Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 33

“Silence does not always mark wisdom.”
A hallgatás nem mindig a bölcsesség jele.

“No distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are thoroughly persuaded of each other's worth.”
Sem a távolság vagy az idő múlása nem csökkentheti azok barátságát, akik alaposan meg vannak győződve egymás értékéről.

“The body is meant to be seen, not all covered up.”
A testünk azért van, hogy láthassák, nem azért, hogy eltakarjuk.

“Never argue with an idiot. They will only bring you down to their level and beat you with experience.”
Soha ne vitatkozz egy idiótával. Csak levisz a szintjére, és tapasztalatból legyőz.

“The wisest men follow their own direction.”
A legbölcsebb emberek követik a saját irányukat.

“Excellence is to do a common thing in an uncommon way.”
A kiválóság azt jelenti, hogy egy hétköznapi dolgot szokatlan módon teszünk.

“If Jesus came back and saw what was being done in his name, he'd never stop throwing up.”
Ha Jézus visszajönne, és látná, mit tesznek a nevében, egyfolytában hányna.

“Reason is intelligence taking exercise; imagination is intelligence with an erection.”
A józan ész az intelligencia gyakorlása; a képzelet az intelligencia erekciója.

“The purpose of learning is growth, and our minds, unlike our bodies, can continue growing as we continue to live.”
A tanulás célja a növekedés, és elménk, testünkkel ellentétben, tovább növekedhet életünk során.

“The hardest thing in the world to understand is income taxes.”

“Certain thoughts are prayers. There are moments when, whatever be the attitude of the body, the soul is on its knees.”
Bizonyos gondolatok imák. Vannak pillanatok, amikor a lélek - bármi legyen is a test hozzáállása - térdre rogy.

“Both Rowling and Meyer, they’re speaking directly to young people. … The real difference is that Jo Rowling is a terrific writer and Stephenie Meyer can’t write worth a darn. She’s not very good.”
Rowling és Meyer is közvetlenül a fiatalokhoz szólnak. Az igazi különbség az, hogy Jo Rowling egy fantasztikus író, Stephenie Meyer pedig egy fabatkát sem tud írni. Nem túl jó.

“We ate well and cheaply and drank well and cheaply and slept well and warm together and loved each other.”
Jól és olcsón ettünk, jól és olcsón ittunk, együtt és jól aludtunk, melegben voltunk és szerettük egymást.

“Dogs are our link to paradise. They don't know evil or jealousy or discontent. To sit with a dog on a hillside on a glorious afternoon is to be back in Eden, where doing nothing was not boring — it was peace.”
A kutyák a mi kapcsolatunk a paradicsommal. Nem ismerik a gonoszságot, a féltékenységet vagy az elégedetlenséget. Egy dicsőséges délutánon egy kutyával ülni egy domboldalon olyan, mintha az Édenben lennénk, ahol a semmittevés nem unalmas - inkább békés.

“When dealing with people, remember you are not dealing with creatures of logic, but with creatures bristling with prejudice and motivated by pride and vanity.”
Amikor emberekkel foglalkozik, ne feledje, hogy nem logikai lényekkel foglalkozik, hanem előítéletekkel sújtó, büszkeséggel és hiúsággal motivált lényekkel.

“No matter what he does, every person on earth plays a central role in the history of the world. And normally he doesn't know it.”
Nem számít, mit csinál, a föld minden egyes emberének központi szerepe van a világ történetében. És általában nem is tud róla.

“To survive, you must tell stories.”
A túléléshez történeteket kell mesélni.

“There are people who the more you do for them, the less they will do for themselves.”
Vannak emberek, akikért minél többet teszünk, annál kevesebbet tesznek önmagukért.

“Who said nights were for sleep?”
Ki mondta, hogy az éjszaka az alvásra való?

“A little knowledge is a dangerous thing. So is a lot.”
Egy kis tudás veszélyes dolog. És a sok tudás is.

