Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 9

“To perceive is to suffer.”
Észlelni annyit tesz, mint szenvedni.

“Simplicity is a matter of taste”
Az egyszerűség ízlés kérdése.

“I'm not going to die, I'm going home like a shooting star.”
Nem halok meg, hazamegyek, mint egy hullócsillag.

“Nothing is real.”
Semmi sem valóságos.

“If I can see it and believe it, then I can achieve it.”
Ha látom és elhiszem, akkor el tudom érni.

“Realisation is not acquisition of anything new nor is it a new faculty. It is only removal of all camouflage”
Az önmegvalósítás nem valami új dolog elsajátítása, és nem is új képesség. Ez csak az álcázás eltávolítása.

“Talent hits a target no one else can hit; Genius hits a target no one else can see.”
A tehetség olyan célt talál el, amit senki más nem talál el. A zseni olyan célt talál el, amit senki más nem lát.

“The chief enemy of creativity is good sense.”
A kreativitás legfőbb ellensége a jó érzék.

“I don't know the question, but sex is definitely the answer.”
A kérdést nem tudom, de a válasz határozottan a szex.

“The trouble with our times is that the future is not what it used to be.”
Korunkkal az a baj, hogy a jövő nem olyan, mint régen.

“In order to write about life first you must live it.”
Annak érdekében, hogy tudjon az életről írni, először meg kell élnie azt.

“Wheresoever you go, go with all your heart.”
Bárhová mész, menj teljes szívedből.

“Give me books, French wine, fruit, fine weather and a little music played out of doors by somebody I do not know.”
Adjatok nekem könyveket, francia bort, gyümölcsöt, szép időt és egy kis zenét, amit olyasvalaki játszik a szabadban, akit nem ismerek.

“It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.”
Nem számít, milyen lassan halad, amíg nem áll meg.

“It is better to be alone than in bad company.”
Jobb egyedül lenni, mint rossz társaságban.

“I am not a victim of emotional conflicts. I am human.”
Nem vagyok az érzelmi konfliktusok áldozata. Ember vagyok.

“Happy will be those who give ear to the words of the dead. The reading of good works and the observing of their precepts.”
Boldogok lesznek azok, akik meghallgatják a halottak szavait. A jó cselekedetek olvasása és parancsaik betartása.

“Equal weights at equal distances are in equilibrium and equal weights at unequal distances are not in equilibrium but incline towards the weight which is at the greater distance.”
Az egyenlő távolságban lévő egyenlő súlyok egyensúlyban vannak, az eltérő távolságban lévő egyenlő súlyok pedig nincsenek egyensúlyban, hanem a nagyobb távolságban lévő súly felé hajlanak.

“You have to take what you could get when you're getting started.”
El kell fogadnod mindazt, amit kaphatsz, amikor kezdesz.

“What I need is to believe in myself again— for my faith has been greatly undermined; it seems to me my role is over.”
Arra van szükségem, hogy újra higgyek magamban - mert a hitemet nagyon aláásták; úgy tűnik, hogy a szerepemnek vége.

“He who knows that enough is enough will always have enough.”
Ezért aki meg tud elégedni azzal, ami elég, örökké elégedett lesz.

“Each day has its own destiny. Yesterday is history, today is opportunity while tomorrow is mystery.”
Minden napnak megvan a maga sorsa. A tegnap történelem, a ma lehetőség, míg a holnap rejtély.

“Wise men don't need to prove their point;
men who need to prove their point aren't wise.
The Master has no possessions.
The more he does for others, the happier he is.
The more he gives to others, the wealthier he is.
The Tao nourishes by not forcing.
By not dominating, the Master leads.”

“If failure has the strength to turn your life into bitterness itself, then patience has the strength to turn your life into the sweetest joy. Do not surrender to fate after a single failure. Failure, at most, precedes success.”
Ha a kudarcnak megvan az ereje ahhoz, hogy az életedet keserűvé változtassa, akkor a türelemnek megvan az ereje ahhoz, hogy az életedet a legédesebb örömmé változtassa. Ne add meg magad a sorsnak egyetlen kudarc után sem. A kudarc legfeljebb a sikert előzi meg.

“The aim of a student’s life should be to overcome any illusions or prejudices he may have and to give up mean habits. He should, and it is his duty to, propagate education among his illiterate brothers and to consider the propagation of education as part of his own education. He ought to acquire knowledge for the sake of knowledge and he should not be unaware of the needs of life.”

“War: a massacre of people who don't know each other for the profit of people who know each other but don't massacre each other.”
Háború: egymást nem ismerő emberek mészárlása olyan emberek hasznára, akik ismerik egymást, de nem mészárolják le egymást.

