Cytaty o świecie
strona 21

Giuseppe Mazzini Fotografia
Fisz Fotografia

„Chcesz zmieniać świat, to od siebie zacznij!”

Fisz (1978)

Źródło: Bla bla bla numer dwa

Madame du Barry Fotografia

„Zrobicie mi krzywdę! Błagam, nie róbcie mi krzywdy!”

Madame du Barry (1743–1793)

podczas wchodzenia na szafot przed swą śmiercią.
Źródło: Eleanor Herman, W łóżku z królem. 500 lat cudzołóstwa, władzy, rywalizacji i zemsty. Historia metres królewskich, tłum. Katarzyna Kołaczkowska, Wydawnictwo Jeden Świat, Warszawa 2006, ISBN 8389632268, s. 185.

Stefan Wyszyński Fotografia
Norodom Sihanouk Fotografia

„Pol Pot nie wierzy w Boga, ale sądzi, że niebo, czy też przeznaczenie, chcą, by to on prowadził Kambodżę drogą, która jego zdaniem jest dla Kambodży najlepsza… Pol Pot jest szaleńcem… jak Hitler.”

Norodom Sihanouk (1922–2012) król Kambodży

o Pol Pocie
Źródło: Simon Sebag Montefiore, Potwory. Historia zbrodni i okrucieństwa, tłum. Jerzy Korpanty, wyd. Świat Książki, Warszawa 2010, ISBN 9788324715480, s. 279.

Andrzej Nowak (historyk) Fotografia
Hanna Krall Fotografia
Neal Stephenson Fotografia

„W sali znajduje się teraz kilkadziesiąt żywych ludzkich ciał, a każde z nich jest workiem wypełnionym wnętrznościami i płynami pod tak wysokim ciśnieniem, że po nakłuciu strzyknęłyby na kilka metrów. Każde z nich opiera się na konstrukcji zbudowanej z dwustu sześciu kości połączonych ze sobą znanymi z zawodności stawami, które często trzeszczą, skrzypią i trzaskają, kiedy znajdują się w nie najlepszym stanie stanie technicznym. Ten szkielet obciągnięty jest trzęsącym się mięsiwem, wydęty workami z powietrzem i nadziany gordyjskim węzłem kanalizacyjnym, pełnym bulgocących kwasów i gazów pod ciśnieniem, spryskiwanym enzymami i rozpuszczalnikami produkowanymi przez ułożone wzdłuż niego ciemne, skruszałe bryłki genetycznie przeprogramowanego mięsa. Przez ten lepki labirynt przeciskają się kawały trawionego pokarmu, popychane szeregowymi skurczami, rozkładając się na gaz, płyn i substancje stałe, które należy regularnie wydalać na świat, inaczej bowiem właściciel zatrułby się na śmierć. Kuliste, wypełnione żelem kamery obracają się w smarowanym śluzem gniazdach. Niezliczone armie rzęsek bronią organizm przed wrogimi cząsteczkami, otorbiają je i pozbywają się ich. W każdym z ciał trzepocze usytuowany centralnie mięsień, przepompowujący płyny pod ciśnieniem. A mimo to żaden z organizmów nie wydaje nawet najdrobniejszego szmeru podczas całej przemowy sułtana. Ten cud można wyjaśnić jedynie potęgą władzy, jaką ma nad ciałem mózg, a nad nim z kolei – kultura.”

Źródło Cryptonomicon, rozdział Sułtan str. 250, Warszawa 2001
Cryptonomicon

Ignacy Karpowicz Fotografia
Matka Teresa z Kalkuty Fotografia
Éric-Emmanuel Schmitt Fotografia
Stanisław Michalkiewicz Fotografia

