Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 6

“Only a life lived for others is a life worthwhile.”
Csak azt az életet érdemes végigélni, amelyet másokért élünk.

“Don't waste your love on somebody, who doesn't value it.”
Ne pazarold a szereteted valakire, aki nem értékeli.

“The greatest mistake you can make in life is to be continually fearing you will make one.”
A legnagyobb hiba, amit az életben elkövethetsz, az a folyamatos rettegés attól, hogy hibázni fogsz.

“I dream my painting, and then I paint my dream.”
Megálmodom a festményemet, majd lefestem az álmomat.

“Certain things in life simply have to be experienced -and never explained. Love is such a thing.”
Bizonyos dolgokat az életben egyszerűen át kell élni - és soha nem kell megmagyarázni. A szerelem is ilyen dolog.

“Some are born to sweet delight, Some are born to endless night.”
Van, aki édes gyönyörre születik, van, aki végtelen éjszakára.

“Sometimes the soul takes pictures of things it has wished for, but never seen.”
Néha a lélek olyan dolgokat fényképez le, amelyekre vágyott, de soha nem látott.

“It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.”
Szomorú, ha nem szeretnek, de sokkal szomorúbb, ha nem tudsz szeretni.

“Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give colour to my sunset sky.”
Felhők más napoktól úszva érkeznek az életembe, hogy ne esőt hullassanak vagy viharokat hozzanak, hanem azért, hogy színesítsék a naplementét.

“Preparation for tomorrow is hard work today.”
A holnapra való felkészülés a mai nap kemény munkája.

“Accept the things to which fate binds you, and love the people with whom fate brings you together, but do so with all your heart.”
Fogadd el azokat a dolgokat, amelyekhez a sors köt, és szeresd azokat az embereket, akikkel a sors összefog, de tedd ezt teljes szívedből.

“Happiness cannot be pursued; it must ensue.”
A boldogságra nem lehet törekedni; annak magától kell bekövetkeznie.

“Choice, not chance, determines your destiny.”
A választás, nem a véletlen határozza meg a sorsodat.

“Being entirely honest with oneself is a good exercise.”
Teljesen őszinte lenni önmagaddal jó gyakorlat.

“We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.”
Mindenki a sarat tapossa, csak van, aki közben a csillagokra néz.

“Your visions will become clear only when you can look into your own heart. Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.”
A látomásod csak akkor lesz egyértelmű, ha a saját szívedbe nézel. Ki csak kifelé néz, álmodik; aki befelé néz, felébred.

“I am good, but not an angel. I do sin, but I am not the devil. I am just a small girl in a big world trying to find someone to love.”
Jó vagyok, de nem vagyok angyal. Bűnös vagyok, de nem vagyok ördög. Csak egy kis lány vagyok egy nagy világban és igyekszem találni valakit, akit szerethetnék.

“The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.”
A világ tele van nyilvánvaló dolgokkal, amelyeket soha senki nem vesz észre.

“Never allow someone to be your priority while allowing yourself to be their option.”
Soha ne hagyja, hogy valaki az Ön prioritása legyen, miközben hagyja, hogy Ön csak egy választás legyen.

“Strangeness is a necessary ingredient in beauty.”
A furcsaság a szépség szükséges alkotóeleme.

“Never underestimate the power of stupid people in large groups.”
Soha ne becsülje alá a hülye emberek hatalmát nagy csoportokban.

“With blinded eyes I stared at the sky, this grey, endless sky of a crazy god, who had made life and death for his amusement.”
Elvakult szemmel bámultam az eget, ezt a szürke, végtelen őrült isten egét, aki életet és halált teremtett a maga szórakoztatására.

“Love loves to love love.”
A szerelem szereti szeretni a szerelmet.

“It may have been in pieces, but I gave you the best of me.”
Talán darabokban, de a legjobbat nyújtottam neked.

“Love is our true destiny. We do not find the meaning of life by ourselves alone - we find it with another.”
A szerelem az igazi sorsunk. Az élet értelmét nem egyedül találjuk meg - egy másik emberrel találunk rá.