“If you think you can, you can. If you think you can't, you're right.”
Ha úgy gondolod, hogy képes vagy rá, akkor képes vagy rá. Ha azt hiszed, hogy nem, akkor igazad van.

“This is the whole point of technology. It creates an appetite for immortality on the one hand. It threatens universal extinction on the other. Technology is lust removed from nature. - Murray (WN 285)”
Ez a technológia lényege. Egyrészt a halhatatlanság iránti vágyat kelti. Másrészt az egyetemes kihalással fenyeget. A technológia a természettől eltávolodott vágy.

“To be alive at all is to have scars.”
Az, hogy egyáltalán életben vagyunk, azt jelenti, hogy vannak sebhelyeink.

“The two hardest tests on the spiritual road are the patience to wait for the right moment and the courage not to be disappointed with what we encounter.”
A két legnehezebb próba a spirituális úton: a türelem a megfelelő pillanat megvárására és a bátorság, hogy ne csalódjunk abban, amivel találkozunk.

“Every man has his secret sorrows which the world knows not; and often times we call a man cold when he is only sad.”
Minden embernek vannak titkos bánatai, amelyeket a világ nem ismer; gyakran hidegnek hívunk egy embert, amikor csak szomorú.

“You can’t stop the waves, but you can learn to surf.”
A hullámokat nem állíthatod meg, de szörfözni megtanulhatsz.

“Vision is the Art of seeing Things invisible.”
A látás a láthatatlan dolgok látásának művészete.

“The only real mistake is the one from which we learn nothing.”
Az egyetlen igazi hiba az, amelyből nem tanulunk semmit.

“Freedom is the dream you dream
While putting thought in chains again”
A szabadság az az álom, amit álmodsz, miközben a gondolatot újra láncra vered.

“There is no failure except in no longer trying.”
Nincs kudarc, kivéve, ha nem próbálkozunk tovább.

“When you dance, your purpose is not to get to a certain place on the floor. It's to enjoy each step along the way.”
Amikor táncolsz, nem az a célod, hogy eljuss egy bizonyos helyre a parketten. Hanem az, hogy élvezd minden egyes lépést.

“One can never consent to creep when one feels an impulse to soar.”
Soha nem szabad beleegyezni a kúszásba, ha az ember késztetést érez a szárnyalásra.

“If a thing loves, it is infinite.”
Ha egy dolog szeret, végtelen.

“Sex is part of nature. I go along with nature.”
A szex a természet része. Én pedig a természettel haladok.

“I guess there are never enough books.”
Azt hiszem, soha nincs elég könyv.

“As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words but to live by them.”
Miközben kifejezzük hálánkat, soha nem szabad elfelejtenünk, hogy a legnagyobb elismerés nem az, amikor szavakban fejezzük ki azt, hanem amikor úgy is élünk.

“Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.”
Egyes könyveket megízlelünk, másokat lenyelünk, de nagyon kevés az olyan, amelyet megrágunk és megemésztünk.

“If you want to make God laugh, tell him about your plans.”
Ha meg akarod nevettetni Istent, mesélj neki a terveidről.

“It's only because of their stupidity that they're able to be so sure of themselves.”
Csak a butaságuk miatt képesek ennyire biztosnak lenni önmagukban.

“Life's most persistent and urgent question is, 'What are you doing for others?”
Az élet legfontosabb kérdése az, hogy mit teszünk másokért.

“I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.”
Egyszerre voltam belül és kívül, egyszerre bűvölt el és taszított el az élet kimeríthetetlen sokszínűsége.

“I hated every minute of it. But I said to myself, 'Suffer now, and live the rest of your life as a champion.”
Minden percét utáltam [az edzésnek]. De azt mondtam magamnak 'Szenvedj most, és életed hátralevő részét éld bajnokként'.

