Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 5

“Don't be dismayed at goodbyes. A farewell is necessary before you can meet again. And meeting again, after moments or lifetimes, is certain for those who are friends.”
Ne ijedj meg a búcsúzástól. A búcsú szükséges az újra találkozáshoz. És újra találkozni, pillanatok vagy élettartamok után, biztos azok számára, akik barátok.

“I have no advice for anybody; except to, you know, be awake enough to see where you are at any given time, and how that is beautiful, and has poetry inside. Even places you hate.”
Nem tudok tanácsot adni senkinek sem, csak annyit, hogy legyetek elég éberek ahhoz, hogy lássátok, hol tartotok éppen, és hogy ez milyen gyönyörű, és milyen költészet rejlik benne. Még olyan helyen is, amelyet utáltok.

“Children have never been very good at listening to their elders, but they have never failed to imitate them.”

“No medicine cures what happiness cannot.”
Egy gyógyszer sem gyógyítja meg azt, amit a boldogság nem tud.

“You have to die a few times before you can really
live.”
Meg kell halnod néhányszor, mielőtt igazán élhetsz.

“We live in a wonderful world that is full of beauty, charm and adventure. There is no end to the adventures that we can have if only we seek them with our eyes open.”
Csodálatos világban élünk, amely tele van szépséggel, bájjal és kalanddal. A kalandoknak, amelyekben részünk lehet, nincs vége, ha nyitott szemmel keressük őket.

“Never tell the truth to people who are not worthy of it.”
Soha ne mond el az igazat azoknak, akik azt nem érdemlik meg.

“I had rather hear my dog bark at a crow, than a man swear he loves me.”
Inkább hallgatnám a kutyámat egy varjúra ugatni, mint egy férfit esküdözni, hogy szeret engem.

“I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.”
Könnyen megbocsátanám a büszkeségét, ha nem sértette volna meg az enyémet.

“Trees that are slow to grow bear the best fruit.”
A lassan növő fák a legjobb gyümölcsöt hozzák.

“Being honest may not get you a lot of friends but it’ll always get you the right ones.”
Az őszinteség nem biztos, hogy sok barátot szerez neked, de a megfelelőket mindig elnyeri.

“I always just thought if you see somebody without a smile, give'em yours!”
Mindig úgy gondoltam, hogy ha valakit mosoly nélkül látsz, add neki a tiédet!

“I cannot make you understand. I cannot make anyone understand what is happening inside me. I cannot even explain it to myself.”
Nem tudom megértetni veled. Senkivel sem tudom megértetni, hogy mi történik bennem. Még magamnak sem tudom elmagyarázni.

“To exist is to change, to change is to mature, to mature is to go on creating oneself endlessly.”
Létezni annyit jelent, mint változni, változni annyit jelent, mint érni, érni annyit jelent, mint végtelenül folytatni önmagunk megteremtését.

“Dogs never bite me. Just humans.”
A kutyák soha nem harapnak meg. Csak az emberek.

“Live in the sunshine, swim the sea, drink the wild air.”
Élj a napsütésben, ússz a tengerben, igyál a vad levegőből.

“If time travel is possible, where are the tourists from the future?”
Ha az időutazás lehetséges, hol vannak a jövőből érkezett turisták?

“Maybe there is a beast… maybe it's only us.”
Talán van itt egy szörnyeteg... talán csak mi vagyunk azok.

“When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us.”
Amikor a boldogság egyik ajtaja bezárul, egy másik kinyílik; de gyakran olyan hosszú ideig nézünk a zárt ajtóra, hogy nem látjuk azt, amely épp kinyitódott a számunkra.

“The greatness of a man is not in how much wealth he acquires, but in his integrity and his ability to affect those around him positively”
Egy ember nagyságát nem az határozza meg mekkora vagyont szerzett magának. Sokkal inkább az a képessége, amellyel pozitívan befolyásolja a körülötte élőket.

“If a man wants you, nothing can keep him away. If he doesn't want you, nothing can make him stay.”
Ha egy férfi akar téged, semmi sem tarthatja távol tőled. Ha nem akar téged, semmi sem késztetheti maradásra.

“A stupid man's report of what a clever man says is never accurate, because he unconsciously translates what he hears into something that he can understand.”
Egy hülye ember beszámolása arról, amit egy okos ember mondott, soha nem pontos, mert öntudatlanul lefordítja a hallottakat olyanná, amit megért.

