Rumi cytaty

Rumi Fotografia
8   1

Rumi

Data urodzenia: 30. Wrzesień 1207
Data zgonu: 17. Grudzień 1273
Natępne imiona: Джалаладдин Руми, Džalál ad-Dín Rúmí

Rumi , Dżalal ad-Din Muhammad ar-Rumi, Dżalaluddin Rumi, Dżalal ad-Din Balchi, Maulana Rumi, Mevlana; – najwybitniejszy poeta suficki, mistyk perski, teolog islamski; założyciel bractwa „wirujących derwiszy” .

„„Serce jest jak ojciec, więc czy nie Bogu podobne?”
„Tak jest” – odparł – „lecz, synu, więcej nic nie mów.“

—  Rumi

Pozostałe
Źródło: gazal II (2219), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska. com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale2.html

„Rzekłem: „Pokaż mi obawę, w której nie byłoby nadziei, albo nadzieję mi pokaż bez obawy!”“

—  Rumi

Maqalat-e Moulana (Fihi ma fihi)
Źródło: s. 9–10, tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumifihi/fihimafihi6.html

„Wstańcie zakochani i ku niebu lećmy,
widzieliśmy ten świat, ku tamtemu więc lećmy.“

—  Rumi

Pozostałe
Źródło: gazal I (1713), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale1.html

„Człowiek jest astrolabium Boga, lecz astronoma trzeba, który wie, jak się z astrolabium obchodzić.“

—  Rumi

Maqalat-e Moulana (Fihi ma fihi)
Źródło: s. 4–5, tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumifihi/fihimafihi4.html

„Rozum pęta tych, którzy są w drodze, chłopcze.
Zerwij te więzy, a droga się otworzy, chłopcze.“

—  Rumi

Pozostałe
Źródło: gazal XXX (1097), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale30.html

„Mówią: „Król Miłości nie jest wierny.” Kłamstwo!
Mówią: „Twoja noc nigdy się nie skończy.”“

—  Rumi

Kłamstwo!
Pozostałe
Źródło: gazal XXI (1299), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale21.html

„Leć zwinna duszo, ruszaj w podróż dziwną
leć ku morzu znaczeń, boś perłą jest cenną.“

—  Rumi

Pozostałe
Źródło: gazal XXIII (2873), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale23.html

„Jak pył wzbiłem się z Twojej drogi
i na prochu Twojej drogi znów legnę.“

—  Rumi

Pozostałe
Źródło: gazal XXVII (1559), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale27.html

„Silence
is an ocean. Speech is a river.“

—  Rumi

"The Three Fish" Ch. 18 : The Three Fish, p. 196
Variant translations or adaptations:
Silence is the language of God, all else is poor translation.
As quoted in Teachers of Wisdom (2010) by Igor Kononenko, p. 134
Silence is an ocean. Speech is a river. Silence is the language of God, all else is poor translation.
As quoted in "Rumi’s wisdom" (2 October 2015) http://paulocoelhoblog.com/2015/10/02/character-of-the-week-rumi/, by Paulo Coelho
Kontekst: Silence
is an ocean. Speech is a river.When the ocean is searching for you, don't walk
into the language-river. Listen to the ocean,
and bring your talky business to an end Traditional words are just babbling
in that presence, and babbling is a substitute
for sight.

„Let the beauty of what you love be what you do.“

—  Rumi

As quoted in Path for Greatness : Spiritualty at Work (2000) by Linda J. Ferguson, p. 51

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing,
there is a field. I will meet you there.“

—  Rumi

"The Great Wagon" Ch. 4 : Spring Giddiness, p. 36
Variant translations:
Between wrongness and rightness there is a field. I will meet you there.
As quoted in Counselling Psychology : Integration of Theory, Research and Supervised Practice (1998) by Petruska Clarkson
Out beyond the world of ideas of wrong doing and right doing, there is a field. I will meet you there.
As quoted in Lightning in a Bottle : Proven Lessons for Leading Change (2000) by David H. Baum
Out beyond ideas of right and wrong doing, there is a field. I will meet you there.
As quoted in Architects of Peace : Visions of Hope in Words and Images (2002) by Michael Collopy, p. 109
Out beyond ideas of rightdoing
and wrongdoing
There is a field.
I will meet you there.
Strategic Learning in a Knowledge Economy : Individual, Collective and Organizational Learning Processes (2000) by Robert L. Cross and Sam B. Israelit
Kontekst: Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing,
there is a field. I will meet you there.
When the soul lies down in that grass,
the world is too full to talk about
language, ideas, even the phrase each other
doesn't make any sense.