“Hollywood's a place where they'll pay you a thousand dollars for a kiss, and fifty cents for your soul. I know, because I turned down the first offer often enough and held out for the fifty cents.”
Hollywood egy olyan hely, ahol ezer dollárt fizetnek egy csókért, és ötven centet a lelkedért. Tudom, mert elég gyakran visszautasítottam az első ajánlatot, és kitartottam az ötven centért.

“It is impossible to escape the impression that people commonly use false standards of measurement — that they seek power, success and wealth for themselves and admire them in others, and that they underestimate what is of true value in life.”
Lehetetlen megszabadulni attól a benyomástól, hogy az emberek általában hamis mércét használnak - hogy hatalomra, sikerre és gazdagságra törekedenek, és ezeket csodálják másokban, és hogy alábecsülik azt, ami az életben valódi érték.

“An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.”
Az értelmes ember olyan ember, aki egy egyszerű dolgot is nehéz módon mond el; a művész pedig olyan ember, aki egyszerű módon modja el a nehéz dolgokat.

“Even if you are on the right track, you’ll get run over if you just sit there.”
Még ha jó úton is jársz, akkor is elgázolnak, ha csak ülsz ott.

“Live in each season as it passes; breathe the air, drink the drink, taste the fruit, and resign yourself to the influence of the earth.”
Élj meg minden évszakot, amint elmúlik körülötted, lélegezd be a levegőt, idd ki italodat, ízleld a gyümölcsöt és add át magad mindezek élvezetének.

“The mind, once stretched by a new idea, never returns to its original dimensions.”
Az elme, ha egyszer új ötletettel bővül, soha nem tér vissza az eredeti dimenziójához.

“All serious daring starts from within.”
Minden komoly merészség belülről indul.

“The time to repair the roof is when the sun is shining”
Akkor kell tetőt javítani, amikor süt a nap.

“The greatest thing in the world is to know how to belong to oneself.”
A legnagyobb dolog a világon az, hogy tudjuk, hogyan kell önmagunkhoz tartozni.

“Look deep into nature, and then you will understand everything better.”
Nézz a természet mélyére, és mindent jobban fogsz érteni.

“They wrote in the old days that it is sweet and fitting to die for ones country. But in modern war there is nothing sweet nor fitting in your dying. You will die like a dog for no good reason.”
Régen azt írták, hogy kellendő és illő meghalni egy országáért. De a modern háborúban semmi sem kellendő, sem illő a haldoklásban. Meghalunk, mint egy kutya, bármilyen ok nélkül.

“Happiness is found in doing, not merely possessing.”
A boldogság a cselekvésben rejlik, nem pedig a puszta birtoklásban.

“Stay committed to your decisions, but stay flexible in your approach.”
Maradjon elkötelezett a döntései mellett, de maradjon rugalmas a megközelítésében.

“If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.”
Ha kastélyokat építettél a levegőben, a munkádnak nem kell elvesznie; ott vannak, ahol lenniük kell. Most tedd le az alapokat.

“Do good by stealth, and blush to find it fame.”
Tégy jót titokban, és pirulj el, ha hírnévre találsz.

“I could never pretend something I didn't feel. I could never make love if I didn't love, and if I loved I could no more hide the fact than change the color of my eyes.”
Soha nem tudtam úgy tenni, mintha nem éreztem volna. Soha nem tudtam szeretni, ha nem szerettem, és ha szerettem, nem tudtam többet elrejteni ezt a tényt.

“It is easier to forgive an Enemy than to forgive a Friend.”
Könnyebb megbocsátani az ellenségnek, mint megbocsátani egy barátnak.

“Most great people have attained their greatest success just one step beyond their greatest failure.”
A legtöbb nagyszerű ember a legnagyobb sikert csak egy lépéssel a legnagyobb kudarc után érte el.

“Those who cannot change their minds cannot change anything.”
Azok, akik nem tudják meggondolni magukat, semmit sem változtathatnak meg.

“I restore myself when I'm alone. A career is born in public — talent in privacy.”
Helyreállítom magam, amikor egyedül vagyok. A karrier a nyilvánosságon születik - tehetség a magánéletben.

