Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 34

“Silence at the proper season is wisdom, and better than any speech.”
A hallgatás a megfelelő időben bölcsesség, és jobb, mint bármilyen beszéd.

“Blessed is the man who expects nothing, for he shall never be disappointed”
Boldog az az ember, aki nem vár el semmit, mert soha nem fog csalódni.

“Your clothes should be tight enough to show you're a woman but loose enough to show you're a lady”
A ruháidnak elég szűknek kell lenniük ahhoz, hogy megmutassák, hogy nő vagy, de elég lazának kell lenniük ahhoz, hogy megmutassák, hogy hölgy vagy.

“O, what a tangled web we weave,
When first we practise to deceive!”
Ó, mily kusza nagy hálót szövünk, mikor először hazudni készülünk!

“If A is success in life, then A = x + y + z. Work is x, play is y and z is keeping your mouth shut.”
Ha az A a sikeres élet, akkor A = x + y + z. A munka az x, a játék y és a z tartja a száját.

“Red hair, sir, in my opinion, is dangerous.”
A vörös haj, uram, véleményem szerint veszélyes.

“The covers of this book are too far apart.”
Ennek a könyvnek a borítói túlságosan távol vannak egymástól.

“Please don't make me a joke. End the interview with what I believe. I don't mind making jokes, but I don't want to look like one… I want to be an artist, an actress with integrity.”
Kérlek, ne csinálj belőlem viccet. Fejezd be az interjút azzal, amiben hiszek. Nem bánom a vicceket, de nem akarok annak látszani... Művész akarok lenni, egy tisztességes színésznő.

“And I'll stand on the ocean until I start sinking.”
És addig állok az óceánon, amíg süllyedni nem kezdek.

“The distance is nothing when one has a motive.”
A távolság nem jelent semmit, ha van motívumod.

“Dreams are the touchstones of our characters.”
Az álmok a személyiségünk próbakövei.

“It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.”
A bölcsesség megértéséhez bölcsesség kell: a zene semmit sem ér, ha a közönség süket.

“If people are good only because they fear punishment, and hope for reward, then we are a sorry lot indeed.”
Ha az emberek csak azért jók, mert félnek a büntetéstől és remélkednek a jutalomban, akkor valóban sajnálatra méltó tömeg vagyunk.

“Friends show their love in times of trouble.”
A barátok a bajban mutatják meg szeretetüket.

“If everyone fought for their own convictions there would be no war.”
Ha mindenki csak a saját meggyőződéséért küzdene, akkor nem lenne háború.

“Intuition is really a sudden immersion of the soul into the universal current of life.”
Az intuíció valójában a lélek hirtelen belemerülése az élet egyetemes áramlásába.

“Before marriage, a girl has to make love to a man to hold him. After marriage, she has to hold him to make love to him.”
A házasság előtt a lánynak szeretkeznie kell a férfival, hogy megtartsa őt. A házasság után a lánynak meg kell tartania a férfit, hogy szeretkezzen vele.

“A clever person solves a problem. A wise person avoids it.”
Az okos emberek megoldják a problémákat, a zsenik pedig megelőzik őket.

“What you get by achieving your goals is not as important as what you become by achieving your goals.”
Nem az a fontos, hogy mit kapsz a céljaid elérésével, hanem az, hogy mivé válsz a céljaid elérésével.

“For every minute you are angry you lose sixty seconds of happiness.”
Minden percért, amit mérgelődéssel töltesz, elvesztegetsz 60 másodpercnyi boldogságot.

“It's a match made in heaven… by a retarded angel.”
Ez egy mennyei párosítás... egy retardált angyal által.

“The lure of the distant and the difficult is deceptive. The great opportunity is where you are.”
A távoli és nehéz dolgok csábítása megtévesztő. A nagy lehetőség ott van, ahol te vagy.

“In a controversy, the instant we feel anger we have already ceased striving for the truth, and have begun striving for ourselves.”
Egy vitában, abban a pillanatban, amikor haragot érzünk, már felhagytunk az igazságra való törekvéssel, és elkezdtünk önmagunkért küzdeni.

“Each friend represents a world in us, a world possibly not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born.”
Minden barát egy világot képvisel bennünk - egy olyan világot, amely talán meg sem születik, amíg meg nem érkezik, és csak ez a találkozás által keletkezik.

“The beautiful is always bizarre.”

