Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 24

“Become who you are!”
Válj azzá, aki vagy!

“Time doesn't take away from friendship, nor does separation.”
Az idő nem veszi el a barátságot, az elválasztás sem.

“Go then, there are other worlds than these.”
Menjetek hát, vannak más világok is, mint ezek.

“The greater part of human pain is unnecessary. It is self-created as long as the unobserved mind runs your life.”
Az emberi fájdalom nagy része szükségtelen. Önmagad teremted, amíg a megfigyeletlen elme irányítja az életedet.

“A clear conscience is the sure sign of a bad memory.”
A tiszta lelkiismeret a rossz memória biztos jele.

“It is a wonderful seasoning of all enjoyments to think of those we love.”
Minden élvezet csodálatos fokozása, ha azokra gondolunk, akiket szeretünk.

“I am a part of everything that I have read.”
Része vagyok mindennek, amit valaha olvastam.

“The thing under my bed waiting to grab my ankle isn't real. I know that, and I also know that if I'm careful to keep my foot under the covers, it will never be able to grab my ankle.”
A lény az ágyam alatt, ami arra vár, hogy elkapja a bokámat, nem létezik. Ezt tudom, és azt is tudom, hogy ha vigyázok, hogy a lábam a takaró alatt maradjon, akkor soha nem lesz képes megragadni a bokámat.

“There are many humorous things in the world; among them, the white man's notion that he is less savage than the other savages.”
Sok humoros dolog van a világon; köztük a fehér ember azon elképzelése, hogy ő kevésbé vad, mint a többi vadember.

“But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.”
De a bölcsesség jellemzője, hogy nem teszünk kétségbeesett dolgokat.

“A man can never have too much red wine, too many books, or too much ammunition”
Az embernek sosem lehet túl sok vörösbora, túl sok könyve vagy túl sok lőszere.

“The thing always happens that you really believe in; and the belief in a thing makes it happen.”
Mindig megtörténik az, amiben igazán hiszünk; éppen a hitünk teszi megtörténtté.

“If we could read the secret history of our enemies, we should find in each man's life sorrow and suffering enough to disarm all hostility.”
Ha beláthatnánk ellenségeink lelkébe, annyi szomorúságot és szenvedést találnánk, hogy megenyhülnénk irányukban.

“I was gratified to be able to answer promptly, and I did. I said I didn’t know.”
Örültem, hogy azonnal válaszolhattam, és ezt meg is tettem. Azt mondtam, hogy nem tudom.

“If the shoe doesn't fit, must we change the foot?”
Ha a cipő nem jó, akkor a lábat kell kicserélnünk?

“The pendulum of the mind oscillates between sense and nonsense, not between right and wrong.”
Az elme ingája az értelem és a hülyeség között oszcillál, nem a helyes és a rossz között.

“The trouble with having an open mind, of course, is that people will insist on coming along and trying to put things in it.”
A nyitott gondolkodásmóddal az a probléma, hogy az emberek ragaszkodnak ahhoz, hogy kiprobálják és megpróbálnak beletenni dolgokat.

“No doubt the reason is that character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, vision cleared, ambition inspired, and success achieved.”
Ennek kétségtelenül az az oka, hogy a jellemet nem lehet nyugalomban és csendben fejleszteni. Csak a megpróbáltatások és szenvedések megtapasztalásán keresztül lehet a lelket megerősíteni, a látásmódot tisztázni, az ambíciót ösztönözni és a sikert elérni.

“There are only two kinds of people who are really fascinating: people who know absolutely everything, and people who know absolutely nothing.”
Csak kétféle igazán lenyűgöző ember létezik: olyan ember, aki mindent tud, és olyan, aki semmit sem.

“When we remember we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.”
Amikor rájövünk, hogy mindannyian őrültek vagyunk, a rejtélyek eltűnnek és az élet megmagyarázódik.

“I can forgive you for leaving, but not for coming back.”
Azt meg tudom bocsátani, hogy elmentél, de azt nem, hogy visszajöttél.

“Nowadays most people die of a sort of creeping common sense, and discover when it is too late that the only things one never regrets are one's mistakes.”
Manapság a legtöbb ember egyfajta kúszó józan ész miatt hal meg, és amikor már késő, rá jönnek, hogy az egyetlen dolog, amit soha nem sajnálnak, azok a hibák, melyeket elkövettek.

“We pretend to be strong because we are weak.”
Úgy teszünk, mintha erősek lennénk, mert gyengék vagyunk.

