Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 35

“Attitude is a little thing that makes a big difference.”
A hozzáállás egy egyszerű dolog, de amit tesz, az megváltoztatja a helyzetet.

“When the solution is simple, God is answering.”
Amikor a megoldás egyszerű, Isten válaszol.

“Madame, all stories, if continued far enough, end in death, and he is no true-story teller who would keep that from you.”
Asszonyom, minden történet, ha elég sokáig folytatódik, a halálhoz vezet, és aki ezt eltitkolná ön elől, nem igaz történetmesélő.

“Scratch any cynic and you will find a disappointed idealist.”
Minden cinikus emberben egy csalódott idealista rejtőzik.

“She is tolerable, but not handsome enough to tempt me, and I am in no humor at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.”
Elviselhető, de nem elég csinos ahhoz, hogy elcsábítson, és jelenleg nem vagyok olyan hangulatban, hogy olyan fiatal hölgyeknek adjak jelentőséget, akiket más férfiak lekicsinyelnek.

“Peace cannot be kept by force; it can only be achieved by understanding.”
A békét nem lehet erővel megtartani; csak megértéssel érhető el.

“Don't turn away from possible futures before you're certain you don't have anything to learn from them.”
Ne fordulj el a lehetséges jövőktől, mielőtt meg nem bizonyosodtál, hogy nincs mit tanulnod belőlük.

“Love is the longing for the half of ourselves we have lost.”
A szerelem önmagunk az fele utáni vágyakozás, amelyet elveszítettünk.

“You are the music while the music lasts.”
Te vagy a zene, amíg a zene tart.

“I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of anything than of a book!”
Bevallom, elvégre nincs olyan élvezet, mint az olvasás! Mennyivel hamrabb ununk meg mindent, mint egy könyvet!

“Always do what you are afraid to do.”
Mindig tedd azt, amit félsz megtenni.

“Everything that happens once can never happen again. But everything that happens twice will surely happen a third time.”
Minden, ami egyszer megtörténik, soha többé nem történhet meg. De minden, ami kétszer történik, bizonyosan harmadszor is megtörténik.

“It is not everyone,' said Elinor, 'who has your passion for dead leaves.”
Nem mindenkinek van - mondta Elinor - ilyen szenvedélye van a lehullott levelek iránt.

“Life isn't hard to manage when you've nothing to lose.”
Az életet nem nehéz kezelni, ha nincs vesztenivaló.

“Don't give in to your fears. If you do, you won't be able to talk to your heart.”
Ne engedj félelmeidnek. Ha megteszed, akkor nem tudsz a szíveddel beszélni.

“A woman, especially if she has the misfortune of knowing anything, should conceal it as well as she can.”
Egy nőnek, különösen, ha az a szerencsétlenség érte, hogy tud valamit, azt a lehető legjobban el kell titkolnia.

“The biggest adventure you can ever take is to live the life of your dreams.”
A legnagyobb kaland, amire valaha is vállalkozhatsz, hogy álmaid életét éled.

“Make the most of yourself…. for that is all there is of you.”
Hozd ki a legtöbbet magadból - mert az mind, ami vagy.

“Life must be rich and full of loving--it's no good otherwise, no good at all, for anyone.”
Az életnek gazdagnak és szeretteteltelinek kell lennie - különben nem jó, senkinek sem jó.

“it's much better to do good in a way that no one knows anything about it.”
Sokkal jobb, ha úgy csinálsz jót, hogy senki nem tud róla semmit.

“It is difficult to find happiness within oneself, but it is impossible to find it anywhere else.”
Nehéz megtalálni magunkban a boldogságot, de máshol lehetetlen megtalálni.

“The reading of a fine book is an uninterrupted dialogue in which the book speaks and our soul replies.”
Egy szép könyv olvasása egy folyamatos párbeszéd, amelyben a könyv szól, és a lelkünk válaszol.

“Sometimes being a friend means mastering the art of timing. There is a time for silence. A time to let go and allow people to hurl themselves into their own destiny. And a time to prepare to pick up the pieces when it's all over.”
Néha barátnak lenni azt jelenti, hogy elsajátítjuk az időzítés művészetét. Megvan a csend ideje. Megvan az ideje annak, hogy elengedjük és hagyjuk, hogy az emberek belevessék magukat a saját sorsukba. És van idő arra, hogy felkészüljünk a megmaradt darabok összeszedésére, amikor mindennek vége.

“A friend in power is a friend lost.”
A hatalmon lévő barát elvesztett barát.

“I always deserve the best treatment because I never put up with any other.”
Mindig a legjobb bánásmódot érdemlem, mert soha sem fogadtam el mást.

