Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 13

“Women love only those whom they do not know!”
A nők csak azokat szeretik, akiket nem ismernek!

“A childish feeling, I admit, but, when we retire from the conventions of society and draw close to nature, we involuntarily become children: each attribute acquired by experience falls away from the soul, which becomes anew such as it was once and will surely be again.”

“Truth alone will endure, all the rest will be swept away before the tide of time.”
Egyedül az igazság marad meg, minden mást elsodor az idő áradata.

“Look, I'm going to find a way to be happy, and I'd really love to be happy with you, but if I can't be happy with you, then I'll find a way to be happy without you.”
Nézd, meg fogom találni a módját, hogy boldog legyek, és nagyon szeretnék veled boldog lenni, de ha nem lehetek boldog veled, akkor megtalálom a módját, hogy nélküled legyek boldog.

“If a man insisted always on being serious, and never allowed himself a bit of fun and relaxation, he would go mad or become unstable without knowing it.”
Ha egy ember ragaszkodik ahhoz, hogy mindig komoly legyen, és soha nem enged meg magának egy kis szórakozást és kikapcsolódást, akkor megőrül, vagy anélkül, hogy tudna róla, instabillá válik.

“Everything one does in life, even love, occurs in an express train racing toward death. To smoke opium is to get out of the train while it is still moving. It is to concern oneself with something other than life or death.”
Minden, amit az ember az életben tesz, még a szerelem is, a halál felé száguldó gyorsvonatban történik.

“A man who can laugh, if only at himself, is never really miserable.”
Az az ember, aki tud nevetni, még ha csak önmagán is, soha sem igazán boldogtalan.

“Better to have loved and lost than never to have loved at all. ”
Jobb szeretni és elveszíteni, mint soha nem szeretni.

“Example is not the main thing in influencing others. It is the only thing.”
A példa nem a legfontosabb dolog mások befolyásolásában. Hanem az egyetlen dolog.

“Most people die at 25 and aren’t buried until they’re 75.”
A legtöbb ember 25 évesen hal meg, és 75 éves koráig nem temetik el.

“You have to have a dream so you can get up in the morning.”
Kell egy álom, hogy reggel fel tudj kelni.

“I think pressure’s healthy, and very few can handle it.”
Szerintem a nyomás egészséges, és nagyon kevesen tudják elviselni.

“Inner peace begins the moment you choose not to allow another person or event to control your emotions.”
A belső béke abban a pillanatban kezdődik, amikor úgy döntesz, hogy nem engeded, hogy egy másik személy vagy esemény irányítsa az érzelmeidet.

“Imagination is not only the uniquely human capacity to envision that which is not, and therefore the fount of all invention and innovation. In its arguably most transformative and revelatory capacity, it is the power that enables us to empathise with humans whose experiences we have never shared.”

“The lives of most men and women are blighted by problems they cannot solve. Many events in our lives are the result of things beyond our control. While it is comforting to think, “I’m in charge,” in truth most changes effected by individuals are very limited in scope.”

“Truth never triumphs—its opponents just die out.”

“Everything you've ever wanted is on other side of fear.”
Minden, amire valaha is vágytál, a félelem másik oldalán van.

“Never apologize for showing feeling. When you do so, you apologize for truth.”
Soha ne kérj bocsánatot érzelmeid kimutatásáért, mert ha azt teszed, akkor az igazságért kérsz elnézést.

“The heart has its reasons which reason knows not of.”

“True friendship ought never to conceal what it thinks.”
Az igazi barátoknak soha nem szabad eltitkolniuk, hogy mit gondolnak.

“Keep me away from the wisdom which does not cry, the philosophy which does not laugh and the greatness which does not bow before children.”
Tarts távol a bölcsességtől, amely nem sír, a filozófiától, amely nem nevet, és a nagyságtól, amely nem hajol meg a gyermekek előtt.

“Beware of missing chances; otherwise it may be altogether too late some day.”
Vigyázzatok, nehogy elszalasszátok a lehetőséget, különben egy nap talán már túl késő lesz.

“When you meet someone better than yourself, turn your thoughts to becoming his equal. When you meet someone not as good as you are, look within and examine your own self.”
Ha találkozol valakivel, aki jobb nálad, gondolataidat arra irányítsd, hogy egyenlő legyél vele. Amikor találkozol valakivel, aki nem olyan jó, mint te, nézz magadba, és vizsgáld meg saját magadat.

“What matters is the value we've created in our lives, the people we've made happy and how much we've grown as people.”
Az számít, hogy milyen értéket teremtettünk az életünkben, milyen embereket tettünk boldoggá, és mennyit fejlődtünk emberként.