“The true laboratory is the mind, where behind illusions we uncover the laws of truth.”
Az igazi laboratórium az elme, ahol az illúziók mögött felfedezzük az igazság törvényeit.

“Feathers shall raise men towards the heaven even as they do the birds. That is by the letters written by their quills.”
A tollak ugyanúgy fel emelik az embereket az ég felé, mint ahogy a madarakat is. És azt pedig az általuk írt betűkön keresztül.

“I have often regretted my speech, never my silence.”
Sokszor megbántam a beszédemet, de a hallgatásomat soha.

“Leadership is solving problems. The day soldiers stop bringing you their problems is the day you have stopped leading them. They have either lost confidence that you can help or concluded you do not care. Either case is a failure of leadership.”
A vezetés a problémák megoldása. Az a nap, amikor a katonák már nem hozzák el a problémáikat, az a nap, amikor már nem vezeted őket. Vagy elvesztették a bizalmukat abban, hogy segíteni tudsz rajtuk, vagy arra a következtetésre jutottak, hogy már nem érdekelnek téged. Mindkét eset a vezetés kudarca.

“Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.”
Még ha tudnám is, hogy holnap a világ darabokra hullik, akkor is elültetném az almafámat.

“So far as I can see, all political thinking for years past has been vitiated in the same way. People can foresee the future only when it coincides with their own wishes, and the most grossly obvious facts can be ignored when they are unwelcome.”
Amennyire én látom, az elmúlt évek politikai gondolkodása ugyanilyen módon romlott meg. Az emberek csak akkor látják előre a jövőt, ha az egybeesik a saját kívánságaikkal, és a legnyilvánvalóbb tényeket is figyelmen kívül hagyják, ha azok nemkívánatosak.

“(…) Watch your mind, how it comes into being, how it operates. As you watch your mind, you discover your self as the watcher. When you stand motionless, only watching, you discover your self as the light behind the watcher. (…).”
@@Ym0y1

“For once touched by love, everyone becomes a poet”
A szeretet érintésével mindenki költővé válik.

“You learn to speak by speaking, to study by studying, to run by running, to work by working; in just the same way, you learn to love by loving.”
Beszélni beszéddel, tanulni tanulással, futni futással, dolgozni munkával tanulsz meg; ugyanígy szeretni csak akkor tudsz megtanulni, ha szeretsz.

“Happiness is the readiness to be happy.”
A boldogság a boldogságra való készenlét.

“You, Socrates, began by saying that virtue can't be taught, and now you are insisting on the opposite, trying to show that all things are knowledge, justice, soundness of mind, even courage, from which it would follow that virtue most certainly can be taught.”

“You don't have to be a mathematician to have a feel for numbers.”
Nem kell matematikusnak lenned ahhoz, hogy legyen érzéked a számokhoz.

“The Head and the body are Christ wholly and entirely.”
A fej és a test teljes egészében és maradéktalanul Krisztus.

“The friendship that can cease has never been real.”
A barátság, amely megszűnhet, soha nem volt igazi.

“The more you use it, the more it produces;
the more you talk of it, the less you understand.”
Minél többet használod, annál többet produkál; minél többet beszélsz róla, annál kevésbé érted.

“From childhood we are trained to have problems. When we are sent to school, we have to learn how to write, how to read, and all the rest of it.”
Gyermekkorunktól kezdve arra nevelnek bennünket, hogy problémáink legyenek. Amikor iskolába kerülünk, meg kell tanulnunk, hogyan kell írni, olvasni, és minden mást.

“All that we see or seem
Is but a dream within a dream.”
Minden, amit látunk, vagy aminek látszunk, egyszerűen csak egy álom az álomban.

“Happy people are ignoramuses and glory is nothing else but success, and to achieve it one only has to be cunning.”
A boldog emberek tudatlanok, a dicsőség pedig nem más, mint a siker, és annak eléréséhez csak ravasznak kell lenni.

“No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.”
Nincs az a figyelmesség, legyen bármilyen kicsi, ami kárba veszne.

“Tough times never last, but tough people do. ”
A nehéz idők sosem tartanak, de a kemény emberek igen.

“To lose your prejudices you must travel.”
Ahhoz, hogy elveszítsd az előítéleteidet, utaznod kell.

“It’s sad to think what the state of rock and roll will be twenty years from now. It just seems like when rock and roll is dead the whole world’s gonna explode. It’s already so rehashed and so plagariazed that it’s barely alive now. It’s disgusting. I mean, kids don’t even really care about rock and roll as much as they used to, as the other generations have. It’s already turned into nothing but a fashion statement and an identity for kids to use as a tool for them to fuck and have a social life. And at that point I really can’t see music being of any importance to a teenager, really.”