“Your friends will know you better in the first minute you meet than your acquaintances will know you in a thousand years.”
A barátaid az első perctől fogva jobban ismernek, mint az ismerőseid ezer év alatt.

“Failure will never overtake me if my determination to succeed is strong enough.”
A kudarc soha nem fog utolérni, ha elég erős az elhatározásom a sikerre.

“The most precious gift we can offer anyone is our attention. When mindfulness embraces those we love, they will bloom like flowers.”
A legértékesebb ajándék, amit bárkinek adhatunk, a figyelmünk. Amikor a tudatosság átöleli azokat, akiket szeretünk, virágként fognak kivirágozni.

“You have two choices: to control your mind or to let your mind control you.”
Két lehetőséged van: irányítani az elmédet, vagy hagyni, hogy az elméd irányítson téged.

“May the forces of evil become confused on the way to your house.”
Zavarodjanak össze a gonosz erők a házad felé vezető úton.

“The next time you try to seduce anyone, don't do it with talk, with words. Women know more about words than men ever will. And they know how little they can ever possibly mean.”
Ha legközelebb bárkit is megpróbálsz elcsábítani, ne beszélgetéssel, se szavakkal tedd. A nők többet tudnak a szavakról, mint a férfiak valaha is fognak. És tudják, milyen keveset tudnak jelenteni.

“Before you embark on a journey of revenge, dig two graves.”
Mielőtt elindulna a bosszú útján, ásson két sírt.

“Even when she walks one would believe that she dances.”
Még sétálás közben is azt hihetnénk, hogy táncol.

“Nothing makes a man so adventurous as an empty pocket.”
Semmi sem teszi annyira kalandossá az embert, mint egy üres zseb.

“Our own heart, and not other men's opinions, forms our true honor.”
A saját szívünk, és nem mások véleménye alkotja az igazi becsületet.

“Nothing great was ever achieved without enthusiasm.”
Soha semmi nagyszerűt nem alkottak még lelkesedés nélkül.

“You have attributed conditions to villainy that simply result from stupidity.”
Olyan feltételeket tulajdonítottál a gazemberségnek, amelyek egyszerűen az ostobaságból fakadnak.

“It's the little details that are vital. Little things make big things happen.”
Az apró részletek létfontosságúak. Az apró dolgok nagy dolgokat tesznek lehetővé.

“I’ve learned that waiting is the most difficult bit, and I want to get used to the feeling, knowing that you’re with me, even when you’re not by my side.”
Megtanultam, hogy a várakozás a legnehezebb rész, és szeretném megszokni ezt az érzést, tudván, hogy velem vagy, akkor is, ha nem vagy mellettem.

“Men in general judge more from appearances than from reality. All men have eyes, but few have the gift of penetration.”
A férfiak általában inkább a látszat, mint a valóság alapján ítélnek. Minden embernek van szeme, de csak keveseknek van meg a behatolás adománya.

“Nature and books belong to the eyes that see them.”
A természet és a könyvek azoké a szemeké, amelyek látják őket.

“A woman should be able to kiss a man beautifully and romantically without any desire to be either his wife or his mistress.”
Egy nőnek képesnek kell lennie arra, hogy szépen és romantikusan megcsókoljon egy férfit anélkül, hogy a felesége vagy a szeretője akarna lenni.

“If opportunity doesn't knock, build a door”
Ha a lehetőség nem kopogtat be hozzád, csinálj magadnak egy ajtót.

“Be silly. Be honest. Be kind.”
Légy bolond. Légy őszinte. Légy kedves.

“Real loneliness is not necessarily limited to when you are alone.”
A valódi magányosság nem feltétlenül korlátozódik csak a puszta egyedüllétre.

“Not being heard is no reason for silence.”
Az, hogy nem hallgatnak meg, még nem ok a hallgatásra.

“He has all the virtues I dislike and none of the vices I admire.”
Minden olyan erénye megvan, amit nem kedvelek, és semmi olyan vétke sincs, amit csodálok.

“If I play a stupid girl and ask a stupid question, I've got to follow it through, what am I supposed to do, look intelligent?”
Ha egy buta lányt játszom, és hülye kérdést teszek fel, azt végig kell csinálnom, mit kéne tán tennem, intelligensnek tűnnöm?

“Not till we are lost, in other words not till we have lost the world, do we begin to find ourselves, and realize where we are and the infinite extent of our relations.”
Amíg el nem veszünk, más szóval nem, amíg el nem veszítettük a világot, nem kezdjük el megtalálni önmagunkat, és felismerni, hogy hol vagyunk, és milyen a kapcsolataink végtelen mértéke.

“There ain't no sin and there ain't no virtue. There's just stuff people do.”
Nincs bűn és nincs erény. Csak olyan dolgok vannak, amiket az emberek tesznek.