“Reality leaves a lot to the imagination.”
A valóság sokat hagy a képzeletre.

“Longing is the agony of the nearness of the distant.”
A vágyakozás a távoli közelség kínja.

“The greater your capacity to love, the greater your capacity to feel the pain”
Minél nagyobb a szeretetre való képességed, annál nagyobb a fájdalomérzeted.

“If you tell a big enough lie and tell it frequently enough, it will be believed.”
Ha elég nagy hazugságot mondasz, és gyakran ismétled, elhiszik neked.

“Where does a thought go when it's forgotten?”
Hová megy egy gondolat, amikor elfelejtődik?

“The only truth is music.”
Az egyetlen igazság a zene.

“My mission in life is not merely to survive, but to thrive; and to do so with some passion, some compassion, some humor, and some style.”
Az én küldetésem az életben nem pusztán a túlélés, hanem a boldogulás; és ezt némi szenvedéllyel, együttérzéssel, humorral és stílussal teszem.

“The truth is, everyone is going to hurt you. You just got to find the ones worth suffering for.”
Az igazság az, hogy mindenki megbánt. Csak meg kell találni azokat, akik miatt érdemes szenvedni.

“Animals don't hate, and we're supposed to be smarter than them.”
Az állatok nem tudnak gyűlölni, mi pedig állítólag okosabbak vagyunk náluk.

“Learn the rules like a pro, so you can break them like an artist.”
Tanulja meg a szabályokat, mint egy profi, így megszegheti őket, mint egy művész.

“Nothing in life is to be feared, it is only to be understood.”
Az életben semmitől sem kell tartani. Csak megérteni kell.

“The meaning of life is to give life meaning.”
Az élet értelme az, hogy értelmet adjunk az életnek.

“I'm not interested in money, I just want to be wonderful.”
Csak csodálatos akarok lenni.

“I have learned that to be with those I like is enough”
Megtanultam, hogy elég azokkal lenni, akiket szeretek.

“Science without religion is lame, religion without science is blind.”
A tudomány vallás nélkül sánta, a vallás tudomány nélkül vak.

“Honesty is the first chapter of the book wisdom.”
Az őszinteség a bölcsesség könyv első fejezete.

“Don't loaf and invite inspiration; light out after it with a club.”
Ne lazsálj és ne hívogasd az ihletet, hanem vágj rá egy bunkósbottal.

“The sad truth of the matter is that most evil is done by people who never made up their minds to be or do either evil or good.”
A szomorú igazság az, hogy a legtöbb gonoszságot olyan emberek követik el, akik soha nem határozták el, hogy gonoszak vagy jók lesznek.

“This book was written using 100% recycled words.”
Ez a könyv 100%-ban újrahasznosított szavak felhasználásával készült.

“We think too much and feel too little.”
Túl sokat gondolkodunk és túl keveset érzünk.

“Parents can only give good advice or put them on the right paths, but the final forming of a person's character lies in their own hands.”
A szülők csak jó tanácsot adhatnak és irányíthatnak, de a jellemét mindenkinek magának kell kialakítania.

“Owning our story and loving ourselves through that process is the bravest thing we’ll ever do.”
Ha vállaljuk a történetünket, és ezen a folyamaton keresztül szeretjük magunkat, az a legbátrabb dolog, amit valaha is tenni fogunk.

“All I want to tell young people is that you're not going to be anything in life unless you learn to commit to a goal. You have to reach deep within yourself to see if you are willing to make the sacrifices.”
A fiataloknak csak annyit szeretnék mondani, hogy nem lesz belőletek semmi az életben, hacsak nem tanuljátok meg, hogy elkötelezzétek magatokat egy bizonyos cél mellett. Mélyen magatokba kell nyúlnotok, hogy lássátok, hajlandóak vagytok-e áldozatokat hozni.

“I fall in love with everything I also hate everything. It’s very hard to be a misanthrope and a romantic.”
Mindenbe beleszeretek, de ugyanakkor mindent gyűlölök. Nagyon nehéz egyszerre embergyűlölőnek és romantikusnak lenni.

“Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one.”
A valóság csupán illúzió, bár nagyon kitartó.

“I am not a perfectionist, but still I seek perfection. I am not a great romantic, but yet I yearn 4 affection”
Nem vagyok maximalista, de mégis a tökéletességre törekszem. Nem vagyok nagy romantikus, mégis vágyom a szeretetre.

