Rumi cytaty

Rumi Fotografia
8   1

Rumi

Data urodzenia: 30. Wrzesień 1207
Data zgonu: 17. Grudzień 1273
Natępne imiona: Джалаладдин Руми, Džalál ad-Dín Rúmí

Rumi , Dżalal ad-Din Muhammad ar-Rumi, Dżalaluddin Rumi, Dżalal ad-Din Balchi, Maulana Rumi, Mevlana; – najwybitniejszy poeta suficki, mistyk perski, teolog islamski; założyciel bractwa „wirujących derwiszy” . Wikipedia

Fotografia: Chyah, Own work / CC0

„„Serce jest jak ojciec, więc czy nie Bogu podobne?”
„Tak jest” – odparł – „lecz, synu, więcej nic nie mów.“

—  Rumi

Pozostałe
Źródło: gazal II (2219), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska. com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale2.html

„Rzekłem: „Pokaż mi obawę, w której nie byłoby nadziei, albo nadzieję mi pokaż bez obawy!”“

—  Rumi

Maqalat-e Moulana (Fihi ma fihi)
Źródło: s. 9–10, tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumifihi/fihimafihi6.html

„Człowiek jest astrolabium Boga, lecz astronoma trzeba, który wie, jak się z astrolabium obchodzić.“

—  Rumi

Maqalat-e Moulana (Fihi ma fihi)
Źródło: s. 4–5, tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumifihi/fihimafihi4.html

„Rozum pęta tych, którzy są w drodze, chłopcze.
Zerwij te więzy, a droga się otworzy, chłopcze.“

—  Rumi

Pozostałe
Źródło: gazal XXX (1097), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale30.html

„Mówią: „Król Miłości nie jest wierny.” Kłamstwo!
Mówią: „Twoja noc nigdy się nie skończy.”“

—  Rumi

Kłamstwo!
Pozostałe
Źródło: gazal XXI (1299), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale21.html

„Leć zwinna duszo, ruszaj w podróż dziwną
leć ku morzu znaczeń, boś perłą jest cenną.“

—  Rumi

Pozostałe
Źródło: gazal XXIII (2873), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale23.html

„Jak pył wzbiłem się z Twojej drogi
i na prochu Twojej drogi znów legnę.“

—  Rumi

Pozostałe
Źródło: gazal XXVII (1559), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale27.html

„Wstańcie zakochani i ku niebu lećmy,
widzieliśmy ten świat, ku tamtemu więc lećmy.“

—  Rumi

Pozostałe
Źródło: gazal I (1713), tłum. Albert Kwiatkowski; cyt. za literaturaperska.com http://www.literaturaperska.com/rumigazale/rumigazale1.html

„Let the beauty of what you love be what you do.“

—  Rumi

As quoted in Path for Greatness : Spiritualty at Work (2000) by Linda J. Ferguson, p. 51

„You were born with wings. Why prefer to crawl through life?“

—  Rumi

As quoted in Wisdom for the Soul : Five Millennia of Prescriptions for Spiritual Healing (2006) by Larry Chang, p. 26

„Come, come, whoever you are.
Wanderer, worshipper, lover of leaving — it doesn't matter,
Ours is not a caravan of despair.
Come, even if you have broken your vow a hundred times,
Come, come again, come.“