„Inna sprawa, że ci „naziści” to jednak jakieś głupki. Przecież już Caryca Leonida w słynnym poemacie Janusza Szpotańskiego uczyła, jak nawijać: „Wot Gitler, kakoj to durak. On się przechwalał zbrodnią swoją. A mudriec, to by sdiełał tak: Nu czto, że gdzieś koncłagry stoją? Nu czto, że dymią krematoria? Taż w nich przetapia się historia! Niewoli topią się okowy! Powstaje sprawiedliwszy świat! Rodzi się typ człowieka nowy!”. Toteż odnowiona lewizna opanowała tę nową sztukę nawijania do perfekcji, dzięki czemu pan doktor Edelman śmiało może dziś nawoływać do chwytania za noże, bo jużci – rżnąć w słusznej sprawie wolno jak najbardziej i nikt nie ośmieliłby się postawić mu zarzutu „podżegania” czy choćby „siania nienawiści”, nawet gdyby nie był słynnym i zatwierdzonym bohaterem. Nawet rząd „silnego człowieka polskiej prawicy”, czyli pana premiera Marcinkiewicza, przestraszył się naporu oskarżeń zainspirowanych i obstalowanych u zagranicznych współpracowników przez przypieraną do ściany tubylczą razwiedkę i na gwałt postarał się o alibi, zamykając do lochu przedstawicieli „nazistowskiego podziemia.””

Stanisław Michalkiewicz (1947) polski pisarz i publicysta

Osobiście powinienem się z tego małodusznie cieszyć, bo gdyby nie ci „naziści”, to kto wie – może niezawisły sąd dostałby rozkaz wpakowania do lochu mnie?
Źródło: „Najwyższy Czas!”, wydanie 28–29 (843–844), 15 lipca 2006

Eugeniusz Malinowski Fotografia

„(…) studia aktorskie pomogły mi lepiej zrozumieć to, co dotąd przerabiałem na scenie i przed kamerą jako „naturszczyk”. Miałem szczęście trafić na znakomitych profesorów, którzy nie tylko uczyli mnie sztuki, ale i musztrowali, niczym kota w wojsku, w kierunku poprawnej polszczyzny! Jak słychać – z dobrym skutkiem.”

Eugeniusz Malinowski (1967) aktor i muzyk pochodzenia rosyjskiego

Źródło: Jolanta Majewska, „Barwy szczęścia” – Evgen Malinowski: Mój świat jest tu, teletydzien. pl, 15 marca 2013 http://www.teletydzien.pl/gwiazdy/news-barwy-szczescia-evgen-malinowski-moj-swiat-jest-tu,nId,939882

Hans Hellmut Kirst Fotografia
Ignacy Krasicki Fotografia

„Mimo tak wielkie płci naszej zalety,
My rządzim światem, a nami kobiety.”

Myszeida
Źródło: Pieśń IV w: Dzieła Krasickiego, wyd. U Barbezata, Paryż 1830, s. 26.

Jerzy Szymik Fotografia
Sufjan Stevens Fotografia

„Kino stwarza, powołuje do istnienia świat, w którym rządzą prawa, jakie artysta mu narzuca (…).”

Maria Kornatowska (1935–2011)

Źródło: Marzena Bomanowska, Zmarła Maria Kornatowska, professoressa z Filmówki, „Gazeta Wyborcza”, 22 sierpnia 2011 http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/122338.html

Ramona 23 Fotografia
Jean Baptiste de Lamarck Fotografia
Jacek Woroniecki Fotografia
Simone Weil Fotografia
Kazimierz Wierzyński Fotografia
Kim Dzong Il Fotografia

„Ponieważ człowiek jest władcą świata, to oczywiste jest, że powinien on odnosić się do niego z punktu widzenia swoich interesów. Człowiek poznaje i przeobraża świat, po to, aby oddać wszystko w świecie w swoją służbę.”

Kim Dzong Il (1941–2011) przywódca Korei Północnej

Źródło: O ideach Dżucze w naszej partii; cyt. za Waldemar Jan Dziak, Kim Jong Il, Warszawa 2004, s. 236.

Mieczysław Albert Krąpiec Fotografia
Walther Funk Fotografia

„Ty wstrętna świnio!”

Walther Funk (1890–1960) niemiecki polityk nazistowski

w dniu 29 listopada 1945 podczas projekcji autentycznych niemieckich filmów dokumentalnych pokazujących zbrodnie dokonane na więźniach obozów koncentracyjnych; Funk wygłosił powyższe słowa, gdy ujrzał na ekranie jednego z komendantów obozu w Bergen-Belsen z szyderczym uśmiechem na ustach.
Źródło: Curt Riess, Procesy, które poruszyły świat. Od antyku do XX wieku, tłum. Paweł Piszczatowski, Wydawnictwo Jeden Świat, Warszawa 2006, ISBN 9788389632296, s. 398.