“No party has a monopoly on wisdom. No democracy works without compromise. But when Governor Romney and his allies in Congress tell us we can somehow lower our deficit by spending trillions more on new tax breaks for the wealthy - well, you do the math. I refuse to go along with that. And as long as I'm President, I never will.”

“Truth is powerful and it prevails.”
Az igazság hatalmas és győzedelmeskedik.

“You can do it if you believe you can!”
Képes vagy rá, ha hiszel benne, hogy képes vagy rá!

“A day of worry is more exhausting than a day of work.”
Egy nap aggódás kimerítőbb, mint egy nap munka.

“If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.”
Ha nem tudod egyszerűen elmagyarázni, akkor nem érted eléggé.

“If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you.”
Ha te száz évig élsz, én is száz mínusz egy napot akarok élni, hogy soha ne kelljen nélküled élnem.

“First we thought the PC was a calculator. Then we found out how to turn numbers into letters with ASCII — and we thought it was a typewriter. Then we discovered graphics, and we thought it was a television. With the World Wide Web, we’ve realized it’s a brochure.”

“Give whatever you are doing and whoever you are with the gift of your attention.”
Bármit is csinálsz és bárkivel is vagy, ajándékozd nekik a figyelmedet.

“We make our own fortunes and we call them fate.”
Mi magunk alakítjuk a szerencsénket, és sorsnak nevezzük.

“Of course there is no formula for success except perhaps an unconditional acceptance of life and what it brings.”
Természetesen nincs recept a sikerre, kivéve talán az élet feltétel nélküli elfogadása és az, amit az élet hoz.

“Growth is possible only if there is imperfection.”
A növekedés csak akkor lehetséges, ha van hiányosság.

“The only difference between the spiritual and physical world lies in having the bodies, but the souls are common in all beings.”
A szellemi és a fizikai világ közötti egyetlen különbség a testek megléte, de a lélek minden lényben megtalálható.

“When knowledge is put into practice that’s when wisdom is born within a person.”
Amikor a tudást a gyakorlatba ültetjük, akkor születik meg az emberben a bölcsesség.

“We cannot define the true meaning of the word patience without becoming impatient ourselves.”
Nem tudjuk meghatározni a türelem szó valódi jelentését anélkül, hogy mi magunk ne lennénk türelmetlenek.

“When you realise that there is no democracy in Heaven, you will end up advising the people to obey even the unjust law. Peace over freedom.”
Ha rájöttök, hogy a mennyben nincs demokrácia, akkor a végén azt tanácsoljátok majd az embereknek, hogy még az igazságtalan törvénynek is engedelmeskedjenek. Béke a szabadság felett.

“War damages, the fabric of civilisation not by the destruction it causes (the net effect of a war may even be to increase the productive capacity of the world as a whole) nor even by the slaughter of human beings, but by the stimulated hatred and dishonesty.”

“But it takes a war to make map-reading popular.”
De ahhoz, hogy a térképolvasás népszerűvé váljon, háborúra van szükség.

“Nothing is more important than empathy for another human being's suffering. Nothing. Not a career, not wealth, not intelligence, certainly not status. We have to feel for one another if we're going to survive with dignity.”
Semmi sem fontosabb, mint a másik ember szenvedése iránti empátia. Semmi. Sem a karrier, sem a vagyon, sem az intelligencia, és főleg nem a státusz. Együtt kell éreznünk a másikkal, ha méltósággal akarjuk átvészelni az életet.

“Every one of us is going to die eventually, but we as a species will stick around for a while. That’s why I think accumulating money, fame or power is irrelevant. Serving humanity is the only thing that really matters in the long run.”
Előbb-utóbb mindannyian meghalunk, de mi, mint faj, még egy darabig itt maradunk. Ezért gondolom, hogy a pénz, a hírnév vagy a hatalom felhalmozása lényegtelen. Az emberiség szolgálata az egyetlen dolog, ami hosszú távon igazán számít.

“Truth and expansion go hand in hand. Truth creates growth. Lies and illusion prevent it.”
Az igazság és a terjeszkedés kéz a kézben járnak. Az igazság növekedést hoz létre. A hazugság és az illúzió megakadályozza azt.

“They are more to me than life, these voices, they are more than motherliness and more than fear; they are the strongest, most comforting thing there is anywhere: they are the voices of my comrades.”
Többek számomra, mint az élet, ezek a hangok, többek mint az anyaság és többek mint a félelem; ezek a legerősebb, legmegnyugtatóbb dolgok, amelyek csak léteznek: a bajtársaim hangjai.

“Every saint has a past, and every sinner has a future.”
Minden szentnek van múltja, és minden bűnösnek van jövője.

“Everything popular is wrong.”
Minden, ami népszerű, rossz.

“Don't worry that children never listen to you; worry that they are always watching you.”
Ne aggódj az miatt, hogy a gyerekek soha nem hallgatnak rád; aggódj az miatt, hogy mindig figyelnek téged.