“To handle yourself, use your head; to handle others, use your heart.”
Magad kezeléséhez használd a fejed; mások kezeléséhez használd a szíved.

“The more I see, the less I know for sure.”
Minél többet látok, annál bizonytalanabb vagyok.

“For every book you buy, you should buy the time to read it.”
Minden könyvért, amit megveszel, meg kell venned az időt, hogy elolvasd.

“I'm no prophet. My job is making windows where there were once walls.”
Nem vagyok próféta. Az én munkám az, hogy ablakokat csinálok ott, ahol valaha falak voltak.

“Play always as if in the presence of a master.”
Mindig úgy játssz, mintha mestered hallgatna.

“When we find someone who is brave, fun, intelligent, and loving, we have to thank the universe.”
Ha találunk valakit, aki bátor, szórakoztató, intelligens és szerető, köszönetet kell mondanunk az univerzumnak.

“It is very simple to be happy, but it is very difficult to be simple.”
Nagyon egyszerű boldognak lenni, de nagyon nehéz egyszerűnek lenni.

“If people hate you, then you're probably doing something right”
Ha az emberek utálnak téged, akkor valószínűleg valamit jól csinálsz.

“We do not know what tomorrow will bring. We are not prophets. This is a step in the dark. We can only proceed into the future with faith.”
Nem tudjuk, mit hoz a holnap. Nem vagyunk próféták. Ez egy lépés a sötétbe. Csak hittel mehetünk a jövő felé.

“The first fruit of forbearance is that people will sympathize with you and they will go against the man who offended you arrogantly.”
A türelem első gyümölcse az, hogy az emberek szimpatizálnak veled, és szembe mennek azzal az emberrel, aki arrogánsan megsértett téged.

“Actors are agents of change. A film, a piece of theater, a piece of music, or a book can make a difference. It can change the world.”
A színészek a változás hordozói. Egy film, egy színdarab, egy zenemű vagy egy könyv is képes változást hozni. Megváltoztathatja a világot.

“If you don't love yourself, how in the hell you gonna love somebody else?”
Ha nem szereted magad, hogy a fenébe akarsz szeretni mást?

“There are only three options in dealing with people: it will either be slavery, tyranny, or negotiation.”
Csak három lehetőség van az emberekkel való kapcsolattartásban: vagy rabszolgaság, zsarnokság vagy tárgyalás.

“When the situation is obscure, attack.”
Amikor a helyzet bizonytalan, támadj.

“I think being humble is sexy.”
Szerintem alázatosnak lenni szexi.

“Music is something everyone on Earth can share. Music is meant to heal us, to bring us together, to make us happy.”
A zene olyasvalami, amit mindenki megoszthat a Földön. A zene arra hivatott, hogy meggyógyítson minket, hogy összehozzon minket, hogy boldoggá tegyen.

“He who knows does not speak; he who speaks does not know.”
Aki tud, az nem beszél; aki beszél, az nem tud.

“Nobody realizes that some people expend tremendous energy merely to be normal.”
Senki sem veszi észre, hogy egyesek óriási energiát fordítanak pusztán arra, hogy normálisak legyenek.

“We must be clear that when it comes to atoms, language can be used only as in poetry.”
Tisztában kell lennünk azzal, hogy amikor az atomokról van szó, a nyelvet csak úgy lehet használni, mint a költészetben.

“The true objective of war is peace.”
A háború igazi célja a béke.

“Life isn't about how popular you are… What girl or boy you are dating or who you know.Life is about always being true to who you are or what you believe in. Never let anyone convince you that their way is better than your way. In the end all we have is our hearts… and our minds. This is the reason we sing… this is the reason we cry… this is why we live.”

“I never tried to prove anything to someone else. I wanted to prove something to myself.”
Soha nem próbáltam senkinek semmit sem bizonyítani. Csak magamnak akartam bizonyítani valamit.

“Give the opponents more than one reason to stare at your feet.”
Adj az ellenfeleidnek több mint egy okot arra, hogy a lábaidat bámulják.

“Never let your personal desires and emotions outcompete your reasoning capacity.”
Soha ne hagyja, hogy személyes vágyai és érzelmei felülkerekedjenek a döntéshozó képességén.

“Change is good only when you know yourself.”
A változás csak akkor jó, ha ismered önmagad.

“Use the power of your mind. But don't let your imagination dominate your ambitions.”
Használd az elméd erejét. De ne hagyd, hogy a képzeleted uralja az ambícióidat.

