Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 32

“The Superior Man is aware of Righteousness, the inferior man is aware of advantage.”
Amit a felsőbbrendű ember keres, önmagában találja meg, amit a kis ember keres, másokban találja meg.

“Men learn to love the woman they are attracted to. Women learn to become attracted to the man they fall in love with.”
A férfiak megtanulják szeretni azt a nőt, amelyhez vonzódnak. A nők megtanulnak vonzódni ahhoz az emberhez, amelybe bele szeretnek.

“There's more beauty in truth, even if it is dreadful beauty.”
Az igazságban több szépség van, még ha félelmetes szépség is.

“Two things are infinite: the universe and the human stupidity.”
Csak két dolog végtelen: a világegyetem és az emberi hülyeség. De a világegyetemben nem vagyok olyan biztos.

“Love is all right for those who can handle the psychic overload. It's like trying to carry a full garbage can on your back over a rushing river of piss.”
A szerelem rendben van azok számára, akik képesek kezelni a pszichés túlterhelést. Olyan, mintha egy teli kukát próbálnál a hátadon átvinni egy zúduló vizeletfolyón.

“Don't listen to the malicious comments of those friends who, never taking any risks themselves, can only see other people's failures.”
Ne hallgass azoknak a barátoknak a rosszindulatú megjegyzésére, akik maguk soha nem kockáztatnak semmit, és csak mások kudarcait látják.

“Anyone who has lost something they thought was theirs forever finally comes to realise that nothing really belongs to them.”
Aki egyszer elveszített már valamit, amiről azt hitte, hogy örökké az övé lessz, rájön, hogy valójában semmi nem tartozik hozzá.

“So we drove on toward death through the cooling twilight.”
Így hát tovább hajtottunk a halál felé a hűlő szürkületben.

“Freedom is what we do with what is done to us.”
A szabadság az, amit teszünk azzal, amit velünk tesznek.

“Fear makes strangers of people who would be friends.”
A félelem idegeneket csinál azokból az emberekből, akik barátok lennének.

“The winds and waves are always on the side of the ablest navigators.”
A szél és a hullámok mindig a legügyesebb navigátorok oldalán állnak.

“Let him think I am more man than I am and I will be so.”
Hadd gondolja, hogy több ember vagyok, mint ami, és az is leszek.

“I felt a haunting loneliness sometimes, and felt it in others--young clerks in the dusk, wasting the most poignant moments of night and life.”
Néha kísérteties magányt éreztem, másokban is - fiatal hivatalnokokban alkonyatkor, az éjszaka és az élet legmegragadóbb pillanatait pazarolva.

“How much more grievous are the consequences of anger than the causes of it.”
Mennyivel súlyosabbak a harag következményei, mint az okai.

“Description begins in the writer’s imagination, but should finish in the reader’s.”
A leírás az író fantáziájában kezdődik, de az olvasónak kell befejeznie.

“Always do your best. What you plant now, you will harvest later.”
Mindig hozd ki magadból a legtöbbet. Amit most elültetsz, azt később le is fogsz tudni aratni.

“I predict future happiness for Americans, if they can prevent the government from wasting the labors of the people under the pretense of taking care of them.”
Jövőbeli boldogságot jósolok az amerikaiaknak, ha meg tudják akadályozni, hogy a kormány elpazarolja az emberek munkáját azzal az ürüggyel, hogy gondoskodik róluk.

“All I kept thinking about, over and over, was 'You can't live forever; you can't live forever.”
Csak arra tudtam gondolni, újra és újra, hogy "Nem élhetsz örökké, nem élhetsz örökké".

“Life is a journey, not a destination.”
Az élet egy utazás, nem egy úticél.

“I don't know who invented high heels, but all women owe him a lot.”
Nem tudom, ki találta ki a magas sarkú cipőt, de minden nő sokkal tartozik neki.

