Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 38

“Beginning today, treat everyone you meet as if they were going to be dead by midnight. Extend to them all the care, kindness and understanding you can muster, and do so with no thought of any reward. Your life will never be the same again.”
A mai naptól kezdve mindenkit, akivel találkozol, kezelj úgy, mintha éjfélkor meghalna. Fordulj feléjük gondoskodással, kedvességgel és megértéssel és tedd mindezt úgy, hogy nem gondolsz közben a jutalomra. Az életed soha többé nem lesz ugyanolyan.

“The greatest minds are capable of the greatest vices as well as of the greatest virtues.”
A legnagyobb lélek csakúgy képes a legnagyobb vétkekre, mint a legnagyobb erényekre.

“A sex symbol becomes a thing. I hate being a thing.”
A szexszimbólumból dolog lesz. Utálok dolog lenni.

“Ability will never catch up with the demand for it.”
A képességek soha nem fogják utolérni az irántuk való igényt.

“Perhaps they were right putting love into books. Perhaps it could not live anywhere else.”
Talán igazuk volt, amikor a szerelmet könyvekbe foglalták. Talán nem is tudna máshol élni.

“Humankind cannot bear very much reality.”
Az emberiség nem képes nagyon sok valóságot elviselni.

“There is no confusion like the confusion of a simple mind…”
Nincs olyan zűrzavar, mint az egyszerű elme zűrzavara...

“The best stories don't come from "good vs. bad" but "good vs. good.”
A legjobb történetek nem a "jó a rossz ellen", hanem a "jó a jó ellen" történetéből születnek.

“Love isn't something natural. Rather it requires discipline, concentration, patience, faith, and the overcoming of narcissism. It isn't a feeling, it is a practice.”
A szerelem nem egy természetes dolog. Inkább fegyelmet, koncentrációt, türelmet, hitet és a nárcizmus legyőzését igényli. Ez nem egy érzés, hanem gyakorlat.

“A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.”
Az ember élhet egészséges életet anélkül is, hogy állatokat ölne élelem céljából; ezért ha húst eszik, pusztán étvágya miatt részt vesz az állati élet megölésében. És így cselekedni erkölcstelen.

“If you try to fail, and succeed, which have you done?”
Ha megpróbálsz kudarcot vallani, és sikerrel jársz, mit tettél?

“Love cannot be forced, love cannot be coaxed and teased. It comes out of heaven, unasked and unsought.”
A szeretetet nem lehet erőltetni, és nem lehet csábítani hízelgéssel. A szeretet láthatatlan, váratlan, nem kívánt.

“Do not worry about your difficulties in Mathematics. I can assure you mine are still greater.”
Ne bánkódj, ha gondjaid vannak a matematikával, biztosíthatlak, az enyémek sokkal nagyobbak!

“Life begins on the other side of despair.”
Az élet a kétségbeesés másik oldalán kezdődik.

“Only people who are capable of loving strongly can also suffer great sorrow, but this same necessity of loving serves to counteract their grief and heals them.”
Csak azok az emberek szenvedhetnek nagy bánatot, akik képesek erősen szeretni, és ugyanakkor a szeretet iránti igény a szomorúságuk elnyomására és a sebeik gyógyítására is szolgál.

“Her heart did whisper that he had done it for her.”
A szíve azt suttogta, hogy ő érte tette.

“I always loved you, and if one loves anyone, one loves the whole person, just as they are and not as one would like them to be. -Dolly”
Mindig is szerettelek. És ha valaki szeret valakit, akkor az egész embert azért szereti, amilyen, és nem azért, mert olyan, amilyennek ő szeretné.

“What comes from the heart goes to the heart”
Ami szívből jön, az szívbe megy.

“Just because you fall once, doesn't mean you're fall at everything. Keep trying, hold on, and always trust yourself, because if you don't then who will??”
Az, hogy egyszer megbuktál, még nem jelenti azt, hogy mindenben megbuksz. Próbálkozz tovább, tarts ki és higgy. Mert ha te nem hiszel, ki fog?

“Hope is a good breakfast, but it is a bad supper.”
A remény egy jó reggeli, de rossz vacsora.

“All love that has not friendship for its base,
Is like a mansion built upon the sand.”
Minden szerelem, amelynek nem barátság az alapja, olyan, mint egy homokra épült kastély.

“No person is your friend who demands your silence, or denies your right to grow.”
Senki sem a barátod, aki követeli a hallgatásodat, vagy megtagadja a növekedéshez való jogodat.

“All great achievements require time.”
Minden nagy eredményhez időre van szükség.

