Leonard Cohen idézet

Leonard Cohen fénykép
2   1

Leonard Cohen

Születési dátum: 21. szeptember 1934
Halál dátuma: 7. november 2016

Leonard Norman Cohen kanadai költő, regényíró, énekes és dalszövegíró.

Zenei pályafutása háttérbe szorítja költői és írói érdemeit, pedig a zeneiparbeli sikere után is jelentetett meg verseket. Korai korszakában a zenéje a countryra épült mind dallamait, mind a hangszerelését tekintve, de az 1970-es évektől a pop- és a kabarézene különböző stílusai hatnak rá. Az 1980-as évektől mély, basszus hangfekvésben való ének jellemzi, amelyet szintetizátor és női háttérvokál kísér.

Dalai gyakran érzelmileg súlyos, komplex lírai darabok, amelyek közelebb állnak a költészet szóvarázslataihoz, mint a dalgyártás hagyományaihoz. Szövegeiben sokszor jelenik meg a vallás, az elszigetelődés és a személyes kapcsolatok bonyolultsága.

Zenéje jelentős hatás gyakorolt más énekesekre, dalszövegírókra; műveiből több, mint ezer feldolgozást rögzítettek különböző előadók. Számos dalát énekelték magyarul is: Kern András 1998-ban egy teljes lemezt kiadott Engem vársz címmel , 2003-ban pedig A vendégek címmel jelent meg egy feldolgozáslemez több zenész részvételével. A talán legismertebb magyar Cohen-feldolgozás, Zorán Volt egy tánc című dala nem fordítás; Dusán saját szöveget írt Cohen zenéjére.

2009. augusztus 31-én végre Magyarországra is ellátogatott. Világ körüli turnéja keretében három órás koncertet adott a zsúfolásig megtelt Papp László Budapest Sportarénában. Bécs, Pozsony és Prága voltak az előző állomások. A magyar főváros után Belgrád, majd további 21 koncert következett november közepéig. Néhány idézet a koncertet méltató írásokból, amelyek egységesen az év koncertjének, sőt akadt, amely minden idők legjobb budapesti hangversenyeként minősítette.A hazájában is népszerű, elismert művész – 1991-ben bekerült a kanadai zenész-hírességek dicsőségcsarnokába, és 2003-ban kitüntették a Kanada Renddel , amely a legmagasabb polgári kitüntetés. Wikipedia

Idézetek Leonard Cohen

Ez a fordítás felülvizsgálatra vár. Helyes a fordítás?

„I see you standing on the other side.
I don't know how the river got so wide.“

—  Leonard Cohen

" Tower Of Song http://www.lyricsfreak.com/l/leonard+cohen/tower+of+song_20082815.html" - Tower of Song with U2, Video http://vimeo.com/13286028
I'm Your Man (1988)
Kontextus: p>I see you standing on the other side.
I don't know how the river got so wide.
I loved you, baby, way back when.
And all the bridges are burning that
We might have crossed and I feel so close to everything that we've lost.
We'll never, we'll never have to lose it again.Now I bid You farewell, I don't when I'll be back.
They're moving us tomorrow to that tower down the track.
But you'll be hearing from me, baby, long after I'm gone.
I'll speaking to you sweetly
From a window in the Tower Of Song</p

„You go to Heaven once you've been to Hell“

—  Leonard Cohen

Forrás: Song Paper Thin Hotel

„I don't know which side is anybody on any more. I don't really care. There is a moment when we have to transcend the side we're on and understand that we are creatures of a higher order.“

—  Leonard Cohen

Introducing "If It Be Your Will"
Warsaw concert (1985)
Kontextus: I don't know which side is anybody on any more. I don't really care. There is a moment when we have to transcend the side we're on and understand that we are creatures of a higher order. That doesn't mean that I don't wish you courage in your struggle. There is on both sides of the struggle men of good will. That is important to remember. On both sides of the struggle, some struggling for freedom, some struggling for safety and solemn testimony of that unbroken faith which binds generations one to another I sing this song, "If It Be Your Will"

