Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 23

“Every woman is a rebel.”
Minden nő lázadó.

“Love is an untamed force. When we try to control it, it destroys us. When we try to imprison it, it enslaves us. When we try to understand it, it leaves us feeling lost and confused.”
A szerelem egy megszelídítetlen erő. Amikor megpróbáljuk irányítani, akkor tönkretesz minket. Amikor megpróbáljuk bebörtönözni, rabszolgává tesz minket. Amikor megpróbáljuk megérteni, elveszettnek és zavartnak érezzük magunkat.

“Style is knowing who you are, what you want to say, and not giving a damn”
A stílus az, hogy tudjuk, kik vagyunk, mit akarunk mondani, és semmi más nem érdekel.

“she loved to walk down the street with a book under her arm. It had the same significance for her as an elegant cane for the dandy a century ago. It differentiated her from others.”
Szeretett könyvvel a hóna alatt sétálni az utcán. Ugyanolyan jelentőséggel bírt számára, mint száz évvel ezelőtt az elegáns bot a piperkőcöknek. Megkülönböztette őt másoktól.

“Learning never exhausts the mind.”
A tanulás soha nem meríti ki az elmét.

“That's what this country needs -- more books!”
Erre van szüksége ennek az országnak - több könyvre!

“The harder I work, the luckier I get.”
Minél keményebben dolgozom, annál szerencsésebb leszek.

“Always keep an open mind and a compassionate heart.”
Mindig legyen nyitott az elméd és együttérző a szíved.

“Let others praise ancient times; I am glad I was born in these.”
Dicsérjék mások az ókort; Örülök, hogy én ebben a korban születtem.

“In order to rise from its own ashes, a Phoenix first must burn.”
Ahhoz, hogy a főnix saját hamvaiból fel tudjon emelkdeni, előbb el kell égnie.

“Sin ought to be something exquisite, my dear boy.”
A bűnnek valami fenségesnek kellene lennie, kedves fiam.

“Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.”
A zene kifejezi, amit nem lehet elmondani és amit nem lehet elhallgatni

“They've promised that dreams can come true - but forgot to mention that nightmares are dreams, too.”
Megígérték, hogy az álmok valóra válhatnak, de elfelejtették megemlíteni, hogy a rémálmok is álmok.

“Five exclamation marks, the sure sign of an insane mind.”
Öt felkiáltójel, az őrült elme biztos jele.

“Give sorrow words; the grief that does not speak knits up the o-er wrought heart and bids it break.”
Adjatok a bánatnak szavakat; a bánat, mely nem beszél, összeszorítja a már megmunkált szívet, és megtöri.

“When we are tired, we are attacked by ideas we conquered long ago.”
Ha fáradtak vagyunk, már régen meghódított gondolatok támadnak ránk.

“Always do what is right. It will gratify half of mankind and astound the other.”
Mindig tedd, ami helyes. Ez az emberiség felének tetszeni fog, a másikat pedig elkápráztatja.

“Of all forms of caution, caution in love is perhaps the most fatal to true happiness.”
Az óvatosság minden formája közül az óvatosság a szerelemben a legeredményesebb az igazi boldogság számára.

“My father gave me the greatest gift anyone could give another person, he believed in me.”
Apám megadta nekem a legnagyobb ajándékot, amelyet bárki adhat egy másik embernek: hitt bennem.

“Folks are usually about as happy as they make their minds up to be.”
A emberek általában annyira boldogok, mint amennyire elhatározzák magukat.

“Travelling, one accepts everything; indignation stays at home. One looks, one listens, one is roused to enthusiasm by the most dreadful things because they are new. Good travellers are heartless.”
Utazás közben az ember mindent elfogad; a felháborodás otthon marad. Az ember figyel, hallgat, a legszörnyűbb dolgok is lelkesedésre késztetik, mert újak. A jó utazók szívtelenek.