“If you have a garden and a library, you have everything you need.”
Ha van egy kerted, és egy könyvtárad, akkor mindened megvan, amire csak szükséged lehet.

“I don't believe in failure. It's not failure if you enjoy the process.”
Nem hiszek a kudarcban. Nem kudarc, ha élvezed a folyamatot.

“There are two ways to slide easily through life; to believe everything or doubt everything. Both ways save us from thinking.”
Kétféleképpen lehet könnyedén átsiklani az életen: vagy mindent elhiszel, vagy mindenben kételkedsz. Mindkét módszer megkímél a gondolkodástól.

“You get treated in life the way you teach people to treat you.”
Az emberek úgy bánnak veled, ahogyan te bánsz önmagaddal.

“The world is round and the place which may seem like the end may also be only the beginning.”
A föld kerek, és az a hely, amely végnek tűnik, lehet, hogy csak a kezdet.

“You ask me what forces me to speak? a strange thing; my conscience.”
Azt kérdezed tőlem, mi kényszerít beszélni? furcsa dolog; a lelkiismeretem.

“If at first the idea is not absurd, then there is no hope for it.”
Ha elsőre nem abszurd az ötlet, akkor nincs remény.

“To be great is to be misunderstood.”
Nagyszerűnek lenni azt jelenti, hogy félreértik.

“Life doesn't imitate art, it imitates bad television.”
Az élet nem a művészetet utánozza, hanem a rossz tévéműsorokat.

“A hero is no braver than an ordinary man, but he is brave five minutes longer.”
A hős nem bátrabb, mint az átlagember, csak öt perccel tovább bátor.

“Never, never, never give in!”
Soha, soha, soha ne adja fel!

“If someone with multiple personalities threatens to kill himself, is it considered a hostage situation?”
Ha valaki akinek számos személyisége van, és azzal fenyegetőzik, hogy megöli magát, az túszejtésnek minősül?

“Our task must be to free ourselves… by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature and it's beauty.”
Feladatunk az, hogy felszabadítsuk magunkat az együttérzés körének bővítésével, hogy minden élőlényt és természetet teljes szépségében befogadhassunk.

“The first method for estimating the intelligence of a ruler is to look at the men he has around him.”
Az első módszer az uralkodó intelligenciájának megítélésére az, ha megnézi a körülötte lévő embereket.

“No man really knows about other human beings. The best he can do is to suppose that they are like himself.”
Senki sem ismer igazán más embereket. Csak azt feltételezheti, hogy a többiek olyanok, mint ő.

“My friends are my "estate."”
A barátaim az én "birtokaim"

“Sex without love is an empty experience. But as empty experiences go, it's one of the best.”
A szex szerelem nélkül csak üres szenvedély. Viszont az üres szenvedélyek között az egyik legjobb.

“Doing what you love is the cornerstone of having abundance in your life.”
Ha azt csinálod, amit szeretsz, az életed bőségének sarokköve.

“But when the strong were too weak to hurt the weak, the weak had to be strong enough to leave.”
De amikor az erősek túl gyengék voltak ahhoz, hogy bántsák a gyengéket, a gyengéknek elég erőseknek kellett lenniük ahhoz, hogy távozzanak.

“Wrong does not cease to be wrong because the majority share in it.”
A rossz nem lesz kevésbé rossz csak azért, mert a többség részesedik benne.

“God is silent. Now if only man would shut up.”
Isten csendes. Bár csak az emberek is befognák.

“It is more shameful to distrust our friends than to be deceived by them.”
Gyalázatosabb, ha nem bízunk a barátainkban, mint ha becsapnak minket.

“Life is a gift and it offers us the privilege, opportunity, and responsibility to give something back by becoming more.”
Az élet egy ajándék, és azt a kiváltságot, lehetőséget és felelősséget kínálja nekünk, hogy visszaadjunk valamit azáltal, hogy többé válunk.

“He who knows all the answers has not been asked all the questions.”
Aki ismeri a választ mindenre, annak nem tettek fel minden kérdést.

“No army can withstand the strength of an idea whose time has come.”
Egyetlen hadsereg sem képes ellenállni annak az ötletnek, amelynek ideje elérkezett.

“If you look for perfection, you'll never be content.”
Ha a tökéletességre törekszel, soha nem leszel elégedett.