„O you've seen that man before
his golden arm dispatching cards
but now it's rusted from the elbow to the finger“

—  Leonard Cohen

"The Stranger Song"
Alludes to the dealer in Nelson Algren's 1949 novel The Man with the Golden Arm.
Songs of Leonard Cohen (1967)
Kontextus: O you've seen that man before
his golden arm dispatching cards
but now it's rusted from the elbow to the finger
And he wants to trade the game he plays for shelter

„I am so often accused of gloominess and melancholy. And I think I'm probably the most cheerful man around. I don't consider myself a pessimist at all. I think of a pessimist as someone who is waiting for it to rain. And I feel completely soaked to the skin.“

—  Leonard Cohen

As quoted in "The Joking Troubadour of Gloom" in The Daily Telegraph (26 April 1993) http://www.webheights.net/speakingcohen/feb93.htm
Kontextus: I am so often accused of gloominess and melancholy. And I think I'm probably the most cheerful man around. I don't consider myself a pessimist at all. I think of a pessimist as someone who is waiting for it to rain. And I feel completely soaked to the skin. … I think those descriptions of me are quite inappropriate to the gravity of the predicament that faces us all. I've always been free from hope. It's never been one of my great solaces. I feel that more and more we're invited to make ourselves strong and cheerful..... I think that it was Ben Jonson who said, I have studied all the theologies and all the philosophies, but cheerfulness keeps breaking through.

„I'm crazy for love but
I'm not coming on.
I'm just paying my rent everyday
In the Tower Of Song.“

—  Leonard Cohen

"Tower Of Song"
I'm Your Man (1988)
Kontextus: My friends are gone and
My hair is grey.
I ache in the places where I used to play.
And I'm crazy for love but
I'm not coming on.
I'm just paying my rent everyday
In the Tower Of Song.

„There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah“

—  Leonard Cohen

"Hallelujah"
Various Positions (1984)
Kontextus: You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

„Oh the sisters of mercy, they are not departed or gone.“

—  Leonard Cohen

"Sisters of Mercy"
Songs of Leonard Cohen (1967)
Kontextus: Oh the sisters of mercy, they are not departed or gone.
They were waiting for me when I thought that I just can't go on.
And they brought me their comfort and later they brought me this song.
Oh I hope you run into them, you who've been travelling so long.

„I was tumbled up with them
In formless circumstance.“

—  Leonard Cohen

"Love Itself"
Ten New Songs (2001)
Kontextus: All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.

„I come from a country where we do not have the same struggles as you have. I respect your struggles. And it may surprise you, but I respect both sides of this struggle.“

—  Leonard Cohen

Introducing "Who by Fire"
Warsaw concert (1985)
Kontextus: I come from a country where we do not have the same struggles as you have. I respect your struggles. And it may surprise you, but I respect both sides of this struggle. It seems to be that in Europe there needs to be a left foot and a right foot to move forward. I wish that both feet move forward and the body moves towards its proper destiny. This is an intense country; the people are heroic, the spirit is independent. It is a difficult country to govern, it needs a strong government and a strong union. … I would like to say to you, to the leaders of the left, and the leaders of the right, I sing... I sing for everyone. My song has no flag, my song has no party. And I say the prayer, that we said in our synagogue, I say it for the leader of your union and the leader of your party. May the Lord put a spirit, a wisdom and understanding into the hearts of your leaders and into the hearts of all their counsellors.

„And you want to travel with her,
And you want to travel blind,
And you know that she will trust you,
For you've touched her perfect body with your mind.“

—  Leonard Cohen

"Suzanne" - Isle of Wight performance (1970) http://www.youtube.com/watch?v=n_56ep729TE - Live in London (2008) http://www.youtube.com/watch?v=snMOmHzgssk
Songs of Leonard Cohen (1967)
Kontextus: Suzanne takes you down to her place near the river.
You can hear the boats go by,
You can spend the night beside her,
And you know that she's half crazy
But that's why you want to be there,
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China.
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you've always been her lover.
And you want to travel with her,
And you want to travel blind,
And you know that she will trust you,
For you've touched her perfect body with your mind.