“Today you are You, that is truer than true. There is no one alive who is Youer than You.”
Ma te TE vagy - ez igazabb, mint az igazság. Nem létezik olyan ember, aki nálad jobban Te lenne.

“This is the final test of a gentleman: His respect for those who can be of no possible service to him.”
Ez az úriember végső próbája: a tisztelet azok iránt, akik nem tudnak a szolgálatára lenni.

“A short cut to riches is to subtract from our desires.”
A gazdagsághoz vezető legrövidebb út az, ha megvonjuk a vágyainkat.

“History will be kind to me for I intend to write it.”
A történelem majd feljegyzi. Tudom, mert én fogom megírni.

“I have the true feeling of myself only when I am unbearably unhappy.”
Csak akkor érzem magam igazán, amikor elviselhetetlenül boldogtalan vagyok.

“Cut out all these exclamation points. An exclamation point is like laughing at your own joke.”
Hagyjad ki ezeket a felkiáltójeleket. A felkiáltójel olyan, mintha a saját vicceden nevetnél.

“The possession of knowledge does not kill the sense of wonder and mystery. There is always more mystery.”
A tudás birtoklása nem öli meg a csodálat és a titokzatosság érzését. Mindig van még több rejtély.

“What the superior man seeks is in himself; what the small man seeks is in others.”
Amit a felsőbbrendű ember keres, az saját magában van; amit a kisember keres, az másokban van.

“The real danger is not that computers will begin to think like men, but that men will begin to think like computers.”
Az igazi veszély nem az, hogy a számítógépek úgy fognak gondolkodni, mint az emberek, hanem az, hogy az emberek úgy fognak gondolkodni, mint a számítógépek.

“If you want to live a happy life, tie it to a goal, not to people or objects.”
Ha boldog életet szeretnél élni, kösd célhoz, ne emberekhez vagy tárgyakhoz.

“To all the girls that think you're fat because you're not a size zero you're the beautiful one it's society who's ugly.”
Minden nőnek, aki kövérnek tartja magát, mert nem nullás a mérete, üzenem, hogy csodálatosak és a társadalom torz.

“Happiness is the reward we get for living to the highest right we know.”
A boldogság az a jutalom, amelyet azért kapunk, ha az általunk ismert legmagasabb jog szerint élünk.

“I'm a great believer in luck, and I find the harder I work the more I have of it.”
A szerencse hívője vagyok, és úgy tűnik számomra, hogy minél keményebben dolgozom, annál nagyobb szerencsém van.

“The loss of a friend is like that of a limb; time may heal the anguish of the wound, but the loss cannot be repaired.”
Egy barát elvesztése olyan, mint egy végtag elvesztése; az idő begyógyíthatja a seb fájdalmát, de a veszteséget nem lehet pótolni.

“A question that sometimes drives me hazy: am I or are the others crazy?”
A kérdés, ami néha elbizonytalanít: én vagyok őrült, vagy mindenki más?

“The single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place.”
A legnagyobb baj a kommunikációval az az illúzió, hogy létrejött.

“I live to suceed, not to please you or anyone else.”
A sikerért élek, nem azért, hogy önnek vagy bárki másnak megfeleljek.

“People seem not to see that their opinion of the world is also a confession of character.”
Úgy tűnik, hogy az emberek nem látják, hogy a világról alkotott véleményük is jellemük vallomása.

“Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.”
Aki nappal álmodik, sok olyasmit tud, ami rejtve marad a csupán éjszaka álmodók számára.

“Gravitation is not responsible for people falling in love.”
A gravitáció nem hibáztatható azért, hogy az emberek szerelembe esnek.

“There is only one good thing in life, and that is love.”
Csak egy jó dolog van az életben, és az a szeretet.

“The clouds were disappearing rapidly, leaving the stars to die. The night dried up.”
A felhők gyorsan eltűntek, és hagyták pusztulni a csillagokat. Az éjszaka kiszáradt.

“Arriving at one goal is the starting point to another.”
Az egyik cél elérése a kiindulópont egy másikhoz.

“You can have peace. Or you can have freedom. Don't ever count on having both at once.”
Lehet béke és lehet szabadság. De soha ne számolj azzal, hogy mindkettő egyszerre lessz.

“To eat bread without hope is still slowly to starve to death.”
Remény nélkül kenyeret enni még mindig lassan éhen halás.

“The highest stage in moral culture at which we can arrive, is when we recognise that we ought to control our thoughts.”
Az erkölcsi kultúra legmagasabb fokára akkor juthatunk el, amikor felismerjük, hogy gondolatainkat irányítanunk kell.