“A lot of people are afraid to say what they want. That's why they don't get what they want.”
Sokan félnek kimondani, amit akarnak. Ezért nem kapják meg, amit akarnak.

“Crying is for plain women. Pretty women go shopping.”
A sírás az egyszerű nőknek való. A csinos nők elmennek vásárolni.

“Did I do anything last night that suggested I was sane?”
Tettem valami olyat tegnap este, ami azt sugallta, hogy épelméjű vagyok?

“Make your ego porous. Will is of little importance, complaining is nothing, fame is nothing. Openness, patience, receptivity, solitude is everything.”
Az akarat nem fontos, a panaszkodás és a hírnév semmit nem jelentenek. Nyitottság, türelem, befogadóképesség és a magány minden, ami számít.

“The best way to find out if you can trust somebody is to trust them.”
A legjobb módja annak, hogy megtudja, megbízhat-e valakiben, az az, ha megbízik benne.

“My concern is not whether God is on our side; my greatest concern is to be on God's side, for God is always right.”
Nem azon aggódom, hogy Isten a mi oldalunkon áll-e; legnagyobb aggodalmam az, hogy Isten mellett álljak, mert Istennek mindig igaza van.

“If I have seen further than others, it is by standing upon the shoulders of giants.”
Én távolabbra láthattam, de csak azért, mert óriások vállán álltam.

“You must have a cigarette. A cigarette is the perfect type of a perfect pleasure. It is exquisite, and it leaves one unsatisfied. What more can one want?”
A cigaretta egyfajta tökéletes öröm. Csodálatos de nem elégít ki minket. Mit is kívánhatnánk még.

“It takes your enemy and your friend, working together, to hurt you to the heart: the one to slander you and the other to get the news to you.”
Ahhoz, hogy megbántsák a szíved, az ellenségeidnek és barátaidnak együtt kell működniük: az egyiknek rágalmaznia kell téged, a másiknak pedig a hoznia kell a híreket.

“We live in an age when unnecessary things are our only necessities.”
Olyan korban élünk, amikor a felesleges dolgok az egyetlen szükségleteink.

“All our knowledge has its origin in our perceptions.”
Minden tudásunk a mi felfogásunkból ered.

“Stupidity in a woman is unfeminine.”
A buta nő nem nőies.

“If someone thinks that peace and love are just a cliche that must have been left behind in the 60s, that's a problem. Peace and love are eternal.”
Ha valaki úgy gondolja, hogy a béke és a szeretet csak egy klisé, amelyet a 60-as években kellet volna hagyni, az probléma. A béke és a szeretet örök.

“Good books don't give up all their secrets at once.”
A jó könyvek nem fedik fel minden titkukat egyszerre.

“Tell me, when you are alone with him [ Max Beerbohm ] Sphinx, does he take off his face and reveal his mask?”
Mondd csak, amikor egyedül vagy vele Szfinx, leveszi az arcát, és felfedi a maszkját?

“Reality can be beaten with enough imagination.”
A valóság elegendő képzelettel legyőzhető.

“I always prefer to believe the best of everybody; it saves so much trouble”
Mindig inkább a legjobbakat hiszem az emberekről; ez nagyon sok bajt takarít meg.

“You can never be overdressed or overeducated.”
Soha nem lehetsz túlöltözött vagy túliskolázott.

“Anybody can make history. Only a great man can write it.”
Bárki beleíródhat a történelembe. De csak egy nagy ember tudja azt megírni.

“Proud people breed sad sorrows for themselves.”
A büszke emberek maguknak szülnek szomorú bánatot.

“Our truest life is when we are in dreams awake.”
A legigazibb életünket akkor éljük, amikor ébren álmodunk.

“If you liked being a teenager, there's something really wrong with you.”
Ha szerettél tinédzser lenni, akkor valami nagyon nincs rendben veled.

“Very little is needed to make a happy life; it is all within yourself in your way of thinking.”
Nagyon kevésre van szükség a boldog élethez; minden magadban és a gondolkodásmódodban rejlik.

“Be thine own palace, or the world's thy jail.”
Te légy a saját palotád vagy a világ lessz a börtönöd.

“Anything that feels good couldn't possibly be bad.”
Bármi, ami jól esik, nem lehet rossz.

“I'm a success today because I had a friend who believed in me and I didn't have the heart to let him down.”
Azért lettem sikeres, mert volt egy barátom, aki hitt bennem, és nem volt szívem ahhoz, hogy cserbenhagyjam

“Most of us spend too much time on what is urgent and not enough time on what is important.”
A legtöbben túl sok időt fordítunk arra, ami sürgős, és nem elég időt arra, ami fontos.