“When kids hit 1 year old, it's like hanging out with a miniature drunk. You have to hold onto them. They bump into things. They laugh and cry. They urinate. They vomit.”
Amikor a gyerekek elérik az 1 éves kort, olyan, mintha egy miniatűr részeggel lógnának együtt. Meg kell tartani őket. Beleütköznek dolgokba. Nevetnek és sírnak. Vizelnek. Hánynak.

“Mistakes are always forgivable, if one has the courage to admit them.”
A hibák mindig megbocsáthatóak, ha az embernek van elég bátorsága beismerni őket.

“To lead an orchestra, you must turn your back on the crowd”
Egy zenekar vezetéséhez hátat kell fordítanod a tömegnek.

“Where words fail, music speaks.”
Ahol a szó kevés, ott a zene beszél.

“Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.”
Az élet olyan, mint a biciklizés. Hogy megtartsd az egyensúlyod, mozgásban kell maradnod.

“Live in the moment. Moments make history.”
Élj a pillanatnak. A pillanatok történelmet írnak.

“I'm not afraid of storms, for I'm learning how to sail my ship.”
Nem félek a viharoktól, mert tanulom, hogyan kell hajózni.

“The best preparation for tomorrow is doing your best today.”
A legjobb felkészülés a holnapra az, ha ma megteszed a legtöbbet.

“Behind every great man is not a woman, she is beside him, she is with him, not behind him”
Minden nagy ember mögött nem egy nő rejtőzik, a nők melletük vannak, velük vannak, nem pedig mögöttük.

“A life without love is like a tree without fruit.”
A szeretet nélküli élet olyan, mint egy gyümölcs fa gyümölcs nélkül.

“Perhaps a man really dies when his brain stops, when he loses the power to take in a new idea.”
Talán az ember tényleg meghal, amikor az agya leáll, amikor elveszti az erejét, hogy befogadjon egy új gondolatot.

“If your actions create a legacy that inspires others to dream more, learn more, do more and become more, then, you are an excellent leader.”
Ha a tetteid olyan örökséget hoznak létre, amely másokat arra ösztönöz, hogy többet álmodjanak, többet tanuljanak, többet tegyenek és többé váljanak, akkor kiváló vezető vagy.

“She's kind of a walking poem, she's this perfect beauty… but at the same time very deep, very smart.”
Ő egyfajta két lábon járó vers, ő ez a tökéletes szépség... de ugyanakkor nagyon mély, nagyon okos.

“I’m here not because I am supposed to be here, or because I’m trapped here, but because I’d rather be with you than anywhere else in the world.”
Nem azért vagyok itt, mert itt kell lennem, vagy azért, mert csapdába estem, hanem azért, mert inkább veled lennék, mint bárhol máshol a világon.

“The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.”
A bolond úgy gondolja, hogy bölcs, de a bölcs ember tudja, hogy bolond.

“Time is an illusion.”
Az idő illúzió.

“I use bits and pieces of others [sic] personalities to form my own.”
Mások személyiségeinek darabkáit használom fel a sajátom kialakításához.

“We often forget that WE ARE NATURE. Nature is not something separate from us. So when we say that we have lost our connection to nature, we’ve lost our connection to ourselves.”

“You're only as young as the last time you changed your mind.”
Csak olyan fiatal vagy, mint az az idő, amikor legutóbb meggondoltad magad.

“Your friend is the man who knows all about you, and still likes you.”
A barátod az, aki mindent tud rólad, és mégis szeret.

“If your actions inspire others to dream more, learn more, do more and become more, you are a leader.”
Ha a tetteid arra ösztönöznek másokat, hogy többet álmodjanak, többet tanuljanak, többet tegyenek és többé váljanak, akkor igaz vezető vagy.

“Mistakes are, after all, the foundations of truth, and if a man does not know what a thing is, it is at least an increase in knowledge if he knows what it is not.”
A hibák végül is az igazság alapjai, és ha az ember nem tudja, mit jelent valami, legalább azt tudja, mit nem jelent.

“There are all kinds of love in this world but never the same love twice.”
Mindenféle szeretet létezik ezen a világon, de soha nem létezhet ugyanaz a szerelem kétszer.

“You will not be good teachers if you focus only on what you do and not upon who you are.”
Nem lesztek jó tanárok, ha csak arra koncentráltok, amit csináltok, és arra nem, hogy kik vagytok.