“It's so much darker when a light goes out than it would have been if it had never shone.”
Ha meggyújtunk egy gyertyát, majd eloltjuk, sötétebb lesz, mint azelőtt volt.

“Everything that happens, happens as it should, and if you observe carefully, you will find this to be so.”
Minden, ami történik, igazságosan történik. Ha pontosan megfigyeled, rájössz.

“How is it possible to have a civil war?”
Hogyan lehetséges a polgárháború?

“If you're not failing every now and again, it's a sign you're not doing anything very innovative.”
Ha soha nem hibázol, az azt jelenti, hogy nem csinálsz semmi innovatívat.

“Dare to live the life you have dreamed for yourself. Go forward and make your dreams come true.”
Merd úgy élni az életed, ahogy megálmodtad magadnak. Menj és hajtsd végre az álmaid.

“Continuous effort - not strength or intelligence - is the key to unlocking our potential.”
A folyamatos erőfeszítés - nem erő vagy intelligencia - a kulcsa a lehetőségeink felszabadításához.

“Solitude sometimes is best society.”
A magány néha a legjobb társaság.

“You can never cross the ocean until you have the courage to lose sight of the shore”
Az ember nem fedez fel új világrészeket, ha nincs mersze az ismert partokat maga mögött hagyni.

“Man is condemned to be free; because once thrown into the world, he is responsible for everything he does.”
Az ember szabadságra van ítélve; mert miután a világba kerül, mindenért felelős.

“I knew I belonged to the public and to the world, not because I was talented or even beautiful, but because I had never belonged to anything or anyone else.”
Tudtam, hogy a közönséghez és a világba tartozom, de nem azért, mert tehetséges vagy akár szép vagyok, hanem mert soha nem tartoztam semmihez vagy senkihez.

“No pessimist ever discovered the secret of the stars or sailed an uncharted land, or opened a new doorway for the human spirit.”
Egyetlen pesszimista sem fedezte fel a csillagok titkát, nem hajózott át egy feltérképezetlen földön, és nem nyitott új kaput az emberi szellemnek.

“Wars are poor chisels for carving out peaceful tomorrows.”
A háborúk rossz vésők a békés holnapok megteremtéséhez.

“But man is not made for defeat... a man can be destroyed but not defeated.”
… az ember nem arra született, hogy legyőzzék… Az embert el lehet pusztítani, de nem lehet legyőzni.

“Friendship marks a life even more deeply than love. Love risks degenerating into obsession, friendship is never anything but sharing.”
A barátság még a szerelemnél is mélyebben jelzi meg az életet. A szerelem a megszállottságba való átcsapás veszélyével fenyeget, a barátság soha nem más, mint megosztás.

“Without literature, life is hell.”
Irodalom nélkül az élet pokol.

“Perserverence is a great element of success. If you only knock long enough and loud enough at the gate, you are sure to wake up somebody.”
A kitartás a siker nagy eleme. Ha elég sokáig és hangosan kopogtatsz a kapun, biztosan felébresztesz valakit.

“Friendship improves happiness, and abates misery, by doubling our joys, and dividing our grief”
A barátság teljessé teszi a boldogságot és enyhíti a gyötrelmet azáltal, hogy megduplázza az örömünket és megosztja a gyászunkat

“Advice is like snow; the softer it falls, the longer it dwells upon, and the deeper it sinks into the mind.”
A tanács olyan, mint a hó; minél lágyabban hull, annál tovább időzik rajta, és annál mélyebbre süllyed az elmében.

“Eighty percent of success is showing up.”
A siker nyolcvan százaléka a megjelenésben rejlik.

“We are like roses that have never bothered to bloom when we should have bloomed and it is as if the sun has become disgusted with waiting”
Olyanok vagyunk, mint a rózsák, amelyek soha nem vesződtek azzal, hogy virágozzanak, amikor virágozniuk kellett volna, és olyan, mintha a nap megundorodott volna a várakozástól.

“I cannot make my days longer, so I strive to make them better.”
Nem tudom meghosszabbítani a napjaimat, ezért arra törekszem, hogy jobbá tegyem őket.

“I never consider a difference of opinion in politics, in religion, in philosophy, as cause for withdrawing from a friend.”
Soha nem tekintem a politikai, vallási vagy filozófiai véleménykülönbséget oknak arra, hogy elszakadjak egy barátomtól.

“Tragedy is a tool for the living to gain wisdom, not a guide by which to live.”
A tragédia eszköz az élőknek, hogy bölcsességet nyerjenek, nem pedig vezérfonal, hogy aszerint éljenek.