“The enemy isn't men, or women, it's bloody stupid people and no one has the right to be stupid.”
Az ellenségeink nem a férfiak vagy a nők, hanem az ostoba emberek, mert senkinek sincs joga hülyének lenni.

“This isn't life in the fast lane, it's life in the oncoming traffic.”
Ez nem a gyors sávban való élet, hanem a szembejövő forgalomban.

“Do something wonderful, people may imitate it.”
Ha valami csodálatosat teszel, az emberek utánozhatják.

“The saddest aspect of life right now is that science gathers knowledge faster than society gathers wisdom.”
Az élet legszomorúbb aspektusa most az, hogy a tudomány gyorsabban gyűjti az ismeretet, mint a társadalom a bölcsességet.

“Let your hook always be cast; in the pool where you least expect it, there will be fish.”
Mindig dobja el a csalit; mert abban a tóban, ahol legkevésbé számít majd rá, halak lesznek.

“The greatest good you can do for another is not just share your riches, but to reveal to him his own.”
A legnagyobb jót akkor teszed a másik emberrel, ha nem pusztán a saját gazdagságodat osztod meg vele, hanem feltárod előtte az övét.

“Power is being told you're not loved and not being destroyed by it.”
Az hatalom az, ha azt mondják, hogy nem szeretnek, és ez nem tesz tönkre.

“A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing.”
Egy hibákkal teli élet nemcsak sokkal tiszteletreméltóbb, hanem sokkal hasznosabb is, mint egy olyan élet, ami semmittevéssel telik el.

“Then he'd come back home and found out that war didn't cause fear—love did.”
Aztán hazajött, és rájött, hogy nem a háború okoz félelmet, hanem a szerelem.

“Chaos is found in greatest abundance wherever order is being sought. It always defeats order, because it is better organized.”
A káosz a legnagyobb bőségben ott található, ahol keresik a rendet. A káosz mindig legyőzi a rendet, mert jobban szervezett.

“All truly great thoughts are conceived while walking.”
Minden igazán nagy gondolat járás közben jött létre.

“You can't depend on your eyes when your imagination is out of focus.”
Nem hagyatkozhatsz a látásodra, ha a képzeleted homályos.

“The greatest achievement of humanity is not its works of art, science, or technology, but the recognition of its own dysfunction.”
Az emberiség legnagyobb vívmánya nem a művészeti, tudományos vagy technológiai alkotások, hanem saját működési zavarainak felismerése.

“Have courage for the great sorrows of life and patience for the small ones; and when you have laboriously accomplished your daily task, go to sleep in peace. God is awake.”
Legyen bátorságod az elét nagy bánataihoz és türelmed a kicsikhez; és amikor fáradságosan teljesítetted mindennapi feladatodat, nyugodtan menj aludni. Isten ébren van.

“When I ask how old your toddler is, I don't need to hear '27 months.' 'He's two' will do just fine. He's not a cheese. And I didn't really care in the first place.”
Amikor megkérdezem, hány éves a kisgyermeke, nem szeretném azt hallani, hogy "27 hónapos". A "kétéves" is megteszi. Ő nem egy sajt. És nem is igazán érdekel.

“Ask not what you can do for your country. Ask what’s for lunch.”
Ne azt kérdezd, mit tehetsz a hazádért. Kérdezd azt, hogy mi van ebédre.

“The past is so much safer, because whatever's in it has already happened. It can't be changed; so, in a way, there's nothing to dread.”
A múlt sokkal biztonságosabb, mert bármi is van benne, már megtörtént. Nem lehet megváltoztatni; így bizonyos értelemben nincs mitől félni.

“Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.”
Először szerezze be a tényeket, majd annyira torzíthatja azokat, amennyire csak akarja.

“An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.”
Egy olyan ötletet, amely nem veszélyes, egyáltalán nem érdemes ötletnek nevezni.

“There's nowhere you can be that isn't where you're meant to be…”
Nem lehetsz ott, ahol nincs megírva, hogy lenned kell...

“To do the useful thing, to say the courageous thing, to contemplate the beautiful thing: that is enough for one man's life.”
Megtenni a hasznos dolgot, kimondani a bátorságot, szemlélni a szépet: ez elég egy ember életéhez.

“The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases.”
A cipő, amely tökéletesen illik az egyik ember lábára, szorítja a másikét. Mindannyian másra születtünk, más feladattal, ami semmivel sem helyettesíthető.