“Speaking personally, you can have my gun, but you'll take my book when you pry my cold, dead fingers off of the binding.”
Személyesen szólva, a pisztolyom a tiéd lehet, de a könyvem csak akkor viheted el, ha letéped a hideg, halott ujjaimat a kötésről.

“When it is dark enough, you can see the stars.”
Csak amikor elég sötét van, látod meg a csillagokat.

“Do I not destroy my enemies when I make them my friends?”
Talán nem pusztítom el úgy is az ellenségeimet, ha a barátaimmá teszem őket?

“I wish, as well as everybody else, to be perfectly happy; but, like everybody else, it must be in my own way.”
Magam is, csakúgy mint más, tökéletes boldogságra vágyom; s mint mindenki más, ezt a magam módján óhajtom elérni.

“You must have chaos within you to give birth to a dancing star.”
Szükség van a káoszra, hogy táncoló csillag szülessen.

“For it was not into my ear you whispered, but into my heart. It was not my lips you kissed, but my soul.”
Mert nem a fülembe suttogtál, hanem a szívembe. Nem az ajkaimat csókoltad, hanem a lelkemet.

“My Best Friend is a person who will give me a book I have not read.”
A legjobb barátom az a személy, aki olyan könyvet ad nekem, amit még nem olvastam.

“To lose one parent may be regarded as a misfortune … to lose both seems like carelessness.”
Az egyik szülő elvesztése szerencsétlenségnek tekinthető ... mindkettőt elveszíteni gondatlanságnak tűnik.

“If we will be quiet and ready enough, we shall find compensation in every disappointment.”
Ha eléggé csendben leszünk és készen fogunk állni, minden csalódásban kárpótlást találunk majd.

“Any word you have to hunt for in a thesaurus is the wrong word. There are no exceptions to this rule.”
Bármelyik szó, amelyet a szótárban kell keresni, rossz szó. Ez alól a szabály alól nincs kivétel.

“Don't fear failure. — Not failure, but low aim, is the crime. In great attempts it is glorious even to fail.”
Ne félj a kudarctól. - Nem a kudarc, hanem az alacsony cél a bűncselekmény. Nagy próbálkozásokban dicsőséges még a kudarc is.

“I went to collect the few personal belongings which… I held to be invaluable: my cat, my resolve to travel, and my solitude.”
Elmentem összegyűjteni azt a néhány személyes holmit, amelyet felbecsülhetetlennek tartottam: macskámat, elhatározásomat utazni és magányomat.

“Man has three ways of acting wisely. First, on meditation; that is the noblest. Secondly, on imitation; that is the easiest. Thirdly, on experience; that is the bitterest.”
Az embernek három módja van arra, hogy okosan cselekedjen. Első a meditáció; az a legnemesebb. Második az utánzás; ez a legkönnyebb. Harmadik pedig a tapasztalat; az a legkeserűbb.

“I knew nothing but shadows and I thought them to be real.”
Nem ismertem mást, csak árnyékokat, és azt hittem, hogy azok valóságosak.

“How far that little candle throws his beams! So shines a good deed in a weary world.”
Milyen messzire el ér a gyertya fénye! Így ragyog egy jó cselekedet is egy fáradt világban.

“One day, in retrospect, the years of struggle will strike you as the most beautiful.”
Egy nap visszatekintve a küzdelem évei a legszebbnek fognak tűnni.

“God made food; the devil the cooks.”
Isten teremtette az ételt, az ördög a szakácsokat.

“The philosophers have only interpreted the world, in various ways. The point, however, is to change it.”
A filozófusok a világot csak különbözőképpen értelmezték; a feladat az, hogy megváltoztassuk.

“There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired.”
Csak üldözöttek, üldözők, elfoglaltak és fáradtak léteznek.

“I never put off till tomorrow what I can possibly do - the day after.”
Soha nem halasztom holnapra, amit holnaputánra is halaszthatok.