“Success does not consist in never making blunders, but in never making the same one a second time.”
A siker nem azt jelenti, hogy soha nem hibázunk. A siker az, hogy nem követjük el kétszer ugyanazt a hibát.

“Idleness, like kisses, to be sweet must be stolen.”
A tétlenséget, akárcsak a csókokat, ahhoz, hogy édes legyen, el kell lopni.

“It's none of their business that you have to learn how to write. Let them think you were born that way.”
Nem az ő dolguk, hogy neked meg kellet tanulnod így írni. Hadd gondolják, hogy, te így születtél.

“This is what we call love. When you are loved, you can do anything in creation. When you are loved, there's no need at all to understand what's happening, because everything happens within you.”
Ezt hívjuk szeretetnek. Amikor szeretve vagy, bármire képes vagy. Amikor szeretve vagy, egyáltalán nem szükséges megérteni, mi történik, mert minden benned történik.

“The hard part about writing a novel is finishing it.”
A regény írásnak a legnehezebb része a regény befejezése.

“Nothing will work unless you do.”
Semmi sem fog működni, ha te nem kezdesz el dolgozni.

“I believe in intuition and inspiration.”
Hiszek az intuícióban és az ihletben.

“To make no mistakes is not in the power of man; but from their errors and mistakes the wise and good learn wisdom for the future.”
Az embernek nem áll hatalmában nem hibázni; de a bölcsek és a jók hibáikból és tévedéseikből tanulnak.

“I took a test in Existentialism. I left all the answers blank and got 100.”
Vizsgáztam egzisztencializmusból. Minden választ üresen hagytam, és 100 pontot kaptam.

“May our heart's garden of awakening bloom with hundreds of flowers.”
Szívünk ébredező kertje virágozzon több száz virággal.

“Be steady and well-ordered in your life so that you can be fierce and original in your work.”
Legyen állandó és rendezett az életében, hogy heves és eredeti lehessen munkájában.

“I live in that solitude which is painful in youth, but delicious in the years of maturity.”
Abban a magányban élek, amely fiatalkoromban fájdalmas, de az idősebb korban kellemes.

“When we quit thinking primarily about ourselves and our own self-preservation, we undergo a truly heroic transformation of consciousness.”
Amikor felhagyunk azzal, hogy elsősorban önmagunkra és saját önfenntartásunkra gondoljunk, a tudatosság valóban hősies átalakulásán megyünk keresztül.

“Reserving judgements is a matter of infinite hope.”
Az ítéletek fenntartása végtelen remény kérdése.

“The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.”
Ha egy ember jogai gyengülnek, akkor mindenki jogai veszélyeztetve vannak.

“We can never know what to want, because, living only one life, we can neither compare it with our previous lives nor perfect it in our lives to come.”
Soha nem tudhatjuk, mit akarunk, mert csak egyetlen életet élve, nem tudjuk mostani életünket összehasonlítani előző életünkkel, és nem is tökéletesíthetjük majd a következő életünkben.

“Rarely do great beauty and great virtue dwell together.”
Nagy szépségek és nagy erények ritkán élnek együtt.

“Many people lose the small joys in the hope for the big happiness.”
Sokan elengedik az élet apró örömeit, miközben a nagy boldogságot várják.

“Keep your face to the sun and you will never see the shadows.”
Fordítsd az arcodat a nap felé, és minden árnyék mögéd kerül.

“I have an everyday religion that works for me. Love yourself first, and everything else falls into line.”
VA hétköznapokra van egy vallásom, amely nekem bevált. Először is szeresd magad, és akkor minden más is a helyére kerül.

“It was like the beginning of life and laughter. It was the real meaning of the sun”
Olyan volt, mint az élet és a nevetés kezdete. Ez volt a Nap igazi jelentése.

“Imagination will often carry us to worlds that never were. But without it we go nowhere.”
A képzelet gyakran elvisz minket olyan világokba is, amelyek sosem léteztek. De viszont nélküle nem jutunk sehova.

“To travel is to live.”
Utazni annyit jelent, mint élni.

“Quality means doing it right when no one is looking.”
A minőség azt jelenti, hogy akkor is jól csináljuk a dolgokat, amikor senki sem figyel.

“Everything has it's beauty but not everyone sees it.”
Mindennek megvan a maga szépsége, de nem mindenki látja azt.

“If your joy is derived from what society thinks of you, you're always going to be disappointed.”
Ha az örömöd abból fakad, hogy mit gondol rólad a társadalom, akkor mindig csalódott leszel.

“There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.”
Az univerzumnak csak egyetlen olyan szeglete van, amelynek javulásában biztos lehetsz, és ez a saját magad.