“If you are not willing to learn, no one can help you. If you are determined to learn, no one can stop you.”
Ha nem vagy hajlandó tanulni, senki sem segíthet neked. Ha elszántan tanulni akarsz, senki sem állíthat meg.

“Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea.”
A nők és a macskák úgy fognak cselekedni, ahogy akarnak, a férfiaknak és a kutyáknak pedig pihenniük kéne és hozzászokni az ötlethez.

“Whoever controls the media, controls the mind”
Bárki is irányítja a médiát, az irányítja az elménket is.

“Woman is not born: she is made. In the making, her humanity is destroyed. She becomes symbol of this, symbol of that: mother of the earth, slut of the universe; but she never becomes herself because it is forbidden for her to do so.”
A nő nem születik: megalkotik. A megalkotása során az embersége megsemmisül. A nő ekkor szimbólummá válik: a föld anyjává, a világegyetem ribancává; de soha nem válik önmagává, mert ez tilos számára.

“Knowing what's right doesn't mean much unless you do what's right.”
Tudni azt, hogy mi a helyes, nem jelent sokat, míg helyesen nem cselekszünk.

“We can't stop living because other people are dead.”
Nem állhatunk le az élettel, csak mert mások meghaltak.

“You get in life what you have the courage to ask for.”
Az életben az kapod, amit bátran kérsz.

“Do not wait; the time will never be "just right."”
Ne várjon; az idő soha nem lesz "éppen megfelelő".

“Those who don't know history are doomed to repeat it.”
Akik nem emlékeznek a múltjukra, arra vannak ítélve, hogy megismételjék azt.

“Our lives are like the wind… or like sounds.

We come into being, resonate with each other…

Then fade away”
Az életünk olyan, mint a szél, vagy mint a hangok. Létrejövünk, rezonálunk egymással... Aztán elhalványulunk.

“The best revenge is to be unlike him who performed the injury.”
A legjobb bosszú az, ha különbözünk attól, aki bántott.

“To me, the thing that is worse than death is betrayal. You see, I could conceive death, but I could not conceive betrayal.”
Számomra a halálnál is rosszabb az árulás. Tudod, a halált el tudnám képzelni, de az árulást nem.

“When you reach the end of your rope, tie a knot and hang on.”
Amikor elérte a kötél végét, kössön egy csomót és tartson ki.

“We sleep peaceably in our beds at night only because rough men stand ready to do violence on our behalf.”
Éjszaka csak azért alszunk nyugodtan az ágyunkban, mert a durva emberek készen állnak arra, hogy a nevünkben erőszakot kövessenek el.

“You can make more friends in two months by becoming interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you.”
Két hónap alatt több barátot szerezhetsz, ha őszintén érdeklődsz mások iránt, mint két év alatt, ha arra törekszel, hogy mások érdeklődjenek irántad.

“A man who won't die for something is not fit to live.”
Ha az ember nem talál valamit, amiért képes lenne meghalni, akkor nem képes az életre.

“Wisdom is not a product of schooling but of the lifelong attempt to acquire it.”
A bölcsesség nem az iskoláztatás, hanem annak az egész életen át tartó elsajátításának eredménye.

“Only if we understand can we care. Only if we care will we help. Only if we help shall they be saved.”
Csak akkor tudunk törődni, ha megértjük. Csak akkor segíthetünk, ha törődünk. Csak ha segítünk, menthetünk meg másokat.

“I didn't lie! I just created fiction with my mouth!”
Nem hazudtam! Csak a számmal kitaláltam valamit!

“The secret of a happy marriage remains a secret.”
A boldog házasság titka titok marad.

“The best way to cheer yourself is to try to cheer someone else up.”
A legjobb módszer önmagunk felvidítására, ha felvidítunk valaki mást.

“Maybe the target nowadays is not to discover what we are but to refuse what we are.”
Talán manapság nem az a cél, hogy felfedezzük, mik vagyunk, hanem az, hogy megtagadjuk, amik vagyunk.

“The only regret I will have in dying is if it is not for love.”
Azt bánom csak meg, ha nem a szerelemért halok majd meg.