“I'd rather regret the things I've done than regret the things I haven't done.”
Jobb megtenni és megbánni, mint megbánni, hogy nem tettem meg.

“All human beings have three lives: public, private, and secret.”
Minden embernek három élete van: nyilvános, magán és titkos.

“Part of the secret of success in life is to eat what you like and let the food fight it out inside.”
Az életben való siker titka részben abban rejlik, hogy azt eszünk, amit szeretünk, és hagyjuk, hogy az ételek megküzdjenek egymással.

“All men have fears, but the brave put down their fears and go forward, sometimes to death, but always to victory.”
Minden embernek vannak félelmei, de a bátrak leteszik félelmeiket, és előre mennek, néha a halálig, de mindig győzelmesen.

“Time takes it all, whether you want it to or not.”
Az idő mindent elsodor, akár tetszik nekünk, akár nem.

“Let nothing perturb you, nothing frighten you. All things pass. God does not change. Patience achieves everything.”
Ne hagyd, hogy bármi is felháborítson vagy megijesszen. Minden egyszer elmúlik. Isten nem változik. Türelemmel mindent elérsz.

“There is no sin except stupidity.”
Nincs bűn, csak a hülyeség.

“Don't be 'a writer'. Be writing.”
Ne légy 'író'. Légy írás.

“The fishermen know that the sea is dangerous and the storm terrible, but they have never found these dangers sufficient reason for remaining ashore.”
A halászok tudják, hogy a tenger veszélyes, a vihar pedig szörnyű, de még soha nem találtak elegendő indokot arra, hogy a parton maradjanak.

“Great things are done by a series of small things brought together.”
A nagy dolgokat apró dolgok sora hozza össze.

“We must live together as brothers or perish together as fools.”
Testvérekként kell együtt élnünk, vagy bolondokként veszünk el együtt.

“I have always thought the actions of men the best interpreters of their thoughts.”
Mindig is úgy gondoltam, hogy az emberek cselekedetei a gondolataik legjobb tolmácsolói.

“Music makes one feel so romantic - at least it always gets on one's nerves - which is the same thing nowadays.”
A zene annyira romantikus - vagy legalábbis mindig valaki idegeire megy - ami manapság ugyanaz.

“Logic will get you from A to Z; imagination will get you everywhere.”
Logika által A-tól Z-ig jutsz; de a képzelet mindenhová eljuttat.

“A little talent is a good thing to have if you want to be a writer. But the only real requirement is the ability to remember every scar.”
Egy kis tehetség jó dolog, ha író akarsz lenni. De az egyetlen igazi követelmény az a képesség, hogy minden sebre emlékezni tudj.

“There are two motives for reading a book: one, that you enjoy it; the other, that you can boast about it.”
A könyvolvasásnak két motívuma van: az egyik, hogy élvezzük; a másik, hogy dicsekedhetünk vele.

“One should never trust a woman who tells one her real age. A woman who would tell one that would tell one anything.”
Soha nem szabad megbízni olyan nőben, aki elmondja az igazi életkorát. Egy nő, aki azt elárulja, az bármit elárul.

“I am the happiest creature in the world. Perhaps other people have said so before, but not one with such justice. I am happier even than Jane; she only smiles, I laugh.”
Én vagyok a legboldogabb teremtmény a világon. Talán mások is mondták már ezt, de ilyen igazságosan még senki sem. Még Jane-nél is boldogabb vagyok; ő csak mosolyog, én nevetek.

“Life has but one true charm: the charm of the game. But what if we’re indifferent to whether we win or lose?”
Az életnek egyetlen igazi varázsa van: a játék varázsa. De mi van akkor, ha mindegy, hogy nyerünk vagy veszítünk?

“The aim of life is self-development. To realize one's nature perfectly - that is what each of us is here for.”
Az élet célja az önfejlesztés. Hiánytalanul megvalósítani a természetünket- ezért vagyunk itt mindannyian.

“Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening the axe.”
Adj nekem hat órát egy fa kivágására, és az első négy órát a fejsze élezésével töltöm.

“Baby," I said. "I'm a genius but nobody knows it but me.”
Bébi, zseni vagyok, de ezt rajtam kívül senki sem tudja.

“All I can be is me- whoever that is.”
Én csak önmagam lehetek - bárki is legyen az.

“A bone to the dog is not charity. Charity is the bone shared with the dog when you are just as hungry as the dog.”
Ha csontot löksz a kutyának, még nem vagy jótékony. Akkor vagy jótékony, ha megosztod a csontot a kutyával, pedig magad is éppoly éhes vagy, mint a kutya.

“Nothing in life is so exhilarating as to be shot at without result.”
Semmi sem olyan izgalmas az életben, mint eredménytelenül meglőttnek lenni.

“Every deep thinker is more afraid of being understood than of being misunderstood.”
Minden nagy gondolkodó jobban fél a megértéstől, mint a félreértéstől.

“Hear no evil, speak no evil, and you won't be invited to cocktail parties.”
Ne hallj rosszat, ne beszélj rosszat, és nem hívnak meg koktélpartikra.

“We make up horrors to help us cope with the real ones.”
Azért találunk ki szörnyűségeket, hogy segítsenek megbirkózni a valódiakkal.

“God hath given you one face, and you make yourself another.”
Isten egy arcot adott neked, te pedig magadnak csinálsz másikat.

“Think big thoughts but relish small pleasures.”
Gondolkozz nagyban, de élvezd a kis örömöket.

“Many people, meeting Aziraphale for the first time, formed three impressions: that he was English, that he was intelligent, and that he was gayer than a treeful of monkeys on nitrous oxide.”
Sokan, akik először találkoztak az Aziraphale-lal, három benyomást szereztek róla: hogy angol, hogy intelligens, és hogy melegebb, mint egy rakás majom nitrogén-oxidon.

“I am little concerned with beauty or perfection. I don't care for the great centuries. All I care about is life, struggle, intensity. I am at ease in my generation.”
Engem kevéssé érdekel a szépség vagy a tökéletesség. Nem érdekelnek a nagy évszázadok. Engem csak az élet, a küzdelem, az intenzitás érdekel. Jól érzem magam a nemzedékemben.

“Balance your thoughts with action. — If you spend too much time thinking about a thing, you'll never get it done.”
Egyensúlyozza gondolatait cselekvéssel. Ha túl sok időt tölt gondolkodással, soha nem fog cselekedni.

“Never explain — your friends do not need it and your enemies will not believe you anyhow.”
Sose magyarázkodj - a barátaidnak nincs rá szükségük, az ellenségeid meg úgysem hisznek neked.

“No matter how much suffering you went through, you never wanted to let go of those memories.”
Nem számít, mennyi szenvedésen mentél keresztül, soha nem akartad elengedni ezeket az emlékeket.

“We are all broken—that’s how the light gets in.”
Mindannyian megtörtek vagyunk - így jut be a fény.

“Independence is happiness.”
A függetlenség boldogság.

“You only live twice:
Once when you are born
And once when you look death in the face.”
Csak kétszer élsz: Egyszer, amikor megszületsz és egyszer, amikor a halál arcába nézel.

“Sex is the consolation you have when you can't have love.”
A szex az a vigasz, amiben részesülsz, amikor nem tudsz szeretni.

“Remember always that you not only have the right to be an individual you have an obligation to be one.”
Soha ne feledje, hogy nemcsak joga van ahhoz, hogy egyéniség legyen, hanem ez kötelessége is.

“Loneliness does not come from having no people about one, but from being unable to communicate the things that seem important to oneself, or from holding certain views which others find inadmissible.”
A magány nem abból adódik, hogy nincs az ember körül senki, sokkal inkább abból, hogy képtelenek kommunikálni olyan dolgokról, amelyek fontosnak tűnnek a számara, vagy abból, hogy bizonyos véleményeket képviselnek, amelyeket mások elfogadhatatlannak tartanak.