“Do it or do not do it - you will regret both.”
Vagy megteszed, vagy nem teszed meg - mindkettőt meg fogod bánni.

“We don’t need natural disasters. We’re building our own.”
Nincs szükségünk természeti katasztrófákra. Mi magunk építjük a sajátunkat.

“Remember to celebrate milestones as you prepare for the road ahead.”
Ne felejtse el megünnepelni a mérföldköveket, miközben felkészül a előre vezető útra.

“A slave is one who waits for someone to come and free him.”

“The correct lesson to learn from surprises: the world is surprising.”
A meglepetésekből levonható tanulság az, hogy a világ meglepő.

“We may encounter many defeats but we must not be defeated.”
Sok vereséggel szembesülhetünk, de nem szabad hagynunk, hogy legyőzenek minket.

“Sadness flies away on the wings of time.”
A szomorúság elrepül az idő szárnyán.

“We make a living by what we get, but we make a life by what we give.”

“The person who lives life fully, glowing with life's energy, is the person who lives a successful life.”
Az a személy, aki teljes életet él, az élet energiájától ragyogva, az sikeres életet él.

“When you are content to be simply yourself and don't compare or compete, everybody will respect you.”
Ha elégedett vagy azzal, hogy egyszerűen csak önmagadat add és nem hasonlítgatsz vagy versengsz, mindenki tisztelni fog téged.

“The supreme art of war is to subdue the enemy without fighting.”
A háború legfőbb művészete az ellenség harc nélküli legyőzése.

“It is not so much our friends' help that helps us, as the confidence of their help.”
Nem annyira a barátaink segítsége segít rajtunk, mint inkább a segítségükbe vetett bizalom.

“The essence of true friendship is to make allowance for another's little lapses.”
Az igazi barátság lényege, hogy elnézzük a másik kis hibáit.

“It is better to have loved and lost than never to have loved at all.”
Jobb szeretni és elveszíteni, mint soha nem szeretni.

“Courage is a love affair with the unknown.”
A bátorság az ismeretlennel való szerelem.

“A musician is similar to someone who wrote a letter to the loved one. Then decided to read it out loud instead of sending it.”
A zenész ahhoz hasonlít, mint aki levelet írt a szerelmének, majd úgy dönt, hogy elküldése helyett inkább felolvassa hangosan.

“We must consider that wisdom is embedded in knowledge. Here is the list of the desires in order: Love, wealth, health, power and knowledge.”
Figyelembe kell vennünk, hogy a bölcsesség a tudásba ágyazódik. Íme a vágyak listája sorrendben: Szerelem, gazdagság, egészség, hatalom és tudás.

“There's no need to lower or raise yourself above the things that you are not. Live according to your ability. Be true to yourself and your own nature.”
Nincs szükség arra, hogy lealacsonyítsd vagy feljebb emeld magad azoknál a dolgoknál, amelyek nem vagy. Élj a képességeid szerint. Légy hű önmagadhoz és a saját természetedhez.

“There is a God and I'm going to serve him for the rest of my life.”
Van Isten, és egész életemben őt fogom szolgálni.

“The brief madness of bliss is experienced only by those who suffer the most deeply.”
A boldogság rövid őrületét csak azok tapasztalják meg, akik a legmélyebben szenvednek.

“Sometimes things become possible if we want them bad enough.”
Néha a dolgok lehetővé válnak, ha elég erősen akarjuk őket.

“Those minutes that I'm on stage are the best! Being there and looking at the crowd and seeing their faces, hearing them sing the positive words from the songs.”
Azok a percek, amikor a színpadon vagyok, a legjobbak! Ott lenni és nézni a közönséget, látni az arcukat, hallani, ahogy éneklik a dalok pozitív szavait.

“Few are those who see with their own eyes and feel with their own hearts.”
Kevesen vannak azok, akik a saját szemükkel látnak és a saját szívükkel éreznek.

“It’s no use going back to yesterday, because I was a different person then.”
Nincs értelme visszatérni a tegnaphoz, mert akkor más ember voltam.

“Men always want to be a woman’s first love. That is their clumsy vanity. We women have a more subtle instinct about these things. What (women) like is to be a man’s last romance.”
A férfiak mindig a nők első szerelmei akarnak lenni. Ez az esetlen hiúságuk. Nekünk, nőknek finomabb ösztönünk van ezekben a dolgokban. A nők azt akarják, hogy a férfi az utolsó szerelmük legyen.

