Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 14

“There are no facts, only interpretations.”

“Liberals can understand everything but people
who don't understand them.”
A liberálisok bármit megértenek, kivéve az embereket, akik nem értik őket.

“Do not handicap your children by making their lives easy.”
Ne hozd hátrányos helyzetbe gyermekeid azzal, hogy megkönnyíted az életüket.

“The trouble is not in dying for a friend, but in finding a friend worth dying for.”
Nem nehéz meghalni egy barátért, de nehéz olyan barátra lelni, akiért érdemes meghalni.

“Life was meant to be lived, and curiosity must be kept alive. One must never, for whatever reason, turn his back on life.”
Az életet lni kell, és a kíváncsiságot életben kell tartani. Soha sem szabad, bármilyen okból is, hátat fordítani az életnek.

“I cannot believe in a God who wants to be praised all the time.”
Nem tudok hinni egy olyan istenben, akihez mindig imádkoznunk kell.

“A short story is a different thing altogether – a short story is like a quick kiss in the dark from a stranger.”
A novella egy teljesen más dolog - a novella olyan, mint egy gyors csók a sötétben egy idegentől.

“People who know little are usually great talkers, while men who know much say little.”
Azok az emberek, akik keveset tudnak, általában sokat beszélnek, míg a sokat tudó emberek keveset.

“I went to a bookstore and asked the saleswoman, 'Where's the self-help section?' She said if she told me, it would defeat the purpose.”
Bementem egy könyvesboltba, és megkérdeztem az eladónőt: "Hol van az önsegítő részleg?". Azt mondta, hogy ha megmondja, azzal meghiúsítaná a célomat.

“If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.”
Ha az ember nem élvezi egy könyv újra olvasását, akkor egyáltalán nem volt hasznos azt elolvasni.

“Good to know that if I ever need attention all I have to do is die.”
Jó tudni, hogy ha valaha is figyelemre van szükségem, csak meg kell halnom.

“O teach me how I should forget to think (1.1.224)”
Ó, taníts meg, hogyan felejtsek el gondolkodni.

“I don't like that man. I must get to know him better.”
Nem szeretem ezt az embert. Jobban meg kell ismernem.

“It takes courage to grow up and become who you really are.”
Felnőni és azzá válni akik valójában vagyunk nagy bátorságot igényel.

“Who would not rather be a rising ape than a falling angel?”
Ki ne lenne szívesebben feltörekvő majom, mint zuhanó angyal?

“Animals are my friends… and I don't eat my friends.”
Az állatok a barátaim... és én nem eszem meg a barátaimat.

“For what do we live, but to make sport for our neighbors and laugh at them in our turn?”
Mi másért élünk, mint azért, hogy a felebarátainkat megtréfáljuk, és aztán kinevessük őket?

“If it scares you, it might be a good thing to try.”
Ha valami megrémít, akkor azt lehet, hogy jó lenne megpróbálni.

“You have a grand gift for silence, Watson. It makes you quite invaluable as a companion.”
Nagy ajándéka van a csendre, Watson. Ez meglehetősen felbecsülhetetlenné teszi társként.

“Patience and time do more than strength or passion.”
A türelem és az idő többet ér, mint az erő vagy a szenvedély.

“It is not the possession of truth, but the success which attends the seeking after it, that enriches the seeker and brings happiness to him.”
Nem az igazság birtoklása, hanem az igazság keresésével járó siker gazdagítja és teszi boldoggá a keresőt.

“Out of your vulnerabilities will come your strength.”

“A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.”
Mert álmodozó az, aki útját csak a holdfényben látja. És büntetése az, hogy a többiek előtt pillantja meg a virradatot.

“Suffering is not increased by numbers. One body can contain all the suffering the world can feel.”
A szenvedést nem a mennyiség növeli. Egyetlen test képes magába foglalni a világ összes szenvedését.

“Being in a minority, even in a minority of one, did not make you mad. There was truth and there was untruth, and if you clung to the truth even against the whole world, you were not mad.”
Az, hogy kisebbségben van, ha akár egymaga alkotja a kisebbséget, még nem jelenti azt, hogy őrült valaki. Van igazság, és van hazugság, s ha akár az egész világ ellenében is az igazsághoz ragaszkodunk, még nem vagyunk őrültek

“thus with a kiss I die”
Így egy csókkal meghalok.

“The only obligation we have in any lifetime is to be true to ourselves.”
Az egyetlen kötelezettségünk életünk során az, hogy hűek legyünk önmagunkhoz.

“If people can just love each other a little bit, they can be so happy.”
Ha az emberek csak egy kicsit is szeretnék egymást, olyan boldogok lehetnének.