“In ancient times cats were worshiped as gods; they have not forgotten this.”
Az ókorban a macskákat istenként tisztelték; ők ezt nem felejtették el.

“Sometimes you climb out of bed in the morning and you think, I'm not going to make it, but you laugh inside — remembering all the times you've felt that way.”
Néha kimászol az ágyból reggel és arra gondolsz, hogy nem fogom túlélni a napot. De legbelül nevetsz és eszedbe jut, hányszor éreztél már így.

“Don't mind anything anyone tells you about anyone else. Judge everyone and everything for yourself.”
Ne törődj azzal, amit bárki másról mond. Mindenkit és mindent ítélj meg magad szerint.

“To hell with circumstances; I create opportunities.”
A pokolba a körülményekkel! Én lehetőségeket teremtek!

“There are never words for the strongest of our feelings. There is just the pain that we cannot share. Pain we must all feel alone.”
A legerősebb érzéseinkre soha nincsenek szavak. Csak a fájdalom van, amit nem tudunk megosztani. A fájdalom, amit mindannyiunknak egyedül kell átélnünk.

“Poetry is to prose as dancing is to walking.”
A költészet olyan a próza mellett, mint tánc a séta mellett.

“Though the road's been rocky it sure feels good to me.”
Bár az út sziklás volt, jól éreztem magam.

“We cannot tear a single page from our life, but we can throw the whole book into the fire.”
Nem szakíthatunk ki egyetlen oldalt sem az életünkből, de az egész könyvet a tűzbe dobhatjuk.

“Knowing is not enough, we must apply. Willing is not enough, we must do.”
Nem elég tudni, alkalmazni is kell. Az akarás nem elég, tenni kell.

“As far as we can discern, the sole purpose of human existence is to kindle a light in the darkness of mere being.”
Az emberi exisztencia egyetlen célja az, hogy világosságot hozzon a puszta lét sötétségébe.

“Judging others makes us blind, whereas love is illuminating. By judging others we blind ourselves to our own evil and to the grace which others are just as entitled to as we are.”
Mások elítélése vakká tesz bennünket, míg a szeretet megvilágosít. Mások elítélésével elvakítjuk magunkat saját gonoszságunk és a kegyelem előtt, amelyre másoknak ugyanúgy joguk van, mint nekünk.

“To get back my youth I would do anything in the world, except take exercise, get up early, or be respectable.”
Fiatalságom visszaszerzéséhez bármit megtennék a világon, kivéve a testmozgást, a korai kelést vagy a tiszteletet.

“She was beautiful, but she was beautiful in the way a forest fire was beautiful: something to be admired from a distance, not up close.”
Gyönyörű volt, de úgy volt gyönyörű, ahogyan egy erdőtűz gyönyörű: távolról csodálható, nem közelről.

“Our perfect companions never have fewer than four feet.”
A tökéletes társaknak soha nem lehet kevesebb mint négy lábuk.

“If I had my life to live over again, I would have made a rule to read some poetry and listen to some music at least once every week.”
Ha újra átélném az életemet, szabályt szabnák, hogy legalább hetente egyszer olvassak el egy kis verset és hallgassak egy kis zenét.

“if you want to shine like sun first you have to burn like it.”
Ha úgy akarsz ragyogni, mint a nap, akkor előbb úgy kell égned, mint a nap.

“You never know what life is like, until you have lived it.”
Soha nem tudhatod, mi az az élet, amíg nem élted meg.

“I like men who have a future and women who have a past.”
Szeretem a férfiakat, akiknek van jövőjük, és a nőket, akiknek van múltjuk.

“Sometimes you just have to pee in the sink.”
Néha csak a mosogatóba kell pisilni.

“Here's all you have to know about men and women: women are crazy, men are stupid. And the main reason women are crazy is that men are stupid.”
Ez minden, amit tudni kell a férfiakról és a nőkről: a nők őrültek és a férfiak hülyék. És fő oka annak, hogy a nők őrültek az, hogy a férfiak hülyék.

“I try to stay in a constant state of confusion just because of the expression it leaves on my face.”
Próbálok állandóan zavarodott állapotban maradni, már csak azért is, amilyen arckifejezést hagy maga után rajtam.

“Behind every beautiful thing there's been some kind of pain”
Minden gyönyörű dolog mögött valamiféle fájdalom rejtőzik.

“If I had an hour to solve a problem I'd spend 55 minutes thinking about the problem and 5 minutes thinking about solutions.”
Ha lenne egy órám egy probléma megoldására, akkor 55 percet fordítanék a problémáról való gondolkodásra, és 5 percet a megoldására.

