lepiej poskromić złośnicę,
niech zawiadomi całą okolicę.”

William Shakespeare Poskromienie złośnicy

Źródło: Poskromienie złośnicy (ang. Taming of the Shrew), tłum. Stanisław Barańczak

„Chodźmy. Noc idzie. Mrok na polu zgęstniał. Czas zakosztować uroków zwycięstwa!”

William Shakespeare Juliusz Cezar

Juliusz Cezar

„Zwykle tylko leniwych pośpiech dziwi.”

„Kobiety są w kościele święte, na ulicy anioły, w domu szatany, w oknie sowy, na progu domu paplające sroki.”

„Męka – gdy miłość sama nie wybiera. Słuchać oczyma to mądrość miłości.”

Źródło: Nic, co ludzkie… Aforyzmy, sentencje i przysłowia, oprac. Henryk Jurand, LSW, 1982, s. 19.

„Zdaje mi się, że widzę… gdzie?
Przed oczyma duszy mojej.”

„Nowe zwyczaje, jakkolwiek śmieszne, zawsze się przyjmują.”

Methinks, I see… where?
– In my mind’s eyes. (ang.)
motto ballady Romantyczność Adama Mickiewicza.

„Zanimbym powiedział, że utopię się dla jakiejś gęsi, wymieniłbym moje człowieczeństwo z pawianem.”

„Wołać będzie: mordować! I spuści psy wojny.”

Ere I would say I would drown myself for the love of a guinea hen, I would change my humanity with a baboon. (ang.)
Otello
Źródło: akt 1

William Shakespeare Juliusz Cezar

Cry "Havoc!" and let slip the dogs of war. (ang.)
Juliusz Cezar
Źródło: akt III, scena 1

„Naturo, tyś mi bóstwem, twemu tylko ulegam prawu.”

„Uderzcie w dzwony! Dmij wichrze, wrzej toni!
Mam-li umierać, umrę z mieczem w dłoni!”

Thou, nature, art my goddess; to thy law
My services are bound. (ang.)
Król Lear
Źródło: akt I, scena II, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 15.

William Shakespeare Makbet

Makbet

„Najlepszą połową męstwa jest dyskrecja. Właśnie tą połową uratowałem całe moje życie.”

„Znużony – odejść pragnę; lecz chęć w sobie dławię:
Jeśli umrę, sam na sam z światem cię zostawię.”

wypowiedziane przez Falstaffa.
Źródło: Kroniki, w: Dzieła dramatyczne, tłum. Leon Ulrich, t. 3, PIW, Warszawa 1981, s. 360.

William Shakespeare książka Sonety Williama Szekspira

Sonety
Źródło: Sonet LXVI

„Mądrość i cnota złym zdaje się zdrożną,
Gnój pachnie gnojkom.”