—  Rumi

As quoted in Sunbeams : A Book of Quotations (1990) by Sy Safransky, p. 67
Variant translations:
Come, come, whoever you are.
Wanderer, idolator, worshipper of fire, come even though you have broken your vows a thousand times,
Come, and come yet again. Ours is not a caravan of despair.
As quoted in Muslim Narratives and the Discourse of English (2004) by Amin Malak, p. 151
Come, come, whoever you are.
Wanderer, worshipper, lover of living, it doesn't matter
Ours is not a caravan of despair.
Come even if you have broken your vow a thousand times,
Come, yet again, come, come.
As quoted in Rumi and His Sufi Path of Love (2007) by M Fatih Citlak and Huseyin Bingul, p. 81
Come, come again, whoever you are, come!
Heathen, fire worshipper or idolatrous, come!
Come even if you broke your penitence a hundred times,
Ours is the portal of hope, come as you are.
As quoted in Turkey: A Primary Source Cultural Guide (2004) by Martha Kneib
This poem is wrongly considered to be Rumi's work, where it is actually from https://en.wikipedia.org/wiki/Ab%C5%AB-Sa%27%C4%ABd_Abul-KhayrAbū-Sa'īd Abul-Khayr. The original poem in Farsi is
باز آ باز آ هر آنچه هستی باز آ گر کافر و گبر و بت‌پرستی باز آ این درگه ما درگه نومیدی نیست صد بار اگر توبه شکستی باز آ http://ganjoor.net/abusaeed/robaee-aa/sh1/

„The beauty you see in me is a reflection of you.“

—  Rumi

Appears in Rewards of Passion (Sheer Poetry) (1981), "The Beauty"

Also attributed to Rumi (persian mystic and poet).
Rewards of Passion (Sheer Poetry) (1981)

„Good and bad are mixed. If you don't have both,
you don't belong with us.“

—  Rumi

Źródło: The Essential Rumi (1995), Ch. 19 : Jesus Poems
Kontekst: The cure for pain is in the pain.
Good and bad are mixed. If you don't have both,
you don't belong with us.

„Half of life is lost in charming others.
The other half is lost in going through anxieties caused by others.
Leave this play. You have played enough.“

—  Rumi

Źródło: Anonymous reader point out that quote appears on internet from 2015. Rumi, having died in the 1200s, when the first mention of this quote was around 2015.

Podobni autorzy

Omar Chajjam Fotografia
Omar Chajjam5
perski poeta, astronom, filozof, lekarz i matematyk
Awicenna Fotografia
Awicenna12
perski lekarz, filozof i uczony
Franciszek z Asyżu Fotografia
Franciszek z Asyżu20
święty katolicki, zakonnik, mistyk chrześcijański, stygmaty…
Hildegarda z Bingen Fotografia
Hildegarda z Bingen4
błogosławiona Kościoła Katolickiego, pustelnica, uzdrowicie…
Johannes Eckhart Fotografia
Johannes Eckhart7
Niemiecki kaznodzieja i teolog XIII/XIV w., dominikanin, ws…
Dante Alighieri Fotografia
Dante Alighieri25
średniowieczny poeta włoski
Klara z Asyżu Fotografia
Klara z Asyżu8
współzałożycielka klarysek, święta katolicka, mistyczka, mn…
Geoffrey Chaucer Fotografia
Geoffrey Chaucer4
angielski poeta, filozof i dyplomata
Dzisiejsze rocznice
Henry Kissinger Fotografia
Henry Kissinger13
amerykański polityk i dyplomata 1923
Isadora Duncan Fotografia
Isadora Duncan14
tancerka amerykańska 1877 - 1927
Feliksa Kozłowska Fotografia
Feliksa Kozłowska34
założycielka i duchowa opiekunka mariawityzmu 1862 - 1921
Prentice Mulford Fotografia
Prentice Mulford23
amerykański pisarz, filozof 1834 - 1891
Następnych dzisiejszych rocznic
Podobni autorzy
Omar Chajjam Fotografia
Omar Chajjam5
perski poeta, astronom, filozof, lekarz i matematyk
Awicenna Fotografia
Awicenna12
perski lekarz, filozof i uczony
Franciszek z Asyżu Fotografia
Franciszek z Asyżu20
święty katolicki, zakonnik, mistyk chrześcijański, stygmaty…
Hildegarda z Bingen Fotografia
Hildegarda z Bingen4
błogosławiona Kościoła Katolickiego, pustelnica, uzdrowicie…