“Those who hate to be socially involved, they are in love with their loneliness and those who feel alone in their company are the true lovers of social acceptance. Either way, life must be balanced between love and hate.”
Azok, akik utálják a társasági életet, szerelmesek a magányukba, és azok, akik saját társaságukban egyedül érzik magukat, a társadalmi elfogadás igazi szerelmesei. Akárhogy is, az életben egyensúlyozni kell a szeretet és a gyűlölet között.

“The more perfect a person is on the outside, the more demons they have on the inside.”
Minél tökéletesebb egy ember kívülről, annál több démona van belül.

“The world will ask you who you are, and if you do not know, the world will tell you.”
A világ meg fogja kérdezni, hogy ki vagy, és ha nem tudod, a világ megmondja neked.

“If you think adventure is dangerous, try routine; it is lethal.”
Ha azt hiszed, hogy a kaland veszélyes, próbáld ki a rutint; az halálos.

“The way we see the problem is the problem.”
A probléma az, ahogyan mi látjuk a problémát.

“If you're not careful, the newspapers will have you hating the people who are being oppressed, and loving the people who are doing the oppressing.”
Ha nem vigyázol, az újságok rávesznek, hogy gyűlöld azokat, akiket elnyomnak, és szeresd azokat, akik az elnyomást gyakorolják.

“Journalism is printing what someone else does not want printed: everything else is public relations.”
Az újságírás lényege azt megírni, amit nem akar valaki nyomtatásban látni. Minden más csupán propaganda.

“The funniest people are the saddest ones”
A legviccesebb emberek a legszomorúbbak.

“Small opportunities are often the beginning of great enterprises.”
A kis lehetőségek gyakran a nagy vállalkozások kezdetét jelentik.

“It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed.”
Fájdalmas a bukás, de még rosszabb soha meg nem kísérelni, vajon sikerül-e.

“Tell the truth. If you tell the truth all the time you don't have to worry three months down the line about what you said three months earlier. Truth is always the truth. You won't have to complicate your life by trying to cover up.”
Mondj igazat. Ha mindig az igazat mondod, nem kell három hónap múlva azon aggódnod, hogy mit mondtál három hónappal korábban. Az igazság mindig az igazság. Nem kell megnehezítened az életedet azzal, hogy megpróbálod eltitkolni.

“Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live.”
Az önzés nem az, ha az ember úgy él, ahogy szeretne, hanem az, ha rá akar venni másokat, éljenek úgy, ahogy neki jó lenne.

“If you have to do it, you can do it.”
Ha meg kell tenned, meg is tudod csinálni.

“I play the notes as they are written, but it is God who makes the music.”
Én úgy játszom a hangokat, ahogyan azok le vannak írva, de Isten az, aki a zenét teremti.

“A friend is someone who gives you total freedom to be yourself.”
A barát az, aki teljes szabadságot ad neked, hogy kibontakoztasd magad.

“Everything will turn out right, the world is built on that.”
Minden jóra fordul, erre épül a világ.

“Education never ends, Watson. It is a series of lessons, with the greatest for the last.”
Az oktatás soha nem ér véget, Watson. Az oktatás oly leckék sorozata, amelyekből az utolsó a legnagyobb.

“Beware when making a woman cry. God is counting her tears.”
égy nagyon óvatos, amikor megríkatsz egy nőt, mert Isten számolja a könnyeit.

“In the universe, there are things that are known, and things that are unknown, and in between, there are doors.”
A világegyetemben vannak dolgok, amelyek ismertek, és dolgok, amelyek ismeretlenek, és a kettő között vannak ajtók.

“Life—the way it really is—is a battle not between good and bad, but between bad and worse”
Az élet - ahogyan az valójában van - nem a jó és a rossz, hanem a rossz és a rosszabb közötti harc.

“Never was anything great achieved without danger.”
Soha semmi nagyot nem sikerült veszély nélkül elérni.

“Always be a first-rate version of yourself, instead of a second-rate version of somebody else.”
Mindig saját magad első osztályú kiadása légy, ne valaki másnak a másodosztályú változata.

“A wise girl kisses but doesn't love, listens but doesn't believe, and leaves before she is left.”
Egy okos lány csókol, de nem szeret; meghallgat, de nem hisz el mindent; és lelép, mielőtt elhagynák.

“To be or not to be, that is the question.”
Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.

“It's only terrible to have nothing to wait for.”
Csak az a szörnyű, hogy nincs mire várni.