Quotes about butterfly
A collection of quotes on the topic of butterfly, likeness, wing, life.
Quotes about butterfly

As translated by Lin Yutang
Alternative translations
Once upon a time, I, Chuang Chou, dreamt I was a butterfly, fluttering hither and thither, a veritable butterfly, enjoying itself to the full of its bent, and not knowing it was Chuang Chou. Suddenly I awoke, and came to myself, the veritable Chuang Chou. Now I do not know whether it was then I dreamt I was a butterfly, or whether I am now a butterfly dreaming I am a man. Between me and the butterfly there must be a difference. This is an instance of transformation.
As translated by James Legge, and quoted in The Three Religions of China: Lectures Delivered at Oxford (1913) by William Edward Soothill, p. 75
Once Zhuang Zhou dreamed he was a butterfly, a fluttering butterfly. What fun he had, doing as he pleased! He did not know he was Zhou. Suddenly he woke up and found himself to be Zhou. He did not know whether Zhou had dreamed he was a butterfly or a butterfly had dreamed he was Zhou. Between Zhou and the butterfly there must be some distinction. This is what is meant by the transformation of things.
One night, Zhuangzi dreamed of being a butterfly — a happy butterfly, showing off and doing things as he pleased, unaware of being Zhuangzi. Suddenly he awoke, drowsily, Zhuangzi again. And he could not tell whether it was Zhuangzi who had dreamt the butterfly or the butterfly dreaming Zhuangzi. But there must be some difference between them! This is called 'the transformation of things'.
Once upon a time, Chuang Chou dreamed that he was a butterfly, a butterfly flitting about happily enjoying himself. He didn’t know that he was Chou. Suddenly he awoke and was palpably Chou. He didn’t know whether he were Chou who had dreamed of being a butterfly, or a butterfly who was dreaming that he was Chou.
Context: Once upon a time, I, Chuang Chou, dreamt I was a butterfly, fluttering hither and thither, to all intents and purposes a butterfly. I was conscious only of my happiness as a butterfly, unaware that I was Chou. Soon I awaked, and there I was, veritably myself again. Now I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly, dreaming I am a man. Between a man and a butterfly there is necessarily a distinction. The transition is called the transformation of material things.

“The caterpillar does all the work, but the butterfly gets all the publicity.”

“In my world, everyone's a pony and they all eat rainbows and poop butterflies!”

“Float like a butterfly, sting like a bee. The hands can't hit what the eyes can't see.”
Variant: Float like a butterfly, sting like a bee.
Source: Muhammad Ali: His Life and Times

Canto X, lines 121–129 (tr. Mandelbaum).
The Divine Comedy (c. 1308–1321), Purgatorio
Context: O Christians, arrogant, exhausted, wretched,
Whose intellects are sick and cannot see,
Who place your confidence in backward steps,
Do you not know that we are worms and born
To form the angelic butterfly that soars,
Without defenses, to confront His judgment?
Why does your mind presume to flight when you
Are still like the imperfect grub, the worm
Before it has attained its final form?

epitaph on Nur Jahan's tomb, translated by Wheeler Thackston, quoted in "Nur Jahan", p. 275

“What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly.”

“The butterfly counts not months but moments, and has time enough.”

“Literature and butterflies are the two sweetest passions known to man.”

“Green was the silence, wet was the light,
the month of June trembled like a butterfly.”
Source: 100 Love Sonnets

“What a caterpillar calls the end of the world we call a butterfly.”
Source: The Power of Now: A Guide to Spiritual Enlightenment

“Describe plum-blossoms?
Better than my verses… white
Wordless Butterflies”
Source: Japanese Haiku

Source: Bright Star: Love Letters and Poems of John Keats to Fanny Brawne

“We will all laugh at gilded butterflies.”

Do mamy lecim do mamy! Cóż to, mamo nie znasz Józia? Ja to Józio ja ten samy. A to moja siostra Rózia. My teraz w raju latamy, Tam nam lepiej niż u mamy. Patrz jakie główki w promieniu, Ubiór z jutrzenki światełka, A na oboim ramieniu Jak u motylków skrzydełka, w raju wszystkiego dostatek, Co dzień to inna zabawka, gdzie stąpim wypływa trawka, gdzie dotkniem rozkwita kwiatek. Lecz choć wszystkiego dostatek dręczy nad nuda i trwoga. Ach mamo dla twoich dziatek zamknięta do nieba droga!
Part two.
Dziady (Forefathers' Eve) http://www.ap.krakow.pl/nkja/literature/polpoet/mic_fore.htm

"A Discovery" (December 1941); published as "On Discovering a Butterfly" in The New Yorker (15 May 1943); also in Nabokov's Butterflies: Unpublished and Uncollected Writings (2000) Edited and annotated by Brian Boyd and Robert Michael Pyle, p. 274.