“Mercy is the golden chain by which society is bound together.”
Az irgalom az aranylánc, amely a társadalmat összeköti.

“Do you want to know who you are? Don't ask. Act! Action will delineate and define you.”
Szeretnéd tudni, hogy ki vagy? Ne kérdezz. Cselekedj! A cselekvés körvonalaz és meghatároz téged.

“I wasn't actually in love, but I felt a sort of tender curiosity.”
Valójában nem voltam szerelmes, de egyfajta gyengéd kíváncsiságot éreztem.

“If you would be a real seeker after truth, it is necessary that at least once in your life you doubt, as far as possible, all things.”
Ha valóban az igazság után kutatsz, akkor szükséges, hogy életében legalább egyszer kételkedjen mindenben, amennyire csak lehetséges.

“People understand me so poorly that they don't even understand my complaint about them not understanding me.”
Az emberek annyira nem értenek engem, hogy még a panaszkodásomat, hogy nem értenek engem, sem értik.

“To fly as fast as thought, to anywhere that is, you must begin by knowing that you have already arrived.”
Ahhoz, hogy olyan gyorsan repülj, mint a gondolat, azzal a tudattal kell kezdened, hogy már megérkeztél.

“Amateurs sit and wait for inspiration, the rest of us just get up and go to work.”
Az amatőrök ülve várják az ihletet, míg mi többiek csak felkelünk és dolgozni megyünk.

“Sometimes she did not know what she feared, what she desired: whether she feared or desired what had been or what would be, and precisely what she desired, she did not know.”
Néha nem tudta, mitől fél, mire vágyik: hogy attól félt vagy arra vágyott, ami volt vagy ami lesz, és hogy pontosan mire vágyik, azt nem tudta.

“Every man is a damn fool for at least five minutes a day. Wisdom consists of not exceeding the limit.”
Minden ember mindennap legalább öt percen keresztül istenverte bolond; a bölcsessége abból áll, hogy nem lépi túl a határt.

“The most painful state of being is remembering the future, particularly the one you'll never have.”
A legfájdalmasabb állapot a jövőre való emlékezés, különösen arra, amely soha nem fog megtörténni.

“I loved you like a man loves a woman he never touches, only writes to, keeps little photographs of.”
Úgy szerettelek, ahogy egy férfi szereti azt a nőt, akit soha nem érint meg, csak ír neki, és kis fényképeket őriz róla.

“I want you to be weak. As weak as I am.”
Azt akarom, hogy gyenge legyél. Olyan gyenge, mint én.

“what matters most is how well you walk through the fire”
a legfontosabb az, hogy milyen jól mész át a tűzön

“Looking back, I guess I used to play-act all the time. For one thing, it meant I could live in a more interesting world than the one around me.”
Visszagondolva, azt hiszem, mindig is színészkedtem. Egyrészt ez azt jelentette, hogy egy sokkal érdekesebb világban élhettem, mint ami körülöttem volt.

“Which of all my important nothings shall I tell you first?”
Melyik fontos semmiségemet mondjam el először?

“Always be smarter than the people who hire you.”
Mindig légy okosabb, mint azok, akik alkalmaznak téged.

“Confidence is what you have before you understand the problem.”
Az önbizalom az, amid van, mielőtt megérted problémát.

“Don't waste yourself in rejection, nor bark against the bad, but chant the beauty of the good.”
Ne pazarold magad az elutasításra, ne ugass a rossz ellen, hanem zengd a jó szépségét.

“If you start by promising what you don't even have yet, you'll lose your desire to work towards getting it.”
Ha azzal kezded, hogy megígéred azt, amivel még nem is rendelkezel, akkor elveszíted a vágyad, hogy dolgozz a megígért dolog megszerzéséért.

“You really can change the world if you care enough.”
Tényleg megváltoztathatod a világot, ha eléggé törődsz vele.

“When friendships are real, they are not glass threads or frost work, but the solidest things we can know.”
Ha a barátság valódi, akkor nem üvegszál vagy fagymunka, hanem a legszilárdabb dolog, amit ismerünk.

“A person who longs to leave the place where he lives is an unhappy person.”
Boldogtalan ember, aki arra vágyik, hogy elhagyja az otthonát.

“Life is a traveling to the edge of knowledge, then a leap taken.”
Az élet egy utazás a tudás határáig, majd egy ugrás.