“The high-minded man must care more for the truth than for what people think.”
A nagy gondolkodású embernek inkább az igazsággal kell törődnie, mint más emberek gondolataival.

“Life is not always a matter of holding good cards, but sometimes, playing a poor hand well.”
Az élet lényege nem az, hogy jó lapokat osztanak, hanem hogy a rossz lapokat milyen jól játszod ki.

“Your father, Jo. He never loses patience, never doubts or complains, but always hopes, and works and waits so cheerfully that one is ashamed to do otherwise before him.”
Az apád, Jo. Soha nem veszíti el a türelmét, soha nem kételkedik vagy panaszkodik, hanem mindig reménykedik, és olyan vidáman dolgozik és vár, hogy az ember szégyelli, ha másképp cselekszik előtte.

“Criticism at its best is re-creative, not spirit-killing.”
A kritika a legjobb esetben újrateremtő, nem pedig szellemgyilkos.

“Always be yourself, express yourself, have faith in yourself, do not go out and look for a successfull personality and duplicate it.”
Mindig légy önmagad, fejezd ki magad, higgy magadban. Ne keress sikeres példaképet, akit leutánozhatsz.

“Light tomorrow with today.”
Világítsd meg a holnapot a mai nappal.

“One doesn't recognize the really important moments in one's life until it's too late.”
Az ember addig nem ismeri fel élete igazán fontos pillanatait, amíg már túl késő nem lesz.

“My words fly up, my thoughts remain below: Words without thoughts never to heaven go.”
Szavaim felrepülnek, gondolataim alább maradnak: Gondolatok nélküli szavak soha nem mennek a mennybe.

“Every man's life ends the same way. It is only the details of how he lived and how he died that distinguish one man from another.”
Minden ember élete ugyanúgy ér véget. Csak a részletek különböznek - hogyan élünk és hogyan halunk meg.

“I carry death in my left pocket. Sometimes I take it out and talk to it: "Hello, baby, how you doing? When you coming for me? I'll be ready.”
A bal zsebemben hordom a halált. Néha előveszem és beszélek hozzá: Helló, bébi, hogy vagy? Mikor jössz értem? Készen állok.

“Love consists of this: two solitudes that meet, protect and greet each other.”
A szeretet ebből áll: két magányosság, amely találkozik, megvédi és üdvözli egymást.

“I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.”

“The heart was made to be broken.”
A szív azért van, hogy összetörjön.

“There are times in life when people must know when not to let go. Balloons are designed to teach small children this.”
Az életben vannak olyan esetek, amikor az embereknek tudniuk kell, hogy nem szabad valamit elengedniük az életükből. A légballonokat arra tervezték, hogy ezt tanítsák a kisgyermekeknek.

“There is a rumour going around that I have found God. I think this is unlikely because I have enough difficulty finding my keys, and there is empirical evidence that they exist.”
Az a pletyka járja, hogy megtaláltam Istent. Ezt valószínűtlennek tartom, mert elég nehéz megtalálnom a kulcsaimat, de ezt empirikus bizonyítékok bizonyítják, hogy léteznek.

“The soul is the effect and instrument of a political anatomy; the soul is the prison of the body”
A lélek a politikai anatómia következménye és eszköze; a lélek a test börtöne.

“What's past is prologue.”
Ami a múlt, az a múlté.

“What does not kill him, makes him stronger.”
Mi nem öl meg, erősebbé tesz.

“A child can teach an adult three things: to be happy for no reason, to always be busy with something, and to know how to demand with all his might that which he desires.”
Egy gyermek három dolgot taníthat meg egy felnőttnek: ok nélkül boldognak lenni, mindig elfoglaltnak lenni valamivel, és tudni, hogyan követelje minden erejével azt, amire vágyik.

“The real lover is the man who can thrill you by kissing your forehead or smiling into your eyes or just staring into space.”
Az az igazi szerető, aki akkor is megdobogtatja a szíved, amikor homlokon csókol, vagy rád mosolyog vagy csak bámul az űrbe.

“Our knowledge of life is limited to death”
Az életről való tudásunk korlátozva van a halállal.

“He can who thinks he can, and he can't who thinks he can't. This is an inexorable, indisputable law.”
Az tud, aki azt hiszi, hogy tud, és az nem tud, aki azt hiszi, hogy nem tud. Ez egy kérlelhetetlen, vitathatatlan törvény.

“I believe that what we become depends on what our fathers teach us at odd moments, when they aren't trying to teach us. We are formed by little scraps of wisdom.”
Hiszem, hogy az, hogy mivé válunk, attól függ, hogy apáink mire tanítanak minket azokban a furcsa pillanatokban, amikor éppen nem próbálnak tanítani minket. A bölcsesség apró morzsái formálnak minket.