“I'm a cynical idealist.”
Cinikus idealista vagyok.

“The salvation of this human world lies nowhere else than in the human heart, in the human power to reflect, in human meekness and human responsibility.”
Ennek az emberi világnak az üdvössége nem rejlik sehol máshol, mint az emberi szívben, a tükröződő emberi erőben, az emberi szelídségben és az emberi felelősségben.

“To try is to risk failure, but risks must be taken, because the greatest hazard in life is to risk nothing.”
A próbálkozás a kudarc kockázatát jelenti, de kockáztatni kell, mert az életben a legnagyobb veszély az, ha semmit sem kockáztatsz.

“Success makes so many people hate you. I wish it wasn't that way. It would be wonderful to enjoy success without seeing envy in the eyes of those around you.”
A siker miatt sokan utálnak majd. Bárcsak ne így lenne. Csodálatos lenne élvezni a sikert anélkül, hogy irigységet látnánk a körülöttünk lévők szemében.

“A First Sign of the Beginning of Understanding is the Wish to Die.”
A megértés kezdetének első jele a halálvágy.

“my beerdrunk soul is sadder than all the dead christmas trees of the world.”
Sörivó lelkem szomorúbb, mint a világ összes halott karácsonyfája.

“I would rather be exposed to the inconveniences attending too much liberty, than those attending too small a degree of it.”
Inkább lennék kitéve a túl sok szabadsággal járó kellemetlenségeknek, mint a túl kevés szabadsággal járó kellemetlenségeknek.

“With every experience, you alone are painting your own canvas, thought by thought, choice by choice.”
Minden egyes tapasztalattal egyedül te fested meg a saját vásznadat, gondolatról gondolatra, választásról választásra.

“My good opinion once lost is lost forever.”
Az egyszer elvesztett jó véleményem örökre elveszett.

“For every failure, there's an alternative
course of action. You just have to find it.
When you come to a roadblock,
take a detour.”
Minden kudarcra van egy alternatív cselekvési lehetőség. Csak meg kell találni. Amikor akadályhoz érsz, válassz egy kerülőutat.

“If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.”
Ha olyan szerencsés vagy, hogy fiatalon Párizsban éltél, akkor bárhová is mész életed hátralévő részében, Párizs veled marad, mert Párizs egy mozdítható mulatság.

“Stay mad, but behave like normal people. Run the risk of being different, but learn to do so without attracting attention.”
Maradj őrült, de viselkedj úgy, mint a normális emberek. Kockáztasd meg, hogy különböző leszel, de tanulj meg ilyen lenni anélkül, hogy felhívnád magadra a figyelmet.

“Every artist was first an amateur.”
Minden művész először amatőr volt.

“I am going to marry my novels and have little short stories for children.”
Hozzámegyek a regényeimhez, és kis novellák lesznek a gyerekeim.

“Only through our connectedness to others can we really know and enhance the self. And only through working on the self can we begin to enhance our connectedness to others.”
Csak a másokkal való kapcsolatunk révén ismerhetjük meg és fejleszthetjük igazán önmagunkat. És csak az önmagunkon való munkán keresztül kezdhetjük el erősíteni a másokkal való kapcsolatunkat.

“When you laugh, laugh like hell. And when you get angry, get good and angry. Try to be alive. You will be dead soon enough.”
Ha nevetsz, akkor pokolian nevess. És ha mérges vagy, akkor légy jó dühös. Próbálj életben lenni. Elég hamar halott leszel.

“All that I know about my life, it seems, I have learned in books.”
Úgy tűnik, mindent, amit az életemről tudok, könyvekből tanultam.

“In the name of God, stop a moment, cease your work, look around you.”
Az Isten nevében állj meg egy pillanatra, fejezd be munkád, nézz körül.