" Fragmentary Blue http://www.ketzle.com/frost/fragblue.htm", st. 1 (1923)
1920s

Quote in 'Caspar David Friedrich's Medieval Burials', Karl Whittington - http://www.19thc-artworldwide.org/spring12/whittington-on-caspar-david-friedrichs-medieval-burials
undated

Little Wing
Song lyrics, Axis: Bold as Love (1967)

“The butterfly in a caterpillar: the eagle in an egg; the saint in a selfish human being.”
Genius
One Minute Wisdom (1989)
Context: A writer arrived at the monastery to write a book about the Master.
"People say you are a genius. Are you?" he asked.
"You might say so." said the Master, none too modestly.
"And what makes one a genius?" "The ability to recognize." "Recognize what?"
"The butterfly in a caterpillar: the eagle in an egg; the saint in a selfish human being."

As translated by Lin Yutang
Alternative translations
Once upon a time, I, Chuang Chou, dreamt I was a butterfly, fluttering hither and thither, a veritable butterfly, enjoying itself to the full of its bent, and not knowing it was Chuang Chou. Suddenly I awoke, and came to myself, the veritable Chuang Chou. Now I do not know whether it was then I dreamt I was a butterfly, or whether I am now a butterfly dreaming I am a man. Between me and the butterfly there must be a difference. This is an instance of transformation.
As translated by James Legge, and quoted in The Three Religions of China: Lectures Delivered at Oxford (1913) by William Edward Soothill, p. 75
Once Zhuang Zhou dreamed he was a butterfly, a fluttering butterfly. What fun he had, doing as he pleased! He did not know he was Zhou. Suddenly he woke up and found himself to be Zhou. He did not know whether Zhou had dreamed he was a butterfly or a butterfly had dreamed he was Zhou. Between Zhou and the butterfly there must be some distinction. This is what is meant by the transformation of things.
One night, Zhuangzi dreamed of being a butterfly — a happy butterfly, showing off and doing things as he pleased, unaware of being Zhuangzi. Suddenly he awoke, drowsily, Zhuangzi again. And he could not tell whether it was Zhuangzi who had dreamt the butterfly or the butterfly dreaming Zhuangzi. But there must be some difference between them! This is called 'the transformation of things'.
Once upon a time, Chuang Chou dreamed that he was a butterfly, a butterfly flitting about happily enjoying himself. He didn’t know that he was Chou. Suddenly he awoke and was palpably Chou. He didn’t know whether he were Chou who had dreamed of being a butterfly, or a butterfly who was dreaming that he was Chou.
Context: Once upon a time, I, Chuang Chou, dreamt I was a butterfly, fluttering hither and thither, to all intents and purposes a butterfly. I was conscious only of my happiness as a butterfly, unaware that I was Chou. Soon I awaked, and there I was, veritably myself again. Now I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly, dreaming I am a man. Between a man and a butterfly there is necessarily a distinction. The transition is called the transformation of material things.
“When a caterpillar changes into a butterfly it loses it's caterpillar life.”
Source: Night World, No. 1
Source: Special Topics in Calamity Physics

Source: The Complete Fairy Tales

“We are like butterflies who flutter for a day and think it's forever.”
Source: Cosmos (1980), p. 20 http://books.google.com/books?id=pxK-jkLVHK0C&q=Sagan+%22butterflies+who+flutter+for+a+day%22&dq=Sagan+%22butterflies+who+flutter+for+a+day%22&ei=3sGoSbb2JIHCzgS05LjsAw&pgis=1

“When all the wars are over, a butterfly will still be beautiful.”
Source: Scenes from a Writer's Life

Source: The Funny Thing Is...

Source: Amazing Grace: William Wilberforce and the Heroic Campaign to End Slavery
Source: Cider With Rosie

Source: Max on Life: Answers and Insights to Your Most Important Questions

“Little girls, like butterflies, need no excuse”

“But on paper, things can live forever.
On paper, a butterfly
never dies.”
Source: Brown Girl Dreaming
“We kill all the caterpillars, then complain there are no butterflies.”
Source: The Dead of Night

“Ballet in the air…
Twin butterflies until, twice white
They Meet, they mate”
Source: Japanese Haiku
Variant: How does one become a butterfly? They have to want to learn to fly so much that you are willing to give up being a caterpillar.
Source: Hope for the Flowers

“Come, butterfly
It's late-
We've miles to go together.”
Source: On Love and Barley: Haiku of Basho

“What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly.”
Source: Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah

Source: It's Called a Breakup Because It's Broken: The Smart Girl's Break-Up Buddy

“You can only chase a butterfly for so long.”
Source: Prince Across the Water

Illusions : The Adventures of a Reluctant Messiah (1977)
“If nothing ever changed, there would be no such things as butterflies.”
Source: The Candymakers

Source: Camera Lucida: Reflections on Photography