“Do what you feel in your heart to be right — for you'll be criticized anyway. You'll be damned if you do, and damned if you don't.”
Tedd azt, amit szíved helyesnek tart - mert mindehogyan kritizálni fognak. Átkozott leszel, ha meg teszed, és akkor is ha nem.

“Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.”
Ne pazarold tovább az idődet azzal, hogy azon vitázol, hogy milyen egy jó ember. Legyél egy.

“In the beginning there was nothing, which exploded.”
Kezdetben nem volt semmi, és az felrobbant.

“Human minds are more full of mysteries than any written book and more changeable than the cloud shapes in the air.”
Az emberi elmében több a rejtély, mint bármelyik írott könyvben, és változékonyabb, mint a felhő a levegőben.

“Never love anyone who treats you like you're ordinary.”
Sose szeress olyat, aki úgy bánik veled, mintha hétköznapi lennél.

“Joy is the best makeup.”
Az öröm a legjobb smink.

“We must be the change we wish to see in the world.”
Nekünk kell azzá a változássá válnunk, amit a világban látni szeretnénk.

“If I let myself really understand another person, I might be changed by that understanding. And we all fear change. So as I say, it is not an easy thing to permit oneself to understand an individual”
Ha hagyom magam igazán megérteni egy másik embert, akkor lehet, hogy ez a megértés megváltoztat. És mindannyian félünk a változástól. Tehát, mint mondtam, nem könnyű dolog megengedni magunknak, hogy megértsünk egy személyt.

“A man who wants the truth becomes a scientist; a man who wants to give free play to his subjectivity may become a writer; but what should a man do who wants something in between?”
Aki az igazságot akarja, az tudós lesz; aki szabadjára akarja engedni szubjektivitását, az író lesz; de mit tegyen az, aki a kettő között akar valamit?

“If any female feels she need anything beyond herself to legitimate and validate her existence, she is already giving away her power to be self-defining, her agency.”
Ha egy nő úgy érzi, hogy szüksége van valamire, ami önmagán kívül áll ahhoz, hogy létét legitimálja és érvényesítse, akkor máris feladja az önmeghatározás erejét, az önállóságát.

“Do you bite your thumb at us, sir?”
Miattunk harapdálja az ujját, uram?

“Change the way you look at things and the things you look at change.”
Változtasd meg azt, ahogyan a dolgokra nézel, és a dolgok, amelyekre nézel, is megváltoznak.

“Education: the path from cocky ignorance to miserable uncertainty.”
Oktatás: az út a pimasz tudatlanságtól a nyomorúságos bizonytalanságig.

“Presume not that I am the thing I was.”
Ne higgyétek, hogy az vagyok, aki voltam.

“Many will call me an adventurer, and that I am… only one of a different sort: one who risks his skin to prove his truths.”
Sokan kalandornak és másfajtának fognak nevezni: olyannak, aki kockáztatja a bőrét, hogy bebizonyítsa az igazát.

“Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.”
Óvakodjatok a hamis tudástól; veszélyesebb, mint a tudatlanság.

“I distrust those people who know so well what God wants them to do, because I notice it always coincides with their own desires.”
Nem bízom azokban az emberekben, akik nagyon jól tudják, hogy Isten mit akar tőlük, mert azt veszem észre, hogy ez mindig egybevág a saját vágyaikkal.

“When the law disarms good guys, bad guys rejoice.”
Amikor a törvény lefegyverzi a jófiúkat, a rosszfiúk örülnek.

“Listen to what you know instead of what you fear.”
Hallgass arra, amit tudsz, ne arra, amitől félsz.

“Life is a disease, brother, and death begins already at birth. Every breath, every heartbeat, is a moment of dying - a little shove toward the end.”
Az élet egy betegség, testvér, és a halál már a születéskor elkezdődik. Minden lélegzetvétel, minden szívdobbanás a haldoklás egy pillanata - egy kis lökés a vég felé.

“Sometimes, being true to yourself means changing your mind. Self changes, and you follow.”
Néha az önmagadhoz való hűség azt jelenti, hogy meg kell változtatnod a véleményedet. Az éned változik, és te követed.

“No one can construct for you the bridge upon which precisely you must cross the stream of life, no one but you yourself alone.”
Senki sem építheti meg számodra azt a hidat, amelyen pontosan át kell lépned az életed folyamán, senki, csak te magad.

“Wisdom, Happiness, and Courage are not waiting somewhere out beyond sight at the end of a straight line; they're part of a continuous cycle that begins right here. They're not only the ending, but the beginning as well.”
A bölcsesség, a boldogság és a bátorság nem várakoznak valahol a látóhatáron túl, egy egyenes vonal végén; ezek egy folyamatos körforgás részei, amely itt kezdődik. Nemcsak a vég, hanem a kezdet is.