“Anybody can sympathise with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathise with a friend's success.”
Bárki megértheti a barátja szenvedését, de ahhoz nagyon finom természet szükséges, hogy megértse barátja sikerét.

“The trouble with most people is that they think with their hopes or fears or wishes rather than with their minds.”
A legtöbb emberrel az a baj, hogy inkább a reményeikkel, félelmeikkel vagy kívánságaikkal gondolkodnak, és nem pedig az eszükkel.

“With all my ideas and follies I could one day found a corporate company for the propagation of beautiful but unreliable imaginings.”
Minden ötletemmel és bolondságommal egy nap akár egy céget is alapíthatnék a szép, de valószerűtlen képzeleteim forgalmazására.

“When life gives you lemons, make lemonade”
Amikor az élet citromot ad, csinálj limonádét.

“The privilege of a lifetime is being who you are.”
Az élet kiváltsága, hogy az vagy, aki vagy.

“The energy of the mind is the essence of life.”
Az elme energiája az élet lényege.

“Beauty is the illumination of your soul.”
A szépség a lélek megvilágítása.

“It takes great deal of courage to see the world in all its tainted glory, and still to love it.”
Nagyon sok bátorság szükséges ahhoz, hogy a világot minden szennyezett dicsőségében megismerjük, és még azután is szeressük.

“To you I'm an atheist; to God, I'm the Loyal Opposition.”
Számodra ateista vagyok; Isten számára én vagyok a hűséges ellenzék.

“All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing.”
A gonosznak egy dologra van szüksége a győzelemhez. Arra, hogy a jó emberek ne tegyenek semmit sem.

“Nobody deserves your tears, but whoever deserves them will not make you cry.”
Senki nem érdemli meg könnyeidet, és aki megérdemelné, az nem sirat meg.

“Guard well within yourself that treasure, kindness. Know how to give without hesitation, how to lose without regret, how to acquire without meanness.”
Őrizd magadban jól azt a kincset - a kedvességet. Tudd, hogyan kell adni habozás nélkül, hogyan veszíteni sajnálkozás nélkül, hogyan szerezni aljasság nélkül.

“All real living is meeting.”
Minden valódi élet találkozás.

“However rare true love may be, it is less so than true friendship.”
Bármily ritka is az igazi szerelem, még mindig nem olyan ritka, mint az igazi barátság.

“It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.”
Abszurd az embereket jóra és rosszra osztani. Az emberek vagy bájosak, vagy unalmasak.

“Man is nothing else but what he makes of himself.”
Az ember semmi más, mint amivé önmagát teszi.

“Civilization will not attain perfection until the last stone from the last church falls on the last priest.”
A civilizáció addig nem éri el a tökéletességet, amíg az utolsó templom utolsó köve az utolsó papra nem esik.

“Our virtues and our failings are inseparable, like force and matter. When they separate, man is no more.”
Erényeink és hibáink elválaszthatatlanok, mint az erő és az anyag. Ha szétválnak, az ember nincs többé.

“I bear the wounds of all the battles I avoided.”
Az általam elkerült csaták sebeit viselem.

“When you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.”
Ha akarsz valamit, az egész világegyetem összeesküszik, hogy segítsen neked elérni azt.

“A lady came up to me one day and said 'Sir! You are drunk', to which I replied 'I am drunk today madam, and tomorrow I shall be sober but you will still be ugly.”
Egyszer odajött hozzám egy hölgy, és azt mondta: "Uram! Ön részeg," mire én azt válaszoltam: "Ma részeg vagyok, asszonyom, holnap józan leszek, de ön akkor is csúnya lesz.

“Life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.”
Az élet nem megoldandó probléma, hanem megtapasztalandó valóság.

“Stand true to your calling to be a man. Real women will always be relieved and grateful when men are willing to be men”
Maradj hű ahhoz a hivatásodhoz, hogy férfi légy. Az igazi nők mindig megkönnyebbülnek és hálásak lesznek, ha a férfiak hajlandóak férfinak lenni.

“A book must be the axe for the frozen sea within us.”
A könyvnek kell lennie annak a fejszének, amely a bennünk lévő befagyott tengerre veti a fejét.

“I shed more tears than God could ever have required.”
Több könnyet ontottam, mint amennyit Isten valaha is megkövetelhetett volna.

“There is always one woman to save you from another and as that woman saves you she makes ready to destroy.”
Mindig van egy nő, aki megment egy másiktól, és ahogy ez a nő megment téged, úgy felkészül a pusztításra is.