Jerzy Jeszke Fotografia

„Potrzeba hartu ducha, niewyreżyserowanych emocji i ciągłego nomen omen „tańca” nad wulkanem emocji. Trzeba umieć „tańczyć” tak, aby czerpać energię zeń a nie wpaść do krateru. Wiedzieć kiedy robić przerwy, aby się nie wypalić, a przy tym dalej starać się zmieniać świat wedle swoich ideałów.”

Jerzy Jeszke (1958) polski aktor musicalowy

Źródło: Adam Trajdos, Jerzy Jeszke: Zawód aktora to mistyka http://www.wiadomosci24.pl/artykul/jerzy_jeszke_zawod_aktora_to_mistyka_203202.html, wiadomosci24.pl, 7 lipca 2011

Jerzy Nowosielski Fotografia

„Wierzę, że tzw. upadłe byty subtelne w jakimś continuum czasoprzestrzennym, którego my nie umiemy ani znaleźć, ani nazwać, tak gruntownie zepsuły boskie dzieło stworzenia, że właściwie żyjemy na gruzach. To oczywiste, że światem rządzi diabeł.”

Jerzy Nowosielski (1923–2011) polski malarz, rysownik i scenograf

Źródło: Dariusz Suska, Rozmowa z Jerzym Nowosielskim. Czy Bóg się wycofał? http://wyborcza.pl/1,76842,9144450,Rozmowa_z_Jerzym_Nowosielskim__Czy_Bog_sie_wycofal_.html, Gazeta Wyborcza nr 86, 11 kwiecień 1998 r.

Jim Jones Fotografia

„Ja jestem Drogą, Prawdą, i Światłem. Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak tylko przeze mnie.”

Jim Jones (1931–1978) amerykański kaznodzieja religijny, założyciel i lider Świątynia Ludu

w rzeczywistości jest to cytat autorstwa Jezusa Chrystusa z Ewangelii św. Jana (14, 6), lecz Jim Jones używał go do określenia samego siebie.
Źródło: Simon Sebag Montefiore, Potwory. Historia zbrodni i okrucieństwa, tłum. Jerzy Korpanty, wyd. Świat Książki, Warszawa 2010, ISBN 9788324715480, s. 291.

Albert Einstein Fotografia

„Chcę wiedzieć, jak Bóg stworzył ten świat. Nie interesuje mnie to czy inne zjawisko. Chcę znać Jego myśli, reszta to szczegóły.”

Albert Einstein (1879–1955) fizyk niemiecki, noblista

Źródło: „Postępy Astronomii” 1997, nr 2, s. 11 https://www.urania.edu.pl/sites/default/files/archiwum/postepy_astronomii_1997_02.pdf.

Anna M. Nowakowska Fotografia
Krzysztof Penderecki Fotografia
Michał Heller Fotografia
Fryderyk II Hohenstauf Fotografia
Bolesław Leśmian Fotografia

„Nic – tylko płacz i żal i mrok i niewiadomość i zatrata!
Takiż to świat! Niedobry świat! Czemuż innego nie ma świata?”

Bolesław Leśmian (1877–1937) polski poeta

Źródło: Dziewczyna w: Napój cienisty, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1936, s. 38.

Milovan Đilas Fotografia

„Mieszkańcy Jugosławii nie mogą pozostać obojętni wobec interwencji w wewnętrzne sprawy sąsiedniego kraju, dokonanej przez to samo imperialistyczne mocarstwo, które nie tak dawno otwarcie groziło, a potajemnie nadal zagraża niezależności Jugosławii.”

Milovan Đilas (1911–1995)

z myślą o Związku Radzieckim, krytykując milczące poparcie Jugosławii dla radzieckiej agresji na Węgry w 1956.
Źródło: Tom Smith, Procesy Milovana Djilasa w: 100 najsłynniejszych procesów pod redakcją Edwarda W. Knappmana, tłum. Jarosław Mikos, wyd. Świat Książki, Warszawa 1998, ISBN 8372270570, s. 294.

Maria Anna Potocka Fotografia
Jacek Kaczmarski Fotografia

„Wyrwij murom zęby krat!
Zerwij kajdany, połam bat!
A mury runą, runą, runą
I pogrzebią stary świat!”