“I am incapable of conceiving infinity, and yet I do not accept finity. I want this adventure that is the context of my life to go on without end.”
Képtelen vagyok felfogni a végtelenséget, és mégsem fogadom el a végességet. Szeretném, ha ez a kaland, amely az életem kontextusa, vég nélkül folytatódna.

“Most men are about as happy as they make up their minds to be.”
A legtöbb ember körülbelül annyira boldog, amennyire boldog akar lenni.

“If you want your life to be more rewarding, you have to change the way you think.”
Ha azt akarod, hogy az életed kifizetődőbb legyen, meg kell változtatnod a gondolkodásmódodat.

“Boredom: the desire for desires.”
Unalom: vágyakozás utáni vágy.

“Age does not protect you from love. But love, to some extent, protects you from age.”
A kor nem véd meg a szerelemtől. De a szeretet bizonyos mértékig megvéd a kortól.

“I'm bad and I'm going to hell, and I don't care. I'd rather be in hell than anywhere where you are.”
Rossz vagyok és a pokolra jutok, és nem érdekel. Inkább a pokolban lennék, mint bárhol, ahol te vagy.

“I’m not brave any more darling. I’m all broken. They’ve broken me.”
Már nem vagyok bátor, drágám. Teljesen összetörtem. Megtörtek engem.

“Things are sweeter when they're lost. I know--because once I wanted something and got it. It was the only thing I ever wanted badly, Dot, and when I got it it turned to dust in my hand.”
Amit elveszítünk, az sokkal édesebbnek tűnik utólag. Tudom, hogy így van, mert egyszer nagyon akartam valamit, és meg is szereztem. Ez volt az egyetlen dolog, amit igazán akartam életemben... aztán, amikor az enyém lett, porrá omlott a kezeim között... és ebből megtanultam, hogy az ember nem szerezhet meg magának semmit, egyáltalán semmit. Mert a vágyaink becsapnak.

“Make it a rule of life never to regret and never to look back. Regret is an appalling waste of energy; you can't build on it; it's only good for wallowing in.”
Tedd életed szabályává, hogy soha ne bánj meg semmit és soha ne nézz vissza. A megbánás szörnyű energiapazarlás; nem lehet rá építeni; csak arra jó, hogy benne fetrengj.

“Imagination is everything. It is the preview of life's coming attractions.”
A képzelet minden. Ez az élet eljövendő látványosságainak áttekintése.

“Instinct is a marvelous thing. It can neither be explained nor ignored.”
Csodálatos dolog az ösztön. Sem megmagyarázni, sem figyelmen kívül hagyni nem lehet.

“The man who asks a question is a fool for a minute, the man who does not ask is a fool for life.”
Az az ember, ki kérdez, csak egy percig bolond,de az az ember, aki nem kérdez, egy életen át bolond.

“My aim is to put down on paper what I see and what I feel in the best and simplest way.”
Célom, hogy papírra tegyem, amit látok, és amit a lehető legegyszerűbb módon érzek.

“When I had nothing to lose, I had everything. When I stopped being who I am, I found myself.”
Mikor nem volt semmi vesztenivalóm, mindenem megvolt. Mikor felhagytam azzal, hogy én legyek, megtaláltam magam.

“Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a very comforting thought — particularly for people who can never remember where they have left things.”
Érdekes módon a modern csillagászok szerint a tér véges. Ez egy nagyon megnyugtató gondolat - különösen azoknak, akik sosem emlékeznek arra, hogy hol hagytak el dolgokat.

“I've been on a calendar, but never on time.”

“The difference between sex and love is that sex relieves tension and love causes it.”
A szex és a szerelem között az a különbség, hogy a szex oldja a feszültséget, a szerelem pedig azt okozza.

“If one is lucky, a solitary fantasy can totally transform a million realities.”
Ha valaki szerencsés, egy magányos fantázia teljesen át tud alakítani milliónyi valóságot.

“There's no scarcity of opportunity to make a living at what you love. There is only a scarcity of resolve to make it happen.”
Van elég lehetőség arra, hogy azt csináljuk az életben, amit szeretünk. Csak az elhatározásból arra, hogy ezt meg is valósítsuk, van hiány.

“The mind is not a vessel to be filled, but a fire to be kindled.”
A gyermek feje nem edény, amit meg kell tölteni, hanem fáklya, amit lángra kell lobbantani.

“It seemed the world was divided into good and bad people. The good ones slept better… while the bad ones seemed to enjoy the waking hours much more.”
Úgy tűnt, hogy a világ jó és rossz emberekre oszlott. A jók jobban aludtak, míg a rosszak mintha sokkal jobban élvezték volna az ébrenlétet.

“Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.”
A legnagyobb dicsőségünk nem az, hogy soha nem esünk el, hanem az, hogy minden esés után képesek vagyunk felemelkedni.