“I'm a slave to my emotions, to my likes, to my hatred of boredom, to most of my desires.”
Az érzelmeim rabja vagyok, a tetszéseimé, az unalom iránti gyűlöletemé, a legtöbb vágyamé.

“You're always free to change your mind
and choose a different future, or a different past.”
Mindig szabadon meggondolhatod magad és más jövőt vagy más múltat választhatsz.

“Give a girl an education and introduce her properly into the world, and ten to one but she has the means of settling well, without further expense to anybody.”
Adj egy lánynak oktatást, és mutasd be neki megfelelően a világot, és tíz az egyhez, hogy lessz neki elég eszköze ahhoz, hogy jól letelepedjen, senki más külön költségei nélkül.

“It’s a great advantage not to drink among hard drinking people.”
Nagy előny, ha nem iszol keményen ivó emberek között.

“Oh, Lizzy! do anything rather than marry without affection.”
Ó, Lizzy, inkább tegyél bármit mást, minthogy szeretet nélkül menj férjhez.

“I can't listen to that much Wagner, ya know? I start to get the urge to conquer Poland.”
Nem hallgathatok annyi Wagnert, tudod? Kezdek késztetést érezni arra, hogy meghódítsam Lengyelországot.

“Most people fail to realize that in life, it’s not how much money you make, it’s how much money you keep.”
A legtöbb ember nem veszi észre, hogy az életben nem az a lényeg, hogy mennyit keresel, hanem az, hogy mennyit teszel félre.

“Kites rise highest against the wind, not with it.”
A papírsárkányok a széllel szemben szállnak a legmagasabbra - nem vele.

“Beauty is nothing, beauty won’t stay. You don’t know how lucky you are to be ugly, because if people like you, you know it’s for something else.”
A szépség semmi, a szépség nem marad meg. Nem tudod, milyen szerencsés vagy, ha csúnya vagy, mert ha az emberek szeretnek, tudod, hogy az valami másért van.

“When you discover your mission, you will feel its demand. It will fill you with enthusiasm and a burning desire to get to work on it.”
Amikor felfedezed a küldetésedet, érezni fogod, hogy szükséged van rá. Lelkesedéssel és égő vágyakozással tölt el, hogy munkához láss.

“The voice of Love seemed to call to me, but it was a wrong number.”
Úgy tűnt, hogy a szerelem hangja hív engem, de rossz számot hívott.

“Everyone sees what you appear to be, few experience what you really are.”
Mindenki azt látja, milyennek mutatod magad, s csak kevesen értik, milyen vagy valójában.

“There is no love sincerer than the love of food.”
Nincs őszintébb szeretet, mint az étel szeretete.

“She would defend herself, saying that love, no matter what else it might be, was a natural talent. She would say: You are either born knowing how, or you never know.”
Védekezne mondván, hogy a szerelem, bármi is legyen, elsősorban természetes tehetség. Azt mondaná: Vagy úgy születtél, hogy tudod, hogy kell szeretni, vagy sosem tudod meg.

“Be glad of life because it gives you the chance to love and to work and to play and to look up at the stars.”
Örülj az életnek, mert lehetőséget ad arra, hogy szeress, dolgozz, játssz és fel nézz a csillagokra.

“It's supposed to be automatic, but actually you have to push this button.”
Állítólag automatikus, de valójában meg kell nyomni ezt a gombot.

“He knows nothing; and he thinks he knows everything. That points clearly to a political career.”
Semmit sem tud; és azt hiszi, hogy mindent tud. Ez egyértelműen politikai karrierre utal.

“That wasn't any act of God. That was an act of pure human fuckery.”
Ez nem Isten cselekedete volt. Ez a tiszta emberi kibaszottság cselekedete volt.

“Bad times have a scientific value. These are occasions a good learner would not miss.”
A rossz idők tudományos értékkel bírnak. Ezek olyan alkalmak, amelyeket egy jó tanuló nem hagyna ki.