“Love sees no enemies…fear does.”
A szeretet nem lát ellenséget... a félelem igen.

“To live is to love, to love is to live.”
Élni annyi, mint szeretni, szeretni annyi, mint élni.

“Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.”
Életünk azon a napon kezd véget érni, amikor elnémulunk a fontos dolgokról.

“Knowing yourself is the beginning of all wisdom.”
Saját magunk megismerése a bölcsesség kezdete.

“It's far better to be unhappy alone than unhappy with someone — so far.”
Jobb boldogtalannak lenni egyedül, mint a boldogtalanság valakivel.

“Live, love, laugh, leave a legacy.”
Élj, szeress, nevess, és hagyj örökséget magad után.

“Never bend your head. Hold it high. Look the world straight in the eye.”
Soha ne fordítsd lefelé a fejed. Nézz fel.Nézz a világ szemébe.

“The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched. They must be felt with the heart”
Nem lehet sem látni, sem megérinteni a világ legszebb dolgait. Ezeket a szívnek kell éreznie.

“Music is the space between the notes.”
A zene a hangjegyek közötti hang.

“You cannot swim for new horizons until you have courage to lose sight of the shore.”
Nem úszhat új távlatokba, amíg nincs bátorsága elveszíteni szem elől a partot.

“We must be willing to let go of the life we planned so as to have the life that is waiting for us.”
Hajlandónak kell lennünk elengedni az általunk tervezett életet, hogy megkaphassuk a ránk váró életet.

“Thank you for the tragedy. I need it for my art.”
Köszönöm a tragédiát. Szükségem van rá a művészetemhez.

“What is a friend? A single soul dwelling in two bodies.”
Ki is az a barát? Egyetlen lélek, amely két testben rejlik.

“It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.”
Nem a csillagokban kell tartani sorsunkat, hanem önmagunkban.

“Man is the only real enemy we have. Remove Man from the scene, and the root cause of hunger and overwork is abolished forever.”
Az ember az egyetlen igazi ellenségünk. Távolítsuk el az embert a színről, és az éhezés és a túlhajszoltság gyökeres oka örökre megszűnik.

“One is loved because one is loved. No reason is needed for loving.”
Az embert azért szeretik, mert szeretik. Nincs szükség okra a szeretethez.

“We do not merely destroy our enemies; we change them.”
Mi nem csupán elpusztítjuk ellenségeinket; mi megváltoztatjuk őket.

“The bond that links your true family is not one of blood, but of respect and joy in each other's life. Rarely do members of one family grow up under the same roof.”
Az a kötelék, amely összeköti az igazi családot, nem a vér, hanem a tisztelet és az öröm. Ritkán nőnek fel egy család tagjai ugyanazon tető alatt.

“Never mistake knowledge for wisdom. One helps you make a living; the other helps you make a life.”
Soha ne keverd össze a tudást a bölcsességgel. Az egyik segít megélhetést szerezni; a másik segít életet teremteni.

“In every walk with nature one receives far more than he seeks.”
A természettel való minden sétában az ember sokkal többet kap, mint amennyit keres.

“Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.”
Azokat, akik jól oktatják a gyerekeket, jobban meg kell becsülni, mint azokat, akik világra hozzák őket; mert ők csak életet adnak nekik, az oktatók pedig a jó élét művészetét adják át nekik.

“There is direction but there is no destination.”
Irány van, de nincs cél.

“Better to die on one's feet than to live on one's knees.”
Jobb lábon állva meghalni, mint térden állva élni.

“If you're gonna be two-faced at least make one of them pretty.”
Ha már kétszínű vagy, legalább az egyik legyen szép.

“Silence is worse; all truths that are kept silent become poisonous.”
A csend rosszabb; minden elhallgatott igazság mérgezővé válik.

“I want to grow. I want to be better. You Grow. We all grow. We're made to grow. You either evolve or you disappear.”
Növekedni akarok. Jobb akarok lenni. Te növekedsz. Mindannyian növekedünk. Azért születtünk. Fejlődsz vagy eltűnsz.

“We are each our own devil, and we make this world our hell.”
Ki-ki saját magának az ördöge, és saját maga csinál az életéből poklot.