“Whatever the mind of man can conceive and believe it can achieve.”
Ami az ember agyában megfogan, azt az ember véghez is tudja vinni.

“Few people are capable of expressing with equanimity opinions that differ from the prejudices of their social environment. Most people are even incapable of forming such opinions.”
Kevesen képesek nyugodtan kifejezni olyan véleményeket, amelyek eltérnek társadalmi környezetük előítéleteitől. A legtöbb ember nem is képes ilyen véleményt alkotni.

“I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his enemies, for the hardest victory is over self.”
Bátrabbnak tartom azt, aki legyőzi vágyait, mint azt, aki meghódítja ellenségeit, mivel a legnehezebb győzelem az önmaga fölötti győzelem.

“It is spring again. The earth is like a child that knows poems by heart.”
Újra tavasz van. A föld olyan, mint egy gyermek, aki kívülről tudja a verseket.

“So much of what we call management consists in making it difficult for people to work.”
Az általunk menedzsmentnek nevezett dolgok nagy része abból áll, hogy megnehezítjük az emberek munkáját.

“Ah, women. They make the highs higher and the lows more frequent.”
Ó, nők. Nekik köszönhetően magasabbra mászunk, de gyakrabban esünk.

“We who think we are about to die will laugh at anything.”
Mi, akik azt hisszük, hogy hamarosan meghalunk, bármin jót nevetünk.

“The lion cannot protect himself from traps, and the fox cannot defend himself from wolves. One must therefore be a fox to recognize traps, and a lion to frighten wolves.”
Az oroszlán nem tudja megvédeni magát a csapdáktól, a róka pedig nem védekezhet a farkasoktól. Ezért rókának kell lennünk a csapdák felismeréséhez, és oroszlánnak a farkasok megijesztéséhez.

“It takes a huge effort to free yourself from memory”
Hatalmas erőfeszítésbe kerül, hogy megszabadulj az emlékektől.

“We must find time to stop and thank the people who make a difference in our lives.”
Meg kell találnunk az időt, hogy megálljunk és megköszönjük azokat az embereket, akik változást hoznak az életünkben.

“Oh, I don’t mean you’re handsome, not the way people think of handsome. Your face seems kind. But your eyes - they’re beautiful. They’re wild, crazy, like some animal peering out of a forest on fire.”
Ó, nem úgy értem, hogy jóképű vagy, nem úgy, ahogy az emberek gondolják a jóképűt. Az arcod kedvesnek tűnik. De a szemeid gyönyörűek. Vadak, őrültek, mint valami állat, amelyik a lángoló erdőből néz ki.

“She believed in nothing; only her skepticism kept her from being an atheist.”
Nem hitt semmiben; csak a szkepticizmusa tartotta vissza attól, hogy ateista legyen.

“Without this playing with fantasy, no creative work has ever yet come to birth. The debt we owe to the play of the imagination is incalculable.”
A fantáziával való játék nélkül még soha nem született kreatív alkotás. A képzelet játékának felbecsülhetetlen adóssággal tartozunk.

“Perhaps a man's character was like a tree, and his reputation like its shadow; the shadow is what we think of it; the tree is the real thing.”
A jellem olyan, mint a fa, a hírnév pedig, mint az árnyéka. Az árnyékra gondolunk, pedig a fa a lényeg.

“How vain it is to sit down to write when you have not stood up to live.”
Milyen haszontalan leülni és írni, amikor még nem állt fel és élt.

“Some things are more precious because they don't last long.”
Egyes dolgok értékesebbek, mert nem tartanak sokáig.

“Anything not worth doing is worth not doing well.”
Amit nem érdemes megcsinálni, azt nem érdemes jól csinálni.