“I don’t want just words. If that’s all you have for me, you’d better go”
Nem akarok csak szavakat. Ha mindössze csak szavaid vannak számomra, akkor inkább menj.

“People demand freedom of speech as a compensation for the freedom of thought which they seldom use.”
Az emberek a szólásszabadságot követelik a gondolatszabadság kompenzációjaként, amelyet pedig ritkán alkalmaznak.

“They always say that time changes things, but you actually have to change them yourself.”
Azt mondják, az idő megváltoztatja a dolgokat. De az igazság az, hogy magadnak kell megváltoztatnod őket.

“To dare is to lose one's footing momentarily. Not to dare is to lose oneself.”
ockáztatni nem más, mint egy pillanatra elveszíteni az egyensúlyunkat. Nem kockáztatni nem más, mint elveszíteni önmagunkat.

“A cat has absolute emotional honesty: human beings, for one reason or another, may hide their feelings, but a cat does not.”
A macska abszolút érzelmi őszinteséggel rendelkezik: az emberek valamilyen okból elrejtik érzéseiket, de a macska nem.

“Technology frightens me to death. It's designed by engineers to impress other engineers, and they always come with instruction booklets that are written by engineers for other engineers — which is why almost no technology ever works.”
A technológia halálra rémít. Mérnökök tervezik, hogy lenyűgözzenek más mérnököket, és mindig olyan használati utasításokkal érkezik, amelyeket mérnökök írtak más mérnököknek - ezért nem működik szinte semmilyen technológia.

“At the age of six I wanted to be a cook. At seven I wanted to be Napoleon. And my ambition has been growing steadily ever since.”
Hatéves koromban szakács akartam lenni. Hétévesen Napóleon akartam lenni. És az ambícióm azóta is folyamatosan csak nőtt.

“If you spend your whole life waiting for the storm, you'll never enjoy the sunshine.”
Ha az egész életedet azzal töltöd, hogy a viharra vársz, soha nem fogod élvezni a napsütést.

“The great object of life is sensation- to feel that we exist, even though in pain.”
Az élet nagy célja az érzés - érezni, hogy létezünk, még akkor is, ha fájdalomban szenvedünk.

“TV and the Internet are good because they keep stupid people from spending too much time out in public.”
A tévé és az internet azért jó, mert megakadályozzák, hogy a hülye emberek túl sok időt töltsenek a nyilvánosság előtt.

“Sometimes your joy is the source of your smile, but sometimes your smile can be the source of your joy.”
Néha az örömöd a mosolyod forrása, de van, hogy a mosolyod lehet az örömöd forrása.

“I may have lost my heart, but not my self-control.”
Lehet, hogy elvesztettem a szívemet, de nem az önkontrollom.

“A single rose can be my garden; a single friend, my world.”
Egy rózsa lehet a kertem; egyetlen barátom, a világom.

“Our memory is a more perfect world than the universe: it gives back life to those who no longer exist.”
Az emlékezetünk tökéletesebb hely, mint az univerzum: életet ad azoknak, akik már nem léteznek.

“A pain stabbed my heart, as it did every time I saw a girl I loved who was going the opposite direction in this too-big world.”
Fájdalom hasított a szívembe, mint minden alkalommal, amikor megláttam egy lányt, akit szerettem, és aki az ellenkező irányba ment ebben a túl nagy világban.

“Obstacles are those frightful things you see when you take your eyes off your goals.”
Az akadály az a rémisztő dolog, amelyet akkor látunk, ha levesszük szemünket a célról.

“Our battered suitcases were piled on the sidewalk again; we had longer ways to go. But no matter, the road is life”
Ütött-kopott bőröndjeink ismét a járdán halmozódtak; hosszabb út állt előttünk. De nem számít, az út az élet.

“The most beautiful experience we can have is the mysterious. It is the fundamental emotion that stands at the cradle of true art and true science.”
A legszebb élmény, amit átélhetünk, a rejtély. Ez az alapvető érzés, amely az igaz művészet és az igazi tudomány bölcsőjénél áll.