“A man is a success if he gets up in the morning and gets to bed at night, and in between he does what he wants to do.”

“I think that we're all mentally ill. Those of us outside the asylums only hide it a little better - and maybe not all that much better after all.”
Szerintem mindannyian elmebetegek vagyunk. Az elmegyógyintézeteken kívüliek csak egy kicsit jobban titkolják - de talán mégsem sokkal jobban.

“Until one has loved an animal, a part of one's soul remains unawakened.”

“Humor is almost always anger with its make-up on.”
A humor szinte mindig csak sminkkel maszkolt düh.

“For beautiful eyes, look for the good in others; for beautiful lips, speak only words of kindness; and for poise, walk with the knowledge that you are never alone.”
A vonzó ajkak érdekében mondj kedves szavakat. A kedves szemekért keresd a jót az emberekben. A karcsú alakért oszd meg ételed az éhezőkkel. A szép hajért hagyd a gyermeknek, hogy ujjaival végigsimítsa naponta. A lelki egyensúlyért sétálj azzal a tudattal, hogy sohasem vagy egyedül.

“We all shine on… like the moon and the stars and the sun… we all shine on… come on and on and on…”
Mindannyian ragyogunk - mint a hold, a csillagok és a nap - mindannyian ragyogunk..

“Books serve to show a man that those original thoughts of his aren't very new after all.”
A könyvek megmutatják az embernek, hogy az ő eredeti gondolatai végül nem túl újak.

“I am a cage, in search of a bird.”
Én egy kalitka vagyok, és egy madarat keresek.

“Tell me to what you pay attention and I will tell you who you are.”
Mondd meg, mire figyelsz, és én megmondom, ki vagy

“A good bookshop is just a genteel Black Hole that knows how to read.”
A jó könyvesbolt nem más, mint egy előkelő fekete lyuk, amely tud olvasni.

“Take things as they are. Punch when you have to punch. Kick when you have to kick.”
Vegyük a dolgokat úgy, ahogy vannak. Üss, ha ütnöd kell. Rúgj, ha rúgnod kell.

“Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?”
Észrevetted már, hogy bárki, aki nálad lassabban vezet, idióta, és bárki, aki nálad gyorsabb nálad, az vadállat?

“Follow your instincts. That's where true wisdom manifests itself.”
Kövesd az ösztöneidet. Ott nyilvánul meg az igazi bölcsesség.

“Show me a hero and I will write you a tragedy.”
Mutass nekem egy hőst, és én írok neked egy tragédiát.

“A wise man will make more opportunities, than he finds.”
A bölcs ember a lehetőségeit megteremti, és nem megtalálja.

“Like all great travellers I have seen more than I remember, and remember more than I have seen.”
Mint minden nagy utazó, én is többet láttam, mint amire emlékszem, és többre emlékszem, mint amennyit láttam.

“I am not bound to please thee with my answers.”
Nem vagyok köteles megfelelni neked a válaszaimmal.

“I did not attend his funeral, but I sent a nice letter saying I approved of it.”
Nem vettem részt a temetésén, de küldtem egy kedves levelet, hogy helyeslem azt.

“If it is not right, do not do it, if it is not true, do not say it.”
Ha nem illik, ne tedd. Ha nem igaz, ne mondd.

“Only the shallow know themselves.”
Csak a felszínes emberek ismerik jól önmagukat.

“There is no doubt fiction makes a better job of the truth.”
Kétségtelen, hogy a fikció jobban visszaadja az igazságot.

“Words make love with one another.”
A szavak szeretkeznek egymással.

“But who prays for Satan? Who, in eighteen centuries, has had the common humanity to pray for the one sinner that needed it most?”
De ki imádkozik a sátánért? Ezernyolcszáz év alatt kiben volt annyi emberség, hogy imádkozzék azért a bűnösért, aki legjobban rászorul?

“If you want to be a writer, you must do two things above all others: read a lot and write a lot.”
Ha író akarsz lenni, akkor mindenekelőtt két dolgot kell tenned: sokat kell olvasnod és sokat kell írnod.

“Live! Live the wonderful life that is in you! Let nothing be lost upon you. Be always searching for new sensations. Be afraid of nothing.”
Élj! Éld azt a csodálatos életet, ami benned van! Ne veszíts el semmit. Mindig keresd az új érzéseket. Ne félj semmitől.

“I think perhaps we want a more conscious life.”
Azt hiszem, hogy talán tudatosabb életre vágyunk.

“Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.”
Minden érzéssel festett portré a művész, és nem a modell portréja.