„A szeretet szolgáltatta igazság megadás, a törvény szolgáltatta igazság büntetés.“
Eredeti: Justice that love gives is a surrender; justice that law gives is a punishment
Mahatma Gandhi idézet
128 3
Mahatma Gandhi
Születési dátum: 2. október 1869
Halál dátuma: 30. január 1948
Más nevek: Móhandás Karamčand Gándhí
Mohandász Karamcsand Gandhi, híveitől kapott tiszteletnevén Mahátma Gandhi jogász, politikus. India politikai és spirituális vezetője, az indiai függetlenségi mozgalom vezéralakja.
A Gandhi gudzsaráti kasztnév: banija, vagyis a kereskedők egyik kasztjába tartozott. Maga a család fűszerkereskedő volt. Későbbi nevét híveitől kapta; a Mahátma szanszkrit szó, jelentése: „nagy lélek”. Ezen a néven ismeri őt az egész világ, s vált a békés ellenállás jelképévé. Nem áll vele rokonságban a későbbi indiai miniszterelnökök közül egyik Gandhi nevű sem. Wikipedia
Photo: Unknown author, https://www.flickr.com/photos/55638925@N00/255569844/ / Public domain
Idézetek Mahatma Gandhi
„Csak akkor beszélj, ha a csendnél értelmesebbet tudsz mondani.“
Eredeti: Speak only if it improves upon the silence.
„Az emberiséget a szeretet törvénye uralja. Ha az erőszak, azaz a gyűlölet uralkodna már rég kihaltunk volna. És mégis, a tragédiája a dolognak, hogy az úgynevezett civilizált emberek, és nemzetek úgy viselkednek, mintha a társadalom alapja az erőszak lenne.“
Eredeti: It is the law of love that rules mankind. Had violence, i.e. hate, ruled us we should have become extinct long ago. And yet, the tragedy of it is that the so-called civilized men and nations conduct themselves as if the basis of society was violence.
„Az igazság az igaz ügyet nem söpri el.“
Eredeti: Truth never damages a cause that is just.
„Az erkölcs mindennek az alapja, és minden erkölcsnek a lényege az igazság.“
Egy önéletrajz
Eredeti: Morality is the basis of things, and that truth is the substance of all morality.
„Az a vallás, amelyik nem vesz számításba gyakorlati ügyeket, és nem segít megoldani őket, nem is vallás.“
Eredeti: A religion that takes no account of practical affairs and does not help to solve them is no religion.
„Az igazság emberének egyben a törődés emberének kell lennie.“
Egy önéletrajz
Eredeti: A man of truth must also be a man of care.
„A szolgálat emberség nélkül, nem más mint önzés, és beképzeltség.“
Egy önéletrajz
Eredeti: Service without humility is selfishness and egotism.
„Ami kegyelmet remél az ellenféltől nem erőszakmentes.“
Eredeti: That which looks for mercy from an opponent is not non-violence
„A könyörgés, az imádat, az ima nem babona, hanem valóságosabb tettek, mint az evés, ivás, stb. Nem túlzás azt állítani, hogy egyedül ezek valósak, minden más valótlan.“
Egy önéletrajz
Eredeti: Supplication, worship, prayer are no superstition; they are acts more real than acts of eating, drinking etc. It will be no exaggeration to say that they are alone real all else is unreal.
„A hinduizmus egy élő organizmus, amely képes növekedni, és hanyatlani a természet törvényei szerint. Egy, oszthatatlan gyökérből hatalmas fává terebélyesedett, amelynek megszámlálhatatlanul sok ága van. Az évszakok változása hatással van rá. Megvan a maga tavasza, és nyara, a maga tele, és ősze. Egyszerre alapszik az írásokon, és független tőlük. nem egy könyvön alapul a hatalma. Az erőszakmentesség a hinduizmusban talált rá a legmagasabb szintű kiteljesedésre, és megvalósításra.“
Eredeti: Hinduism is a living organism liable to growth and decay subject to the laws of Nature. One and indivisible at the root, it has grown into a vast tree with innumerable branches. The changes in the season affect it. It has its autumn and its summer, its winter and its spring. It is, and is not, based on scriptures. It does not derive its authority from one book. Non violence has found the highest expression and application in Hinduism.
„Megbocsátani nem ugyanaz, mint felejteni. (…) Nincs semmi dicsőséges az ellenség szeretetében, ha megfeledkezel róla egy barátodért.“
Eredeti: To forgive is not to forget. (...) There is no merit in loving an enemy when you forget him for a friend.
„Ahogy a fának is egy törzse van, de sok ága és levele, úgy csakis egy vallás létezik - az emberi vallás - és annak sok hitvallása.“
Eredeti: Even as a tree has a single trunk but many branches and leaves, there is one religion — human religion — but any number of faiths.
„Mindaddig míg saját akaratodból nem helyezed magadat minden teremtmény mögé, nincs számodra megváltás.“
Egy önéletrajz
Eredeti: So long as a man does not of his own free will put himself last among his fellow creatures, there is no salvation for him.