“Laughter is sunshine, it chases winter from the human face.”
A nevetés olyan mint a napsütés, elüldözi az emberi arcról a telet.

“Wisdom is oft-times nearer when we stoop
Than when we soar.”
A bölcsesség sokszor közelebb van, ha lehajolunk... mint amikor szárnyalunk.

“Man is not the sum of what he has already, but rather the sum of what he does not yet have, of what he could have.”
Az ember nem annak az összege, amije már van, hanem annak az összege, amije még nincs, amije lehetne.

“A friendship founded on business is better than a business founded on friendship”
Az üzleten alapuló barátság jobb, mint a barátságon alapuló üzlet.

“Life is a preparation for the future; and the best preparation for the future is to live as if there were none.”
Az élet felkészülés a jövőre; és a jövőre való legjobb felkészülés az, ha úgy élünk, mintha nem lenne jövőnk.

“Write it on your heart that every day is the best day in the year.”
Írd be a szívedbe, hogy minden nap az év legjobb napja.

“What's in store for me in the direction I don't take?”
Mi vár rám abban az irányban, amelyet nem választok?

“The secret of life, though, is to fall seven times and to get up eight times.”
Az élet titka, hogyha elesel hétszer, állj fel nyolcszor.

“Living is a horizontal fall.”
Az élet vízszintes zuhanás.

“Love yourself first and everything else falls into line. You really have to love yourself to get anything done in this world.”
Először is szeresd magad, és akkor minden más is a helyére kerül. Igazán szeretned kell magad ahhoz, hogy bármit is elérj ebben a világban.

“There is no worse tyranny than to force a man to pay for what he does not want merely because you think it would be good for him.”
Nincs rosszabb zsarnokság, mint arra kényszeríteni az embert, hogy fizessen valamiért, amiért nem akar, pusztán azért, mert úgy gondoljuk, hogy az jó lenne a számára.

“The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed.”
A fekete ruhás férfi elmenekült a sivatagon keresztül, a fegyverforgató pedig követte.

“You were not born a winner, and you were not born a loser. You are what you make yourself be.”
Nem születtél győztesnek, és nem születtél vesztesnek sem. Az vagy, amivé teszed magad.

“If you place your head in a lion's mouth, then you cannot complain one day if he happens to bite it off.”
Ha az oroszlán szájába helyezi a fejét, akkor egyik nap nem panaszkodhat, ha véletlenül majd leharpaja.

“A book is a garden, an orchard, a storehouse, a party, a company by the way, a counselor, a multitude of counselors.”
A könyv egy kert, egy gyümölcsös, egy raktár, egy párt, egy társaság, egy tanácsadó, tanácsadók sokasága.

“We can only be said to be alive in those moments when our hearts are conscious of our treasures.”
Csak azokban a pillanatokban mondhatjuk, hogy élünk, amikor szívünk tudatában van kincseinknek.

“How slow life is, how violent hope is.”
Milyen lassú az élet, milyen erőszakos a remény.

“To wear your heart on your sleeve isn't a very good plan; you should wear it inside, where it functions best.”
A szívedet a kabátujjadon hordani nem túl jó terv; belül kell hordanod, ahol a legjobban működik.

“Patriotism is, fundamentally, a conviction that a particular country is the best in the world because you were born in it…”
A hazafiság alapvetően az a meggyőződés, hogy egy adott ország a legjobb a világon, mert ott születtél...

“I never worry about action, but only about inaction.”
Soha nem aggódom a cselekvés miatt, csak a tétlenség miatt.

“Haters are confused admirers who can’t understand why everybody else likes you”
A gyűlölködők zavaros csodálók, akik nem értik, mindenki más miért szeret.