„Good and bad are mixed. If you don't have both,
you don't belong with us.“

—  Rumi

Ch. 19 : Jesus Poems
Kontekst: The cure for pain is in the pain.
Good and bad are mixed. If you don't have both,
you don't belong with us.

„You knock at the door of Reality.“

—  Rumi

"The Gift of Water" Ch. 18 : The Three Fish, p. 200
Kontekst: You knock at the door of Reality. You shake your thought wings, loosen your shoulders, and open.

„The idol of your self is the mother of all idols.“

—  Rumi

Kontekst: The idol of your self is the mother of all idols.
To regard the self as easy to subdue is a mistake.

„Who looks out with my eyes? What is the soul?
I cannot stop asking.“

—  Rumi

"Who says words with my mouth?" in Ch. 1 : The Tavern, p. 2
Kontekst: Who looks out with my eyes? What is the soul?
I cannot stop asking.
If I could taste one sip of an answer,
I could break out of this prison for drunks.
I didn't come here of my own accord, and I can't leave that way.
Whoever brought me here, will have to take me home.

„Move outside the tangle of fear-thinking.
Live in silence.“

—  Rumi

"A Community of the Spirit" in Ch. 1 : The Tavern, p. 2
Kontekst: Move outside the tangle of fear-thinking.
Live in silence. Flow down and down in always
widening rings of being.

„The miracle of Jesus is himself, not what he said or did
about the future.“

—  Rumi

Ch. 19 : Jesus Poems, p. 205
Kontekst: The miracle of Jesus is himself, not what he said or did
about the future. Forget the future.
I'd worship someone who could do that.

„In here
there is no dogma and no heresy.“

—  Rumi

Ch. 19 : Jesus Poems, p. 205
Kontekst: Lovers think they are looking for each other,
but there is only one search: wandering
This world is wandering that, both inside one
transparent sky. In here
there is no dogma and no heresy.

„This is how Hallaj said, I am God,
and told the truth!“

—  Rumi

As quoted in Head and Heart : A Personal Exploration of Science and the Sacred (2002) by Victor Mansfield
Kontekst: He says, "There’s nothing left of me.
I’m like a ruby held up to the sunrise.
Is it still a stone, or a world
made of redness? It has no resistance
to sunlight." This is how Hallaj said, I am God,
and told the truth!The ruby and the sunrise are one. Be courageous and discipline yourself.
Completely become hearing and ear, and wear this sun-ruby as an earring.

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Podobni autorzy

Awicenna Fotografia
Awicenna12
perski lekarz, filozof i uczony
Dante Alighieri Fotografia
Dante Alighieri25
średniowieczny poeta włoski
Klara z Asyżu Fotografia
Klara z Asyżu8
współzałożycielka klarysek, święta katolicka, mistyczka, mn…
Jadwiga Andegaweńska Fotografia
Jadwiga Andegaweńska1
królowa Polski
Dzisiejsze rocznice
Georges Clemenceau Fotografia
Georges Clemenceau17
francuski pisarz, lekarz i polityk 1841 - 1929
Herman Melville Fotografia
Herman Melville11
amerykański powieściopisarz, poeta i eseista 1818 - 1891
Gregg Toland Fotografia
Gregg Toland1
1904 - 1948
Harpo Marx Fotografia
Harpo Marx
1888 - 1964
Następnych dzisiejszych rocznic
Podobni autorzy
Awicenna Fotografia
Awicenna12
perski lekarz, filozof i uczony
Dante Alighieri Fotografia
Dante Alighieri25
średniowieczny poeta włoski
Klara z Asyżu Fotografia
Klara z Asyżu8
współzałożycielka klarysek, święta katolicka, mistyczka, mn…
Jadwiga Andegaweńska Fotografia
Jadwiga Andegaweńska1
królowa Polski