“Most people do not really want freedom, because freedom involves responsibility, and most people are frightened of responsibility.”
A legtöbb ember nem igazán akar szabadságot, mert a szabadság felelősséggel jár, és az emberek többsége retteg a felelősségtől.

“He had the look of one who had drunk the cup of life and found a dead beetle at the bottom.”
Olyan volt a tekintete, mint aki ivott az élet poharából, és egy döglött bogarat talált az alján.

“Shallow men believe in luck.”
A felszínes emberek hisznek a szerencsében.

“You must stay drunk on writing so reality cannot destroy you.”
Részegnek kell maradnod az írástól, hogy a valóság ne tudjon tönkretenni.

“For myself I am an optimist - it does not seem to be much use to be anything else.”
Én optimista vagyok - nincs sok haszna másnak lenni.

“Things do not change; we change.”
A dolgok nem változnak; mi változunk.

“The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.”

“People take different roads seeking fulfillment and happiness. Just because they're not on your road doesn't mean they've gotten lost”
Az emberek különböző utakon keresik a beteljesülést és a boldogságot. Csak azért, mert ők nem a te utadat járják, nem jelenti azt, hogy eltévedtek.

“Rummaging in our souls, we often dig up something that ought to have lain there unnoticed.”
A lelkünkben turkálva gyakran ásunk elő valamit, aminek észrevétlenül kellett volna ott feküdnie.

“The most difficult thing is the decision to act. The rest is merely tenacity. The fears are paper tigers. You can do anything you decide to do. You can act to change and control your life and the procedure. The process is its own reward.”
A legnehezebb dolog a cselekvésre vonatkozó döntés. A többi már csak kitartás. A félelmek papírtigrisek. Bármit megtehetsz, amit csak elhatározol. Cselekedhetsz, hogy megváltoztasd és irányítsd az életedet és az eljárást. A folyamat maga a jutalom.

“There’s an unspoken law that you should never start to cry if you have too many reasons to do so.”
Van egy kimondatlan törvény, hogy soha ne kezdj el sírni, ha túl sok okod van rá.

“Never tell people how to do things. Tell them what to do, and they will surprise you with their ingenuity.”

“Sex appeal is fifty percent what you've got and fifty percent what people think you've got.”
A szexepil ötven százalékban az, amid van, és ötven százalékban az, amit az emberek gondolnak rólad.

“Accept the challenges, so that you may feel the exhilaration of victory.”
Fogadd el a kihívásokat, hogy érezhesd a győzelem felemelő vidámságát.

“Every artist dips his brush in his own soul and paints his own nature into his picture.”
Minden művész saját lelkébe mártja ecsetét, és saját szívét viszi a vászonra.

“Friendship is always a sweet responsibility, never an opportunity.”
A barátság mindig édes felelősség, soha nem lehetőség.

“Yesterday's home runs don't win today's games”
A tegnapi hazafutásokkal nem lehet megnyerni a mai meccseket.

“Do not yet see, that, if the single man plant himself indomitably on his instincts, and there abide, the huge world will come round to him.”
Még nem látjátok, hogy ha egyetlen ember rendíthetetlenül az ösztöneire támaszkodik, és ott marad, akkor a hatalmas világ felé fordul.

“When a thing is done, it's done. Don't look back. Look forward to your next objective.”
Ha egy dolog megtörtént, akkor megtörtént. Ne nézz vissza. Nézz előre a következő célod felé.

“Difficulties are meant to rouse, not discourage. The human spirit is to grow strong by conflict.”
A nehézségek arra valók, hogy felrázzanak, nem pedig arra, hogy elbátortalanítsanak. Az emberi szellemnek a konfliktusok által kell megerősödnie.

“Where there is great love there are always miracles.”
Ahol nagy a szeretet, ott mindig történnek csodák.

“The imagination is not a talent of some men but is the health of every man.”
A képzelőerő nem egyes emberek tehetsége, hanem minden ember egészsége.

“The pain passes but the beauty remains.”
A fájdalom elmúlik, de a szépség megmarad.

“A successful man is one who can lay a firm foundation with the bricks that others throw at him.”
Sikeres ember az, aki képes szilárd alapot rakni a mások által hozzávágott téglákból.

“A fine quotation is a diamond on the finger of a man of wit, and a pebble in the hand of a fool.”
Egy szép idézet gyémánt az okos ember ujján, és kavics a bolond kezében.

“To understand the heart and mind of a person, look not at what he has already achieved, but what he aspires to.”
Ahhoz, hogy megértsük egy ember szívét és elméjét, ne azt nézzük, hogy mit ért már el, hanem azt, hogy mire törekszik.

“Compassion and tolerance are not a sign of weakness, but a sign of strength.”