Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 36

“We are divine enough to ask and we are important enough to receive.”
Elég isteniek vagyunk ahhoz, hogy kérjünk, és elég fontosak vagyunk ahhoz, hogy kapjunk.

“Silence is a true friend who never betrays.”
A csend egy igazi barát, aki soha nem árul el.

“Appreciation can make a day - even change a life. Your willingness to put it into words is all that is necessary.”
A megbecsülés szebbé teheti valakinek a napját - akár az életét is. Nincs más dolgod, mint szavakba önteni.

“The purpose of life is not to be happy. It is to be useful, to be honorable, to be compassionate, to have it make some difference that you have lived and lived well.”
Az élet célja nem az, hogy boldogok legyünk. Hasznosnak, tiszteletreméltónak és könyörületesnek kell lenni ahhoz, hogy valamilyen különbséget tegyünk az élet és a jó élet közé.

“It's all make believe, isn't it?”
Az egész csak látszat, ugye?

“Immature love says: "I love you because I need you." Mature love says: "I need you because I love you."”
Az éretlen szerelem azt mondja: "Szeretlek, mert szükségem van rád." Az érett szerelem azt mondja: "Szükségem van rád, mert szeretlek."

“Hell is—other people!”
A pokol az - a többi ember!

“Good judgment comes from experience, and a lot of that comes from bad judgment.”
A jó ítélőképesség a tapasztalatból fakad, és annak nagy része pedig a rossz ítélőképességből fakad.

“Prose: words in their best order; poetry: the best words in the best order.”
Próza: a szavak a legjobb sorrendben. Költészet: a legjobb szavak a legjobb sorrendben.

“I pop a beautiful sentence into my mouth and suck it like a fruit drop.”
A számba pattintok egy gyönyörű mondatot, és úgy szopogatom, mint egy gyümölcscseppet.

“Let us beware of common folk, common sense, sentiment, inspiration, and the obvious.”
Óvakodjunk a köznép, a józan ész, az érzelmek, az ihlet és a nyilvánvaló dolgoktól.

“Goals are the fuel in the furnace of achievement.”
A célok az üzemanyag a teljesítmény kemencéjében.

“If you break your neck, if you have nothing to eat, if your house is on fire, then you got a problem. Everything else is inconvenience.”
Ha kitöröd a nyakad, ha nincs mit enned, ha kigyullad a házad, akkor bajban vagy. Minden más csak kellemetlenség.

“The world as we have created it is a process of our thinking. It cannot be changed without changing our thinking.”
A világ, ahogyan mi létrehoztuk, a gondolkodásunk folyamata. Nem lehet megváltoztatni gondolkodásunk megváltoztatása nélkül.

“The mark of your ignorance is the depth of your belief in injustice and tragedy. What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly.”
Megmérheted tudatlanságodat azon, hogy mennyire hiszel igazságtalanságban és sorscsapásban. Amit a hernyó a világ végének tekint, azt a mester pillangónak nevezi.

“And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.”
És így, a napsütéssel és a fákon növekvő nagy levelekkel, az az ismerős meggyőződésem támadt, hogy a nyárral az élet újra kezdődik.

“If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude.”

“When we love, we always strive to become better than we are. When we strive to become better than we are, everything around us becomes better too.”
Amikor szeretünk, mindig arra törekszünk, hogy jobbá váljunk, mint amilyenek vagyunk. Amikor arra törekszünk, hogy jobbá váljunk, mint vagyunk, akkor a körülöttünk lévő dolgok is jobbá válnak.

“When it is obvious that the goals cannot be reached, don't adjust the goals, adjust the action steps.”
Ha nyilvánvaló, hogy a célokat nem lehet elérni, ne módosítsa a célokat, hanem állítsa be a cselekvési lépéseket.

“God does not play dice with the universe.”
Isten nem kockáztat a világegyetemmel.

“A career is wonderful, but you can't curl up with it on a cold night.”
A karrier csodálatos, de egy hideg éjszakán nem tudsz hozzá bújni.

“In wisdom gathered over time I have found that every experience is a form of exploration.”
Az idő múlásával összegyűjtött bölcsességemmel arra jöttem rá, hogy minden tapasztalat a felfedezés egy formája.

“Know how to listen, and you will profit even from those who talk badly.”
Tanulj meg hallgatni és még azokból is profitálni fogsz, akik butaságot beszélnek.

“Nothing is at last sacred but the integrity of your own mind.”
Végül semmi sem szent, csak a saját elméd integritása.

“A prude is a person who thinks that his own rules of propriety are natural laws.”
A prűd egy olyan személy, aki azt gondolja, hogy a saját illendőségi szabályai természetes törvények.

