To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Wariant: Spróbowałem. Poniosłem porażkę. Nieważne. Spróbuję jeszcze raz. Znowu poniosę porażkę. Tym razem lepszą/mniejszą.
Samuel Beckett cytaty
13 3
Samuel Beckett
Data urodzenia: 13. Kwiecień 1906
Data zgonu: 22. Grudzień 1989
Samuel Barclay Beckett – irlandzki dramaturg, prozaik i eseista, tworzący początkowo w języku angielskim, a od 1945 – francuskim. Jeden z twórców teatru absurdu. Jego powieści są pozbawiane tradycyjnej narracji, utrzymane w klimacie skrajnego pesymizmu i podkreślające bezsens ludzkiej egzystencji. Wikipedia
Fotografia: Roger Pic, Bibliothèque nationale de France / Public domain
Dzieło
Cytaty Samuel Beckett
„Wszyscy rodzimy się szaleni. Niektórzy już tacy pozostają.“
— Samuel Beckett, Czekając na Godota
Czekając na Godota
Źródło: akt II, tłum. Antoni Libera
„z każdą inaczej i tak samo
z każdą brak miłości jest inny
z każdą brak miłości jest ten sam“
Źródło: przychodzą… z cyklu Wiersze 1937–1939, tłum. Julia Hartwig
„Jeden z łotrów został zbawiony. Przyzwoity procent.“
— Samuel Beckett, Czekając na Godota
Czekając na Godota
Źródło: akt I, tłum. Antoni Libera
„Tu leży ten. co zwiał z tak daleka,
że nie wcześniej niż teraz stąd ucieka.“
Ci-gît qui y échappa tant. Qu’il n’en échappe que maintenant. (fr.)
Źródło: Pierwsza miłość, tłum. Maria Ziębina
„(…) w tym miejscu i w danym momencie ludzkość cała to my, czy nam się podoba, czy nie.“
— Samuel Beckett, Czekając na Godota
Czekając na Godota
Źródło: akt II, tłum. Antoni Libera
— Samuel Beckett, książka Molloy
For it does not beat, not my heart, I’d have to refer you to hydraulics for the squelch that old pump makes. (ang.)
Źródło: Molloy http://books.google.pl/books?id=sglVtT7_nH4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false, Grove Press, 1994, s. 121.
„Musi być pan bardzo zmęczony.“
odpowiedź na zdanie „Czytam pana dzieła przez całe życie”.
Źródło: Mel Gussow, Conversations With and About Beckett
„Pierw taniec, następnie myśl. Taki jest naturalny porządek.“
Dance first. Think later. It’s the natural order. (ang.)
„Oto właśnie cały człowiek, winę nogi zwala na but.“
— Samuel Beckett, Czekając na Godota
Czekając na Godota
Źródło: akt I, tłum. Antoni Libera
„Każde słowo jest jak niepotrzebna plama na ciszy i nicości.“
Every word is like an unnecessary stain on silence and nothingness. (ang.)
Źródło: Beckett wins a Nobel prize http://books.google.pl/books?id=5FAEAAAAMBAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false [w:] „Life” nr 19, rocznik 67, 7 listopada 1969, s. 93.
„Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.“
— Samuel Beckett, książka Worstward Ho
Worstward Ho (1983)
Wariant: Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.
Kontekst: All of old. Nothing else ever. Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.
„You're on Earth. There's no cure for that.“
Źródło: Endgame (Konec hry)
„The only sin is the sin of being born.“
As quoted in "Samuel Beckett Talks About Beckett" by John Gruen, in Vogue, (December 1969), p. 210
Comparable to "The tragic figure represents the expiation of original sin, of the original and eternal sin of him and all his 'soci malorum,' the sin of having been born. 'Pues el delito mayor / Del hombre es haber nacido.'" from his essay Proust, quoting Pedro Calderón de la Barca's La vida es sueño (Life is a Dream).
— Samuel Beckett, książka Malone Dies
Malone Dies (1951)
Kontekst: Let me say before I go any further that I forgive nobody. I wish them all an atrocious life and then the fires and ice of hell and in the execrable generations to come an honoured name.
„What I assert, deny, question, in the present, I still can.“
— Samuel Beckett, książka Molloy
Molloy (1951)
Kontekst: What I assert, deny, question, in the present, I still can. But mostly I shall use the various tenses of the past. For mostly I do not know, it is perhaps no longer so, it is too soon to know, I simply do not know, perhaps shall never know.
The Letters of Samuel Beckett 1929–1940 (2009), p. 362
Kontekst: I think the next little bit of excitement is flying. I hope I am not too old to take it up seriously, nor too stupid about machines to qualify as a commercial pilot. I do not feel like spending the rest of my life writing books that no one will read. It is not as though I wanted to write them.