“I never made a mistake in my life; at least, never one that I couldn't explain away afterwards.”
Soha életemben nem követtem el hibát, legalábbis olyat, amit utólag nem tudtam volna megmagyarázni.

“In times of war, the law falls silent.”
Háború idején a törvény elhallgat.

“The most common form of despair is not being who you are.”
A kétségbeesés legáltalánosabb formája, ha nem akarunk önmagunk lenni.

“The first and final thing you have to do in this world is to last it and not be smashed by it.”
Az első és utolsó dolog, amit tenned kell ezen a világon, az az, hogy kibírod és nem hagyod, hogy el pusztítson.

“Be bad, but at least don't be a liar, a deceiver!”
Légy rossz, de legalább ne légy hazug, csaló!

“If you want things to be different, perhaps the answer is to become different yourself.”
Ha azt akarod, hogy a dolgok másképp legyenek, talán az a megoldás, hogy neked kell megváltoznod.

“Love is a better master than duty.”
A szerelem jobb mester, mint a kötelesség.

“Go for it now. The future is promised to no one.”
Menj most. A jövőt senki nem ígéri.

“Most of the shadows of this life are caused by standing in one's own sunshine.”
Az élet árnyékainak nagy részét saját ragyogásunk okozza.

“I am invariably late for appointments - sometimes as much as two hours. I've tried to change my ways but the things that make me late are too strong, and too pleasing.”
Rendszeresen kések a találkozókról - néha akár két órát is. Próbáltam változtatni a szokásaimon, de a dolgok, amelyek miatt kések, túl erősek, és túlságosan tetszetősek.

“I'm very definitely a woman and I enjoy it.”
Nagyon határozottan nő vagyok, és élvezem.

“Change your life today. Don't gamble on the future, act now, without delay.”
Változtasd meg az életed még ma! Ne kockáztasd a jövőt, cselekedj most, késedelem nélkül!

“Seldom, very seldom, does complete truth belong to any human disclosure; seldom can it happen that something is not a little disguised or a little mistaken.”
Ritkán, nagyon ritkán fordul elő, hogy valamely emberi vallomás a teljes igazságot tartalmazza; ritkán fordul elő az is, hogy valami nincs egy kicsit álcázva, vagy hogy nem lehet egy kissé félreérteni.

“We in America do not have government by the majority. We have government by the majority who participate.”
Nálunk, Amerikában nem a többség kormányoz. Nálunk az a többség kormányoz, akik részt vesznek benne.

“There are times when those eyes inside your brain stare back at you.”
Van, amikor azok a szemek az agyadban visszabámulnak rád.

“Just because you fail once doesn't mean you're gonna fail at everything.”
Csak azért, mert egyszer elbuktál, még nem jelenti azt, hogy mindenben megbuksz majd.

“Happiness consists in frequent repetition of pleasure”
A boldogság az öröm gyakori ismétlésében rejlik.

“The greatest compliment that was ever paid me was when one asked me what I thought, and attended to my answer.”
A legnagyobb bók, amit valaha kaptam, az volt, amikor valaki megkérdezte, mit gondolok és figyelt a válaszomra.

“Laugh often, long and loud. Laugh until you gasp for breath.”
Nevess gyakran, hosszan és hangosan. Addig nevess, amíg nem kapsz levegőt.

“Joy came always after pain.”
Az öröm mindig a fájdalom után jött.

“If only we'd stop trying to be happy, we could have a pretty good time.”
Ha nem próbálnánk egyfolytában boldogok lenni, akkor nagyon jól éreznénk magunkat.

“Dreams pass into the reality of action. From the actions stems the dream again; and this interdependence produces the highest form of living.”
Az álmok átmennek a cselekvés valóságába. A cselekedetekből ismét az álom származik; és ez az egymásrautaltság hozza létre az élet legmagasabb rendű formáját.

“None of us knows what might happen even the next minute, yet still we go forward. Because we trust. Because we have Faith.”
Egyikünk sem tudja, mi történhet még a következő percben sem, mégis megyünk előre. Mert bízunk. Mert van hitünk.

“Those who do not weep, do not see.”
Akik nem sírnak, nem látnak.

“Ideas are like rabbits. You get a couple and learn how to handle them, and pretty soon you have a dozen.”
Az ötletek olyanok, mint a nyulak. Szerzel egy párat, megtanulod kezelni őket, és hamarosan lesz belőlük egy tucat.