“Quotation, n. The act of repeating erroneously the words of another. The words erroneously repeated.”
Idézet - Más szavainak téves megismétlése. A tévesen megismételt szavak.

“Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.”
Azok, akik lehetetlenné teszik a békés forradalmat, elkerülhetetlenné teszik az erőszakos forradalmat.

“Our character is what we do when we think no one is looking”
A jellemünk akkor jön elő, amikor valamit csinálunk és azt hisszük, hogy senki sem figyel.

“I think we ought to read only the kind of books that wound and stab us.”
Azt hiszem, csak olyan könyveket szabad olvasnunk, amelyek mardosnak és furdalnak.

“A pessimist is a man who thinks everybody is as nasty as himself, and hates them for it.”
A pesszimista olyan ember, aki azt gondolja, hogy mindenki olyan kellemetlen, mint ő maga, és utálja őket emiatt.

“You don’t choose your family. They are God’s gift to you, as you are to them.”
Nem te választod a családodat. Ők Isten ajándéka számodra, ahogyan te is az vagy számukra.

“The difference between a democracy and a dictatorship is that in a democracy you vote first and take orders later; in a dictatorship you don't have to waste your time voting”
A különbség a demokrácia és a diktatúra között az, hogy a demokráciában előbb szavaznak, aztán parancsolnak; a diktatúrában pedig nem vesztegetik az idejüket szavazással.

“Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm”
A siker az a képesség, hogy lelkesedés elvesztése nélkül mozoghatunk a kudarcról a kudarcra.

“The absence of limitations is the enemy of art.”
A korlátok hiánya a művészet ellensége.

“Once you can accept the universe as matter expanding into nothing that is something, wearing stripes with plaid comes easy.”
Miután elfogadja, hogy az univerzum egy anyag, amely egy olyan semmibe terjed, ami valami, a csíkos és a kockás ruha egyszerre való viselése egyszerűvé vállik.

“Friendship is the source of the greatest pleasures, and without friends even the most agreeable pursuits become tedious.”
A barátság a legnagyobb örömök forrása, és barátok nélkül még a legkellemesebb elfoglaltságok is unalmassá válnak.

“Every great advance in science has issued from a new audacity of imagination.”
A tudomány minden nagy előrelépése a képzelet új merészségéből fakadt.

“I know where I'm going and I know the truth, and I don't have to be what you want me to be. I'm free to be what I want.”
Tudom, hová tartok, és ismerem az igazságot, és nem kell olyannak lennem, amilyennek te akarsz látni. Szabad vagyok, és az leszek, aki szeretnék lenni.

“There is a moment—Oh, just before the first kiss, a whispered word—something that makes it worth while.”
Van egy pillanat - közvetlenül az első csók előtt, egy suttogott szó -, ami miatt mindez megéri.

“What you do speaks so loudly that I cannot hear what you say.”
A tetteid olyan hangosan szólnak hozzám, hogy ettől nem hallom, amit egyébként mondasz.

“If we are not fully ourselves, truly in the present moment, we miss everything.”
Ha nem vagyunk teljesen önmagunk, igazán a jelen pillanatban, akkor mindenről lemaradunk.

“When you find your path, you must not be afraid. You need to have sufficient courage to make mistakes.”
Amikor megtalálod az utadat, nem szabad félned. Elegendő bátorsággal kell rendelkezned hogy hibákat kövess el.

“The personal life deeply lived always expands into truths beyond itself.”
A mélyen megélt személyes élet mindig önmagán túli igazságokba tágul.

“The dream was always running ahead of me. To catch up, to live for a moment in unison, was the miracle.”
Az álom mindig előttem futott. Utolérni, egy pillanatra vele együtt élni, ez volt a csoda.

“There is not a particle of life which does not bear poetry within it.”
Nincs az életnek olyan részecskéje, amely ne hordozná magában a költészetet.

“Great art is horseshit, buy tacos.”
A remek művészet lószar, vegyél inkabb tacót.

“The liar's punishment is, not in the least that he is not believed, but that he cannot believe anyone else.”
A hazug büntetése nem az, hogy nem hisznek neki, hanem az, hogy senki másnak sem tud hinni.

“Silly things do cease to be silly if they are done by sensible people in an impudent way.”
A buta dolgok már nem buták, ha észszerű emberek szenvedélyes módon végzik el őket.

“An archaeologist is the best husband any woman can have; the older she gets, the more interested he is in her.”
A régész az ideális férj. Minél idősebb a felesége, annál jobban törődik vele.

“Watson. Come at once if convenient. If inconvenient, come all the same.”
Watson. Jöjjön azonnal, ha megfelel. Ha nem, akkor is jöjjön.