Jacek Kaczmarski (1957–2004) polski bard, poeta i prozaik

Źródło: Mury, 1978

Jarosław Janiszewski Fotografia
Unity Midford Fotografia

„Zaprzyjaźnij się z Anglią. Dwa najpotężniejsze narody razem mogą zapanować nad światem!”

Unity Midford (1914–1948)

podczas jednej z rozmów z Hitlerem.
Źródło: Leigh Eduardo, Kochanki. O uwodzeniu, władzy i ambicji. Historie prawdziwe, tłum. Dariusz Wójtowicz, wyd. Prószyński i S-ka, Warszawa 2005, ISBN 9788374695909, s. 288.

Witold Orłowski Fotografia
Eduardo Mendoza Fotografia
Adam Szostkiewicz Fotografia
Marcin Lewandowski Fotografia
Stanisław Wyspiański Fotografia
Aleksander II Romanow Fotografia

„Nie zamierzam niczego zmieniać. To, co uczynił mój ojciec, było słuszne (…). Szczęście Polski zależy od jej całkowitego złączenia się z ludem mojego cesarstwa. Żadnych złudzeń, panowie, żadnych złudzeń!”

Aleksander II Romanow (1818–1881) car Rosji

w maju 1856 do witających go Polaków. W oryginale przemówił po francusku: Point de reveries, messieurs!
Źródło: Paweł Wieczorkiewicz, Aleksander II [w:] Andrzej Szwarc, Marek Urbański, Paweł Wieczorkiewicz, 100 postaci, które tworzyły historię Polski, wyd. Świat Książki, Grupa Wydawnicza Bertelsmann Media, Warszawa 2000, ISBN 837311288X, s. 306, 307.

Andrzej Poniedzielski Fotografia
Roma Ligocka Fotografia
Maxime Chattam Fotografia

„Ten świat sprawia, że przez otwartość stajemy się paranoikami indywidualistami…”

Maxime Chattam (1976) francuski pisarz powieści kryminalnych

W ciemnościach strachu
Źródło: rozdział 10

Miuosh Fotografia

„Na moich oczach padał świat, pół na pół,
czegoś wciąż jest mi żal, choć mam już wszystko tu.”

Miuosh (1986)

Ulice bogów
Źródło: utwór Byliśmy

Julia Grant Fotografia
Henry Ford Fotografia
Bono Fotografia

„Udusiłem własnymi rękami około 125 osób, zaś przyglądałem się uduszeniu kolejnych 150.”

Thug Behram (1765–1840)

Źródło: Simon Sebag Montefiore, Potwory. Historia zbrodni i okrucieństwa, wyd. Świat Książki, tłum. Jerzy Korpanty, 2010, ISBN 978-83-247-1548-0, s. 172.

Beata Kawka Fotografia
Baldur von Schirach Fotografia
Barbara Toruńczyk Fotografia
Clementine Churchill Fotografia

„Może kryją się w tym też jakieś dobre strony.”

Clementine Churchill (1885–1977) żona Winstona Churchilla

o porażce politycznej Winstona Churchilla w lipcu 1945, kiedy stracił poparcie społeczeństwa brytyjskiego; Churchill odpowiedział jej „Zapewne kryją się bardzo skutecznie, bo ich nie widzę”.
Źródło: Paul Johnson, Bohaterowie, tłum. Anna i Jacek Maziarscy, wyd. Świat Książki, Warszawa 2009, s. 254.

Osman Chávez Fotografia
Ursula K. Le Guin Fotografia

„Moja wyobraźnia czyni ze mnie człowieka, ale i ogłupia, otwiera przede mną świat i jednocześnie mnie z niego wygania…”

Ursula K. Le Guin (1929–2018) amerykańska pisarka

Źródło: Otwarte przestworza i inne opowiadania (1996), przeł. Radosław Kot

Michaił Bachtin Fotografia

„Śmiech otwiera świat na nowo…”

Michaił Bachtin (1895–1975) rosyjski filozof i literaturoznawca

Źródło: Maria Dudzikowa, Śmiech uczniowski jako wyzwanie pedagogiczne (Konteksty pytań o autorytet nauczyciela) w: Nauczyciel – uczeń. Między przemocą a dialogiem: obszary napięć i typy reakcji pod red. Marii Dudzikowej, Oficyna Wydawnicza Impuls, Kraków 1996, s. 157.