“Our minds sometimes see what our hearts wish were true.”
Az elménk néha azt látja, amit a szívünk szeretne igaznak látni.

“Nobody sees a flower - really - it is so small it takes time - we haven't time - and to see takes time, like to have a friend takes time.”

“Only the mob and the elite can be attracted by the momentum of totalitarianism itself. The masses have to be won by propaganda.”
Csak a csőcseléket és az elitet vonzza maga a totalitarizmus lendülete. A tömegeket propagandával kell megnyerni.

“She loved to walk down the street with a book under her arm. It differentiated her from the others”
Szeretett könyvvel a hóna alatt sétálni az utcán. Ez megkülönböztette őt a többiektől.

“Never confuse movement with action.”
Soha ne keverje össze a mozgást a cselekvéssel.

“The worst loneliness is to not be comfortable with yourself.”
A legrosszabb magány az, amikor nem érzed jól magad saját magaddal.

“We could never learn to be brave and patient if there were only joy in the world”
Soha nem tanulhatnánk meg bátrak és türelmesek lenni, ha csak öröm lenne a világban.

“I would believe only in a God that knows how to dance.”
Én csak olyan Istenben hinnék, aki tud táncolni.

“The antidote for fifty enemies is one friend.”
Ötven ellenség ellenszere egy barát.

“Power is in tearing human minds to pieces and putting them together again in new shapes of your own choosing.”
A hatalom abban rejlik, hogy az emberi elmét darabokra tépjük, s aztán olyan új alakba rakjuk össze, amilyenbe akarjuk.

“I love those who can smile in trouble…”
Szeretem azokat, akik mosolyoghatnak a bajban ...

“If we are not ashamed to think it, we should not be ashamed to say it.”
Ha nem szégyelljük ezt gondolni, nem szabad szégyellnünk kimondani sem.

“I am in chains. Don't touch my chains.”
Meg vagyok láncolva. Ne nyúljatok a láncaimhoz.

“You go to Heaven once you've been to Hell”
Ha már jártál a pokolban, akkor bekerülsz a mennybe is.

“Never doubt that a small group of thoughtful, committed, citizens can change the world. Indeed, it is the only thing that ever has.”
Soha ne kételkedj abban, hogy egy figyelmes, elkötelezett polgárokból álló kis csoport megváltoztathatja a világot. Valójában, ők az egyetlenek, akik ezt valaha megtették.

“I'm sure the universe is full of intelligent life. It's just been too intelligent to come here.”
Biztos vagyok benne, hogy az univerzum tele van intelligens élettel. Csak túl intelligensek, hogy ide jöjjenek.

“If you ask me what I came to do in this world, I, an artist, I will answer you: I am here to live out loud!”
Ha azt kérdezed tőlem, mit csináltam ezen a világon, én, művész, válaszolok neked: azért vagyok itt, hogy hangosan éljek!

“We are what we repeatedly do. Excellence, therefore, is not an act, but a habit.”
Azok vagyunk, amit ismételten teszünk. A kiválóság tehát nem cselekedet, hanem szokás.

“My feet is my only carriage.”
A lábam az egyetlen kocsim.

“Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.”
Minden, amit hallunk, az vélemény és nem tény. Minden, amit látunk,az perspektíva, nem az igazság.

“A fool sees not the same tree that a wise man sees.”
Az ostoba nem ugyanazt a fát látja, mint a bölcs.

“Tact: the ability to describe others as they see themselves.”
A tapintatosság az a képesség, hogy úgy írják le az embereket, ahogy önmagukat látják.

“Do something worth remembering.”
Tegyél valamit, amire érdemes emlékezni.

“I believe a strong woman may be stronger than a man, particularly if she happens to have love in her heart. I guess a loving woman is indestructible.”
Úgy gondolom, hogy egy erős nő erősebb lehet, mint egy férfi, különösen, ha véletlenül szerelem van a szívében. Úgy gondolom, hogy egy szerető nő elpusztíthatatlan.

“To weep is to make less the depth of grief.”
Sírni annyit jelent, mint csökkenteni a gyász mélységét.

“Trust only movement. Life happens at the level of events, not of words. Trust movement.”
Csak a mozgásban bízhatsz. Az élet az események, nem a szavak szintjén történik. Bízz a mozgásban.

“Do you know what it means to come home at night to a woman who'll give you a little love, a little affection, a little tenderness? It means you're in the wrong house, that's what it means.”
Tudod, mit jelent hazajönni este egy olyan nőhöz, aki ad egy kis szeretetet, egy kis törődést, egy kis gyengédséget? Azt, hogy rossz házban vagy, ezt jelenti.

“Beautiful young people are accidents of nature, but beautiful old people are works of art.”
A gyönyörű fiatalok a természet véletlenei, de a gyönyörű idős emberek műalkotások.