“Paths are made by walking”
Az ösvények gyaloglással jönnek létre.

“Dreaming about being an actress, is more exciting then being one.”
Álmodni arról, hogy színésznő leszel, sokkal izgalmasabb, mint azzá válni.

“All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.”
A boldog családok mind hasonlóak egymáshoz, minden boldogtalan család a maga módján az.

“Look back over the past, with its changing empires that rose and fell, and you can foresee the future too.”
Ha visszatekintünk a múltra, a változó birodalmakra, amelyek felemelkedtek és elbuktak, akkor a jövőt is előre láthatjuk.

“We are made wise not by the recollection of our past, but by the responsibility for our future.”
Nem a múltunk felidézése tesz minket bölccsé, hanem a jövőnkért viselt felelősség.

“I want to know you moved and breathed in the same world with me.”
Tudni akarom, hogy ugyanabban a világban mozogtál és lélegeztél mint én.

“There are two primary choices in life: to accept conditions as they exist, or accept the responsibility for changing them”
Az életben két fő választási lehetőség van: elfogadni a feltételeket úgy, ahogy vannak, vagy vállalni a felelősséget azok megváltoztatásáért.

“Know your own happiness. You want nothing but patience- or give it a more fascinating name, call it hope.”
Ismerje meg saját boldogságát. Semmi mást nem akar, csak türelmet - vagy adjon még lenyűgözőbb nevet, hívja reménynek.

“We are masters of the unsaid words, but slaves of those we let slip out.”
Mesterei vagyunk a kimondatlan szavaknak, de rabszolgái azoknak, amelyeket hagyunk kicsúszni a szánkból.

“She was sensible and clever, but eager in everything; her sorrows, her joys, could have no moderation.”
Értelmes és okos volt, de mindenben mohó; bánataiban, örömeiben nem ismert mértéket.

“It seems to me that if you or I must choose between two courses of thought or action, we should remember our dying and try so to live that our death brings no pleasure to the world.”
Számomra úgy tűnik, hogy ha neked vagy nekem kétféle gondolkodás vagy cselekvés közül kell választanunk, emlékeznünk kell a halálunkra és meg kell próbálnunk úgy élni, hogy halálunk ne okozzon örömet a világnak.

“There is no perfection only life”
Nincs tökéletesség, csak élet.

“Before you can inspire with emotion, you must be swamped with it yourself. Before you can move their tears, your own must flow. To convince them, you must yourself, believe.”
Mielőtt érzelmekkel tudnál inspirálni, magadat is el kell árasztanod velük. Mielőtt meg tudnád mozgatni a könnyeiket, a sajátaidnak is folyniuk kell. Ahhoz, hogy meggyőzd őket, neked is el kell hinned.

“Never try to outstubborn a cat.”
Soha ne próbálj meg túlszárnyalni egy macskát.

“It is perfectly true, as the philosophers say, that life must be understood backwards. But they forget the other proposition, that it must be lived forwards.”

“A nation that continues year after year to spend more money on military defense than on programs of social uplift is approaching spiritual death.”
Egy olyan nemzet, amely évről évre több pénzt költ a katonai védelemre, mint a társadalmi felemelkedést szolgáló programokra, közeledik a szellemi halálhoz.

“It would be possible to describe everything scientifically, but it would make no sense; it would be without meaning, as if you described a Beethoven symphony as a variation of wave pressure.”
Lehetséges lenne mindent tudományosan leírni, de nem lenne értelme; olyan értelmetlen lenne, mintha egy Beethoven-szimfóniát a hullámnyomás változásaival írnánk le.

“My fault, my failure, is not in the passions I have, but in my lack of control of them.”
A hibám, a kudarcom, nem a szenvedélyem, hanem az, hogy nem tudom magam vissza fogni.

“I don't want to repeat my innocence. I want the pleasure of losing it again.”
Nem akarok újra ártatlan lenni. De újra át szeretném élni az ártatlanságom elevesztése örömét.

“The most I can do for my friend is simply to be his friend.”
A legtöbb, amit a barátomért tehetek, hogy egyszerűen a barátja vagyok.

“HOBBES:
All this modern technology just makes people try to do everything at once.”
HOBBES: A modern technológia arra készteti az embereket, hogy mindent egyszerre próbáljanak megtenni.

“To err is human, to forgive divine.”
Tévedni emberi dolog, de megbocsátani isteni.

“Ability is what you're capable of doing. Motivation determines what you do. Attitude determines how well you do it.”
A képesség az, amire képes vagy. A motiváció határozza meg, hogy mit teszel. A hozzáállás határozza meg, hogy mennyire jól csinálod.

