Eleanor Roosevelt cytaty

Eleanor Roosevelt Fotografia
10   5

Eleanor Roosevelt

Data urodzenia: 11. Październik 1884
Data zgonu: 7. Listopad 1962
Natępne imiona: Eleanor Rooseveltová, Eleanor Anna Roosevelt, Анна Элеонора Рузвельт

Anna Eleanor Roosevelt – amerykańska działaczka na rzecz praw człowieka, dyplomatka i publicystka. Była żoną 32. prezydenta USA Franklina Delano Roosevelta, pierwsza dama. Wikipedia

Fotografia: Unknown author / Public domain

Cytaty Eleanor Roosevelt

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Nikt nie może sprawić byś poczuł się gorszy bez twojego przyzwolenia.“

—  Eleanor Roosevelt

No one can make you feel inferior without your consent. (ang.)
Źródło: This Is My Story, 1937

„Ludzie, którzy domagają się, byśmy opuścili ONZ, chcieliby zamienić nasze godło narodowe – orła – na strusia!“

—  Eleanor Roosevelt

Źródło: Jerzy Michałowski, Noty i anegdoty dyplomatyczne, red. Maria Błaszczykowa, wyd. Iskry, Warszawa 1977, s. 90.

„Życie jest po to, żeby żyć. Trzeba podtrzymywać w sobie ciekawość. Najgorszą rzeczą jest rezygnacja. Nie wolno nigdy, z żadnego powodu, odwracać się do życia plecami.“

—  Eleanor Roosevelt

Life was meant to be lived, and curiosity must be kept alive. One must never, for whatever reason, turn his back on life. (ang.)
Źródło: przedmowa do The Autobiography of Eleanor Roosevelt, 1961

„Pozwoliło jej zbudować inny, nowy związek z mężem.“

—  Eleanor Roosevelt

Artur: Doris Kearns Goodwin, historyk
o odkryciu przez Eleanor romansu Franklina D. Roosevelta z jego sekretarką Lucy Mercer we 1918.
Źródło: Deborah G. Felder, 100 kobiet, które miały największy wpływ na dzieje ludzkości, op. cit., s. 15.

„Poważne, niezbyt urodziwe dziecko… mała, stara kobieta.“

—  Eleanor Roosevelt

samookreślenie Eleanor Roosevelt
Źródło: Deborah G. Felder, 100 kobiet, które miały największy wpływ na dzieje ludzkości, wyd. Świat Książki, Warszawa 1998, ISBN 8371296665, s. 14, tłum. Maciej Świerkocki.

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„It is not fair to ask of others what you are unwilling to do yourself.“

—  Eleanor Roosevelt, My Day

http://books.google.com/books?id=EcKZ8bbMLDMC&q=%22It+is+not+fair+to+ask+of+others+what+you+are+not+willing+to+do+yourself%22&pg=PA64#v=onepage
http://www.gwu.edu/~erpapers/myday/displaydoc.cfm?_y=1946&_f=md000366
15 June 1946
My Day (1935–1962)

„You must do the thing you think you cannot do.“

—  Eleanor Roosevelt

Źródło: You Learn by Living (1960), p. 29–30
Kontekst: You gain strength, courage and confidence by every experience in which you really stop to look fear in the face. You are able to say to yourself, "I have lived through this horror. I can take the next thing that comes along." … You must do the thing you think you cannot do.

„Life was meant to be lived, and curiosity must be kept alive. One must never, for whatever reason, turn his back on life.“

—  Eleanor Roosevelt

Preface (December 1960) to The Autobiography of Eleanor Roosevelt (1961), p. xix

„You gain strength, courage and confidence by every experience in which you really stop to look fear in the face.“

—  Eleanor Roosevelt

Źródło: You Learn by Living (1960), p. 29–30
Kontekst: You gain strength, courage and confidence by every experience in which you really stop to look fear in the face. You are able to say to yourself, "I have lived through this horror. I can take the next thing that comes along." … You must do the thing you think you cannot do.

Podobni autorzy

Janusz Korczak Fotografia
Janusz Korczak22
polski pisarz, lekarz
Martin Luther King Fotografia
Martin Luther King25
pastor, przywódca Murzynów w USA
Róża Luksemburg Fotografia
Róża Luksemburg24
niemiecka polityk
Audrey Hepburn Fotografia
Audrey Hepburn24
aktorka amerykańska pochodzenia holenderskiego
Augusto Pinochet Fotografia
Augusto Pinochet14
wojskowy dyktator Chile
Helen Keller Fotografia
Helen Keller10
niewidoma i głuchoniema pisarka amerykańska
Vicente Aleixandre Fotografia
Vicente Aleixandre1
hiszpański poeta, noblista
Frank Herbert Fotografia
Frank Herbert35
amerykański pisarz fantastyki naukowej
Dzisiejsze rocznice
Henry Kissinger Fotografia
Henry Kissinger13
amerykański polityk i dyplomata 1923
Isadora Duncan Fotografia
Isadora Duncan14
tancerka amerykańska 1877 - 1927
Feliksa Kozłowska Fotografia
Feliksa Kozłowska34
założycielka i duchowa opiekunka mariawityzmu 1862 - 1921
Prentice Mulford Fotografia
Prentice Mulford23
amerykański pisarz, filozof 1834 - 1891
Następnych dzisiejszych rocznic
Podobni autorzy
Janusz Korczak Fotografia
Janusz Korczak22
polski pisarz, lekarz
Martin Luther King Fotografia
Martin Luther King25
pastor, przywódca Murzynów w USA
Róża Luksemburg Fotografia
Róża Luksemburg24
niemiecka polityk
Audrey Hepburn Fotografia
Audrey Hepburn24
aktorka amerykańska pochodzenia holenderskiego