„Ah, you loved me as a loser, but now you're worried that I just might win“

—  Leonard Cohen

"First We Take Manhattan" (1986)
I'm Your Man (1988)
Kontextus: Ah, you loved me as a loser, but now you're worried that I just might win
You know the way to stop me, but you don't have the discipline
How many nights I prayed for this, to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin.

„Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?“

—  Leonard Cohen

"Hallelujah" - 1984 performance http://www.dailymotion.com/video/x3rwo0_leonard-cohen-hallelujah_music · Montreal Jazz Festival 2008 performance http://www.youtube.com/watch?v=2FpwjQLZTTs
Various Positions (1984)
Kontextus: Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

„I have no program, I have no five-year plan.“

—  Leonard Cohen

Introducing "Chelsea Hotel #2"
Warsaw concert (1985)
Kontextus: I have no program, I have no five-year plan. … It doesn’t mean that you shouldn't have one! I just move from hotel to hotel, and from bar to bar, and by the grace of the One above occasionally a song comes, and I remember sitting at this particularly obnoxious Polynesian restaurant where they served a kind of coconut drink that was particularly lethal and sinister which contained no alcohol but a certain chemical that demoralized you entirely. And I remember writing on one of their very badly designed napkins, "I remember you well at the Chelsea Hotel..." so I dedicate this song to one of the great singers, Janis Joplin.

„The light came through the window,
Straight from the sun above,
And so inside my little room
There plunged the rays of Love.“

—  Leonard Cohen

"Love Itself"
Ten New Songs (2001)
Kontextus: p>The light came through the window,
Straight from the sun above,
And so inside my little room
There plunged the rays of Love.In streams of light I clearly saw
The dust you seldom see,
Out of which the Nameless makes
A Name for one like me.</p

Hasonló szerzők

Bob Marley fénykép
Bob Marley31
jamaicai énekes, gitáros, dalszerző, emberi jogi aktivista
Michael Jackson fénykép
Michael Jackson7
tizenháromszoros Grammy-díjas amerikai énekes
John Lennon fénykép
John Lennon28
brit énekes, zeneszerző, a The Beatles gitárosa
Robert Frost fénykép
Robert Frost9
amerikai költő
Jorge Luis Borges fénykép
Jorge Luis Borges37
argentin költő, elbeszélő, esszéíró, irodalomtörténész, fil…
Bertolt Brecht fénykép
Bertolt Brecht8
német drámaíró, költő, író, rendező, a 20. századi színház …
Fernando Pessoa fénykép
Fernando Pessoa8
portugál költő
Mai évfordulók
George Gordon Byron fénykép
George Gordon Byron32
angol költő, író 1788 - 1824
Chiara Lubich fénykép
Chiara Lubich2
1920 - 2008
Hoffmann Rózsa fénykép
Hoffmann Rózsa20
magyar politikus 1948
Francis Bacon fénykép
Francis Bacon12
brit filozófus, államférfi 1561 - 1626
Több 25 mai évfordulók
Hasonló szerzők
Bob Marley fénykép
Bob Marley31
jamaicai énekes, gitáros, dalszerző, emberi jogi aktivista
Michael Jackson fénykép
Michael Jackson7
tizenháromszoros Grammy-díjas amerikai énekes
John Lennon fénykép
John Lennon28
brit énekes, zeneszerző, a The Beatles gitárosa
Robert Frost fénykép
Robert Frost9
amerikai költő
Jorge Luis Borges fénykép
Jorge Luis Borges37
argentin költő, elbeszélő, esszéíró, irodalomtörténész, fil…