“If you aren't in over your head, how do you know how tall you are?”
Ha nem vagy a fejed fölött, honnan tudod, milyen magas vagy?

“If you look into your own heart, and you find nothing wrong there, what is there to worry about? What is there to fear?”
Ha beletekintesz a saját szívedbe, és nem találsz ott semmi rosszat, akkor mi okod van az aggodalomra? Mitől félsz?

“If there is any religion that could respond to the needs of modern science, it would be Buddhism.”
Ha van olyan vallás, amely képes megfelelni a modern tudomány igényeinek, akkor az a buddhizmus.

“If we encounter a man of rare intellect, we should ask him what books he reads.”
Ha ritka intellektussal találkozunk, meg kell kérdeznünk tőle, milyen könyveket olvas.

“There is no surer foundation for a beautiful friendship than a mutual taste in literature.”
A gyönyörű barátságnak nincs biztosabb alapja, mint a kölcsönös ízlés az irodalomban.

“My one regret in life is that I am not someone else.”
Az egyetlen, amit sajnálok az életben az, hogy nem vagyok valaki más.

“If a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties.”
Ha az ember bizonyossággal kezd, akkor kételyekkel végez; de ha megelégszik azzal, ha kételyekkel kezd, akkor bizonyossággal végez.

“I want to grow old without facelifts. I want to have the courage to be loyal to the face I have made.”
Arcfelvarrás nélkül akarok megöregedni. Szeretném, ha lenne bátorságom hűséges maradni ahhoz az archoz, amelyet kialakítottam.

“My religion consists of an humble admiration for the vast power which manifests itself in that small part of the universe which our poor, weak minds can grasp!”
Az én vallásom abból a hatalmas erő iránti alázatos csodálatból áll, amely a világegyetemnek abban a kis részében nyilvánul meg, amelyet szegény, gyenge elménk képes felfogni!

“Writing is utter solitude, the descent into the cold abyss of oneself.”
Az írás a teljes magány, az alászállás önmagunk hideg mélységébe.

“I read poetry to save time.”
Verseket olvasok, hogy időt nyerjek.

“When the heart speaks, the mind finds it indecent to object. In the realm of kitsch, the dictatorship of the heart reigns supreme.”
Amikor a szív beszél, az elme illetlenségnek tartja, hogy ellenkezzen. A giccs birodalmában a szív diktatúrája uralkodik.

“Genius is nothing more nor less than childhood recaptured at will.”
A zsenialitás nem több és nem kevesebb, mint a gyermekkor visszaszerzése.

“The strongest love is the love that can demonstrate its fragility.”
A legerősebb szeretet az a szeretet, amely bizonyítani tudja törékenységét.

“To bring anything into your life, imagine that it's already there.”
Hogy bármit behozz az életedbe, képzeld azt, hogy már itt van.

“Those who dare to fail miserably can achieve greatly.”
Akik mernek elbukni, azok képesek sokat elérni.

“It is better to have enough ideas for some of them to be wrong, than to be always right by having no ideas at all.”
Jobb, ha sok ötletünk van, még ha némelyik rossz is, mint ha mindig igazunk lenne, de nem lennének ötleteink.

“Good advice is always certain to be ignored, but that's no reason not to give it.”
A jó tanácsokat biztos hogy mindig figyelmen kívül hagyják, de ez nem ok arra, hogy ne adjuk meg őket.

“A prudent question is one-half of wisdom.”
Az óvatos kérdés a bölcsesség egyik fele.

“Avoid having your ego so close to your position that when your position falls, your ego goes with it.”
Kerüld el, hogy az egód annyira közel legyen a pozíciódhoz, hogy amikor a pozíciód elbukik, az egód is vele együtt megy.

“Boys think girls are like books, If the cover doesn't catch their eye they won't bother to read what's inside.”
A férfiak úgy gondolják, a nők olyanok mint a könyvek. Ha a borító nem fogja meg őket, nem fognak azzal fáradni, hogy beleolvassanak.

“Genuine poetry can communicate before it is understood.”
A valódi költészet kommunikál, még mielőtt megértenénk.

“Fear not the future, weep not for the past.”
Ne féljetek a jövőtől, ne sírjatok a múlt miatt.

“A true genius admits that he/she knows nothing.”
Egy igazi zseni elismeri, hogy semmit sem tud.

“And the little screaming fact that sounds through all history: repression works only to strengthen and knit the repressed.”
És a kis sikoltozó tény, amely az egész történelem során hangzik: Az elnyomás csak arra jó, hogy megerősítse és keményebbé gyúrja az elnyomottakat.

“You'll see it when you believe it.”
Nem azt hisszük, amit látunk, hanem azt látjuk, amiben már egyébként is hiszünk.