“To be brave is to love someone unconditionally, without expecting anything in return. To just give. That takes courage, because we don't want to fall on our faces or leave ourselves open to hurt.”
Bátornak lenni annyit jelent, mint feltétel nélkül szeretni valakit, anélkül, hogy bármit is várnánk cserébe. Csak adni. Ehhez bátorság kell, mert nem akarunk az arcunkra esni vagy megbántódni.

“As happens sometimes, a moment settled and hovered and remained for much more than a moment. And sound stopped and movement stopped for much, much more than a moment.”
Ahogy az néha megtörténik, egy pillanat megállapodott és lebegett, és sokkal tovább maradt, mint egy pillanat. És a hangok megálltak, és a mozgás is megállt egy pillanatnál sokkal, de sokkal többre.

“I never met another man I'd rather be. And even if that's a delusion, it's a lucky one.”
Soha nem találkoztam olyan emberrel, aki inkább lennék. És még ha ez hazugság is, akkor szerencsés.

“Not only will we have to repent for the sins of bad people; but we also will have to repent for the appalling silence of good people.”
Nemcsak a rossz emberek bűneiért kell majd bűnbánatot tennünk, hanem a jó emberek megdöbbentő hallgatásáért is.

“All a girl really wants is for one guy to prove to her that they are not all the same.”
Egy lány csak azt akarja, hogy egy srác bebizonyítsa neki, hogy nem összes férfi ugyan olyan.

“Imagination is the highest kite that can fly.”
A képzelet a legmagasabb sárkány, amely képes repülni.

“People do not lack strength, they lack will.”
Az emberekből általában nem az erő hiányzik, hanem az akarat.

“When your desires are strong enough, you will appear to possess superhuman powers to achieve.”
Ha a vágyaid elég erősek, úgy fog tűnni, hogy emberfeletti erőkkel rendelkezel, hogy elérd őket.

“New friends can often have a better time together than old friends.”
Az új barátok gyakran jobban elvannak, mint a régi barátok.

“I don't know, I don't care, and it doesn't make any difference.”
Nem tudom, nem érdekel, és nem is számít.

“Hatred paralyzes life; love releases it. Hatred confuses life; love harmonizes it. Hatred darkens life; love illuminates it.”
A gyűlölet bénítja az életet; a szerelem elengedi. A gyűlölet megzavarja az életet; a szerelem harmonizálja azt. A gyűlölet elsötétíti az életet; a szerelem megvilágítja.

“Sometimes a man wants to be stupid if it lets him do a thing his cleverness forbids.”
Néha egy ember ostoba akar lenni, ha az lehetővé teszi neki, hogy valami olyan dolgot csináljon, amelyet okosága megtilt.

“Poetry is what happens when nothing else can.”
A költészet az, ami akkor történik, amikor semmi más nem képes.

“I'd rather sing one wild song and burst my heart with it, than live a thousand years watching my digestion and being afraid of the wet.”
Inkább elénekelnék egy vad dalt, és megrepeszteném a szívem, mintsem ezer évet élnék, miközben figyelném az emésztésemet és félnék a nedvességtől.

“Change is the law of life. And those who look only to the past or the present are certain to miss the future.”
A változás az élet törvénye. És aki csak a múltat vagy a jelent nézi, az biztosan lemarad a jövőről.

“That is part of the beauty of all literature. You discover that your longings are universal longings, that you're not lonely and isolated from anyone. You belong.”
Ez része az egész irodalom szépségének. Felfedezed, hogy vágyaid egyetemes vágyakozások, hogy nem vagy magányos és elszigetelt senkitől. Hozzátartozzol.

“I don't do drugs. I'm drugs.”
Nem drogozom. Én vagyok a drog.

“Sometimes it's not enough to know what things mean, sometimes you have to know what things don't mean.”
Néha nem elég tudni, mit jelentenek a dolgok, néha azt is tudni kell, mit nem jelentenek a dolgok.

“Optimism is the faith that leads to achievement; nothing can be done without hope.”
Az optimizmus az a hit, amely az eredményhez vezet. Semmit sem lehet tenni remény és bizalom nélkül.