“I am like a falling star who has finally found her place next to another in a lovely constellation, where we will sparkle in the heavens forever.”
Olyan vagyok, mint egy hullócsillag, aki végre megtalálta a helyét egy másik mellett egy szép csillagképben, ahol örökké szikrázni fogunk az égen.

“Can’t repeat the past?…Why of course you can!”
Nem lehet megismételni a múltat? Dehogynem lehet!

“Expose yourself to your deepest fear; after that, fear has no power, and the fear of freedom shrinks and vanishes. You are free.”
Állj szembe a legmélyebb félelmeddel; ezek után a félelemnek nem lesz ereje és a szabadságtól való félelem összezsugorodik és eltűnik. Szabad leszel.

“Adopt the pace of nature: her secret is patience.”
Fogadd el a természet ütemét: titka a türelem.

“The final proof of greatness lies in being able to endure criticism without resentment.”
A nagyság végső bizonyítéka az, ha valaki képes elviselni a kritikát harag nélkül.

“No, that is the great fallacy: the wisdom of old men. They do not grow wise. They grow careful.”
Nem, ez egy nagy tévedés: az hogy az öregek bölcsek. Ők nem bölcsek, csak óvatosak.

“To improve is to change, so to be perfect is to have changed often.”
Változásra van szükség a fejlődés érdekében. Tehát ahhoz, hogy tökéletes legyél, sokszor változnod kell.

“The only thing that you absolutely have to know, is the location of the library.”
Az egyetlen dolog, amit biztosan tudnod kell, az a könyvtár helye.

“If someone isn't what others want them to be, the others become angry. Everyone seems to have a clear idea of how other people should lead their lives, but none about his or her own.”
Ha valaki nem olyan, amilyennek mások szeretnék, hogy legyen, a többiek dühösek lesznek. Úgy tűnik, mindenkinek világos elképzelése van arról, hogyan kellene másoknak élniük az életüket, de a sajátjáról senkinek sincs.

“The world breaks every one and afterward many are strong at the broken places.”
A világ megtör mindenkit, ám a töréspontokon erősödik, aki állja.

“If I could but know his heart, everything would become easy.”
Ha megismerhetném a szívét, minden egyszerűvé válna.

“I feel like a wet seed wild in the hot blind earth.”
Úgy érzem magam, mint egy nedves mag vadon a forró, sötét földben.

“I think, therefore I am.”
Gondolkodom, tehát vagyok.

“The earth laughs in flowers.”
A föld virágokban nevet.

“Whenever you want to achieve something, keep your eyes open, concentrate and make sure you know exactly what it is you want. No one can hit their target with their eyes closed.”
Amikor valamit el akar érni, tartja nyitva a szemét, koncentráljon és győződjön meg róla, hogy pontosan tudja, mit akar. Senki sem találja el becsukott szemmel a célpontját.

“The moment one gives close attention to anything, even a blade of grass, it becomes a mysterious, awesome, indescribably magnificent world in itself”
Abban a pillanatban, hogy az ember nagy figyelmet szentel bárminek, akár egy fűszálnak is, az önmagában egy titokzatos, bámulat keltő és leírhatatlanul csodálatos világgá válik.

“Give me a room whose every nook is dedicated to a book.”
Adj nekem egy olyan szobát, amelynek minden szegletét egy könyvnek szentelik.

“I know nothing in the world that has as much power as a word. Sometimes I write one, and I look at it, until it begins to shine.”
Nem ismerek semmit a világon, aminek akkora ereje lenne, mint egy szónak. Néha írok egyet, és addig nézem, amíg ragyogni nem kezd.

“Each of us guard a gate of change that can only be opened from the inside.”
Mindannyian őrizzük a változás kapuját, amelyet csak belülről lehet kinyitni.

“Don't criticize what you can't understand.”
Ne kritizáld azt, amit nem tudsz megérteni.

“You cannot open a book without learning something.”
Nem nyithatsz ki egy könyvet anélkül, hogy tanulnál belőle valamit.