Jorge Rafael Videla Fotografia
Danuta Stenka Fotografia

„Cały świat robi komedie romantyczne. Umówmy się, tu nie chodzi o wielką sztukę. Wszyscy o tym wiemy. To jest po prostu bajka dla dorosłych. Każdy z nas ma w środku swoje dziecko, które pielęgnuje. Choć nie wszyscy chcą się do tego przyznać. To dziecko chce oglądać bajki!”

Danuta Stenka (1961) aktorka polska

Źródło: Tomasz Piekarski, Chciałam iść w ślady mamy. Rozmowa z Danutą Stenką http://www.we-dwoje.pl/chcialam;isc;w;slady;mamy;rozmowa;z;danuta;stenka,artykul,9155.html

Mitt Romney Fotografia

„Bóg nie stworzył tego kraju, aby dawał się on przewodzić. Jego przeznaczeniem nie jest być jednym z wielu równych światowych mocarstw. Ameryka musi przewodzić światu, albo ktoś inny przejmie tę rolę.”

Mitt Romney (1947) polityk amerykański

Źródło: Mariusz Zawadzki, Romney: Ameryka musi przewodzić światu, wprost.pl, 7 października 2011 http://www.wprost.pl/ar/264924/Romney-Ameryka-musi-przewodzic-swiatu/

Charlaine Harris Fotografia
Ronn Moss Fotografia

„Steve wykorzystywał gitarę do podrywania dziewczyn, a ja obejrzałem program o Beatlesach i chciałem zostać drugim George'em Harrisonem.”

Ronn Moss (1952) piosenkarz i aktor amerykański

Źródło: „Świat seriali”, 1 września 2008

Tsuyoshi Inukai Fotografia

„Nie strzelajcie; wysłucham waszych żądań!”

Tsuyoshi Inukai (1855–1932)

przed śmiercią.
Źródło: Bernard Ryan jr, Proces zabójców Tsuyoshi Inukai w: 100 najsłynniejszych procesów pod redakcją Edwarda W. Knappmana, tłum. Jarosław Mikos, wyd. Świat Książki, Warszawa 1998, ISBN 8372270570, s. 216.

Andrew Jennings Fotografia
Ryszard Petru Fotografia

„Z nami, z Argentyną nikt się nie patyczkował. A z Grekami wszyscy się cackają, bo Grecja jest zbyt mocno powiązana z bogatym światem, gdyby upadła, to by w ten świat uderzyło rykoszetem.”

Ryszard Petru (1972) polski ekonomista i polityk

Źródło: rozmowa Wojciecha Staszewskiego, „Duży Format”, 29 września 2011.

Jan II Kazimierz Waza Fotografia

„Pójdzie Polska na rozszarpanie narodów. Kozak i Moskal zagarną ludy językiem zbliżone do siebie i nawet Wielkie Księstwo Litewskie sobie wezmą. Wielkopolskę i Prusy Brandenburczyk zajmie, a dom austriacki o Krakowie i Rusi pomyśli.”

Jan II Kazimierz Waza (1609–1672) król Polski od 1648

„proroctwo” wygłoszone w 1661 i powtórzone na sejmie abdykacyjnym w 1668.
Źródło: Janusz Tazbir, Świat panów Pasków, Łódź 1986.

Heraklit z Efezu Fotografia
Isabel Allende Fotografia
Fredegunda Fotografia

„Nie myślcie, panowie, że wzięłam cokolwiek ze skarbca Sigberta. Wyprawa mojej córki pochodzi z całości z mojego majątku, który król zapisał mi w spadku. A dużą jego część zdobyłam własnym trudem. Nie ma w nim nic, co pochodziłoby z królewskiego skarbca.”

Fredegunda (545–597)

kiedy Chilperyk narzekał na deficyt w swoim skarbcu; Fredegunda rozkradła wcześniej mienie zamordowanego Sigeberta I, by sfinansować ślub córki Rigunty
Źródło: Helmut Werner, Tyranki. Najokrutniejsze kobiety w historii, Wydawnictwo Jeden Świat, Warszawa 2005, tłum. Monika Gajowa, ISBN 8389632241, s. 108.

„Świat jest w nas.”