“Life's as kind as you let it be.”
Az élet olyan kedves, amenyire hagyod, hogy kedves legyen.

“It's not the size of the dog in the fight; it's the size of the fight in the dog.”
Nem a kutya mérete számít a harcban, hanem a harc mérete a kutyában.

“The distance between insanity and genius is measured only by success”
Az őrület és a zsenialitás közötti távolságot csak a siker határozza meg.

“Those who deny freedom to others, deserve it not for themselves.”
Azok, akik megtagadják a szabadságot másoktól, nem érdemlik meg maguk sem.

“I would rather be a superb meteor, every atom of me in magnificent glow, than a sleepy and permanent planet.”
Inkább lennék egy pompás meteor, minden atomom pompás ragyogásban, mint egy álmos és állandó bolygó.

“But if thought corrupts language, language can also corrupt thought.”
De ha a gondolat elrontja a beszédet, akkor a beszéd megronthatja a gondolatot is.

“Cities, like dreams, are made of desires and fears, even if the thread of their discourse is secret, their rules are absurd, their perspectives deceitful, and everything conceals something else.”
A városok, akárcsak az álmok, vágyakból és félelmekből épülnek fel, még akkor is, ha beszédük fonala titkos, szabályaik abszurdak, perspektíváik csalókák, és minden valami mást takar.

“Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.”
Jó barátok, jó könyvek és álmos lélek: ez az ideális élet.

“I have never in my life envied a human being who led an easy life; I have envied a great many people who led difficult lives and led them well.”
Soha életemben nem irigyeltem egy olyan embert, aki könnyű életet élt; De sok olyan embert irigyeltem, akik nehéz életet éltek, de jól vezették eletüket.

“There is the strange power we have of changing facts by the force of the imagination.”
Van az a különös képességünk, hogy a képzelet erejével megváltoztathatjuk a tényeket.

“Do not read, as children do, to amuse yourself, or like the ambitious, for the purpose of instruction. No, read in order to live.”
Ne úgy olvass, mint a gyermekek, szórakozásként, vagy mint az ambiciózus emberek, az oktatás celjából. Nem, olvass, hogy élj.

“I have from an early age abjured the use of meat, and the time will come when men such as I will look upon the murder of animals as they now look upon the murder of men.”
Én már fiatal koromtól fogva megtagadtam a hús fogyasztását, és eljön majd az idő, amikor a hozzám hasonló emberek úgy fognak tekinteni az állatok meggyilkolására, mint ahogyan most az emberek meggyilkolására tekintenek.

“When each day is the same as the next, it’s because people fail to recognize the good things that happen in their lives every day that the sun rises.”
Amikor minden nap olyan mint a másik, az azért van, mert az emberek nem ismerik fel azokat a jó dolgokat, amelyek nap mint nap történnek az életükben.

“He wrapped himself in quotations - as a beggar would enfold himself in the purple of Emperors.”
Idézetekbe burkolózott - mint egy koldus a császárok bíborába.

“I am here to live out loud.”
Azért vagyok itt, hogy hangosan éljek.

“In the dark, all cats are black.”
A sötétben minden macska fekete.

“Music is the universal language of mankind — poetry their universal pastime and delight.”
A zene az emberiség egyetemes nyelve - a költészet egyetemes időtöltése és öröme.

“You can suffer the pain of change or suffer remaining the way you are.”
Szenvedhetsz a változás fájdalmától, vagy szenvedhetsz attól, hogy úgy maradsz, ahogy vagy.

“A man is never as big as when he is on his knees to help a child.”
Egy férfi soha nem olyan nagy, mint amikor térden állva segít egy gyermeknek.

“Just erotic. Nothing kinky. It's the difference between using a feather and using a chicken.”
Csak erotikus. Semmi perverz. Ez a különbség a toll és a csirke használata között.

“Genius is 1% talent and 99% percent hard work…”
A zseni 1% tehetség és 99% kemény munka…

“All of humanity's problems stem from man's inability to sit quietly in a room alone.”
Az emberiség minden problémája abból fakad, hogy az ember képtelen egyedül békésen ülni egy szobában.

“Anything you can settle with money is cheap.”
Bármi, amit pénzzel el lehet intézni, olcsó.

“Sanity and happiness are an impossible combination.”
A józanság és a boldogság lehetetlen kombináció.

“Indeed I have always been of the opinion that hard work is simply the refuge of people who have nothing to do.”
Sőt, mindig is azon a véleményen vagyok, hogy a kemény munka egyszerűen azoknak a menedékje, akiknek nincs semmi más tennivalójuk.