Źródło: culture.pl http://www.culture.pl/pl/culture/artykuly/os_siekierzynska_iwona

Jacek Woroniecki Fotografia
Jacob Appelbaum Fotografia

„Gdy przyjaciel ojca zachęcił mnie do informatyki i nauczył podstaw oprogramowania, poczułem, że świat nie jest stracony. Tylko dzięki internetowi żyję do dziś.”

Źródło: Nathaniel Rich, Przeciekł i uciekł, „Rolling Stone”, tłum. „Forum”, 20 grudnia 2010

Ernest Hemingway Fotografia

„Świat istnieje tylko poprzez nas samych (…).”

Ernest Hemingway (1899–1961) pisarz amerykański

Rajski ogród

Monteskiusz Fotografia

„Drobnomieszczaństwo zawładnęło światem, to ono stanowi formę, w której ludzkość przetrwała nihilizm.”

Giorgio Agamben (1942) włoski filozof

Źródło: Wspólnota, która nadchodzi

Heraklit z Efezu Fotografia

„Wszyscy czuwający mają jeden i wspólny świat, a każdy, który zasypia, odwraca się ku swojemu.”

Heraklit z Efezu (-535) filozof antyczny

Źródło: Łukasz Biskupski, Śladami Enneasza, „Tygiel Kultury”, 10 grudnia 2007 http://www.tygielkultury.eu/10_12_2007/aktual/02.htm.

Michał Heller Fotografia

„Jeżeli fizyki nie nazywamy królową nauk, to tylko dlatego, że światem już nie rządzą koronowane głowy.”

Michał Heller (1936) polski filozof, teolog, fizyk kosmolog

Kosmologia kwantowa (2001)
Źródło: s. 16, Rozdział 1: Czy współczesna fizyka jest chora na schizofrenię?

Izabela Kuna Fotografia
Camilo Torres Restrepo Fotografia

„Lud jest zrozpaczony i gotowy ryzykować życie, by następne pokolenia Kolumbijczyków nie były niewolnikami. Rewolucja jest nie tylko dozwolona, ale konieczna…”

Camilo Torres Restrepo (1929–1966)

Źródło: Artur Domosławski, Gorączka latynoamerykańska, wyd. Świat Książki, Warszawa 2010, s. 348.

Octavio Paz Fotografia
Trudi Canavan Fotografia
Josef Wirmer Fotografia

„Josef Wirmer: Kiedy będziecie mnie wieszać, to wy będziecie się bać, nie ja.
Roland Freisler: Niebawem piekło pana pochłonie.
Josef Wirmer: Będzie mi niezwykle przyjemnie wkrótce tam pana spotkać!”

Josef Wirmer (1901–1944)

na swym procesie.
Źródło: Curt Riess, Procesy, które poruszyły świat. Od antyku do XX wieku, tłum. Paweł Piszczatowski, Wydawnictwo Jeden Świat, Warszawa 2006, ISBN 9788389632296, s. 381.

Helmut Krätzl Fotografia
Andriej Żelabow Fotografia

„Przyznaję, że podstawą moich moralnych przekonań moralnych są nauki Chrystusa. Wierzę w prawdę i sprawiedliwość. Uważam, że religia nie poparta czynem nie ma żadnej wartości. Uważam, że obowiązkiem szczerego, uczciwego chrześcijanina jest walczyć w imieniu słabych i uciemiężonych i jeśli zajdzie taka potrzeba, cierpieć w ich sprawie. W to wierzę.”

Andriej Żelabow (1851–1881) rewolucjonista rosyjski, jeden z przywódców Narodnej Woli

gdy spytano go o wiarę podczas procesu zabójców Aleksandra II.
Źródło: Tom Smith, Proces zabójców Aleksandra II w: 100 najsłynniejszych procesów pod redakcją Edwarda W. Knappmana, tłum. Jarosław Mikos, wyd. Świat Książki, Warszawa 1998, ISBN 8372270570, s. 126.

Lawrence Oates Fotografia

„Tutaj zmarł kapitan L. E. G. Oates… w marcu 1912 roku wyszedł sam naprzeciw śmierci, w burzę, starając się ratować towarzyszy, przygniecionych nieszczęściami.”

Lawrence Oates (1880–1912)

fragment z dziennika Oatesa.
Źródło: Wielka księga odkryć Ziemi i Kosmosu, wyd. Świat Książki, Warszawa, 2004, ISBN 83-7311-983-3, tłum. Maria Boberska, str. 127