„Every cell from a cell.“
Omnis cellula e cellula
— Rudolf Virchow German doctor, anthropologist, public health activist, pathologist, prehistorian, biologist and politician 1821 - 1902
Original: (la) Omnis cellula e cellula
Latin quotes with translation
Explore well-known and useful Latin quotes, phrases and sayings. In Latin with translation.
„Every cell from a cell.“
„Letters are signs of things, symbols of words, whose power is so great that without a voice they speak to us the words of the absent; for they introduce words by the eye, not by the ear.“
Litterae autem sunt indices rerum, signa verborum, quibus tanta vis est, ut nobis dicta absentium sine voce loquantur. Verba enim per oculos non per aures introducunt.
— Isidore of Seville, book Etymologiae
Bk. 1, ch. 3, sect. 1; p. 96.
Etymologiae
Original: (la) Litterae autem sunt indices rerum, signa verborum, quibus tanta vis est, ut nobis dicta absentium sine voce loquantur. Verba enim per oculos non per aures introducunt.
„Aristotle compared the mind of man to a blank tablet on which nothing was written, but on which all things could be engraved. … There is, however, this difference, that on the tablet the writing is limited by space, while in the case of the mind, you may continually go on writing and engraving without finding any boundary, because, as has already been shown, the mind is without limit.“
Aristoteles hominis animum comparavit tabulae rasae, cui nihil inscriptum sit, inscribi tamen omnia possint. … Hoc interest, quod in tabula lineas ducere non licet, nisi quousque margo permittat: in mente usque et usque scribendo, et sculpendo, terminum nusquam invenies quia (ut ante monitum) interminabilis est.
— John Amos Comenius Czech teacher, educator, philosopher and writer 1592 - 1670
The Great Didactic (Didactica Magna) (Amsterdam, 1657) [written 1627–38], as translated by M. W. Keatinge (1896).
Cf. Aristotle, De anima, III, 4, 430a: "δυνάμει δ' οὕτως ὥσπερ ἐν γραμματείῳ ᾧ μηθὲν ἐνυπάρχει ἐντελεχείᾳ γεγραμμένον· ὅπερ συμβαίνει ἐπὶ τοῦ νοῦ."
Original: (la) Aristoteles hominis animum comparavit tabulae rasae, cui nihil inscriptum sit, inscribi tamen omnia possint. … Hoc interest, quod in tabula lineas ducere non licet, nisi quousque margo permittat: in mente usque et usque scribendo, et sculpendo, terminum nusquam invenies quia (ut ante monitum) interminabilis est.
„Unrighteous fortune seldom spares the highest worth; no one with safety can long front so frequent perils. Whom calamity oft passes by she finds at last.“
Iniqua raro maximis virtutibus fortuna parcit ; nemo se tuto diu periculis offerre tam crebris potest ; quem saepe transit casus, aliquando invenit.
— Seneca the Younger, Hercules Furens
Hercules Furens (The Madness of Hercules), lines 325-328; (Megara).
Tragedies
Original: (la) Iniqua raro maximis virtutibus fortuna parcit ; nemo se tuto diu periculis offerre tam crebris potest ; quem saepe transit casus, aliquando invenit.
„Necessity gives the law without itself acknowledging one.“
Necessitas dat legem non ipsa accipit.
— Publilio Siro Latin writer
Maxim 444
Variant translation: Necessity knows no law except to conquer.
Necessitas non habet legem, "Necessity has no law", is apparently of medieval origin. See Necessity for further variants.
Sentences
Original: (la) Necessitas dat legem non ipsa accipit.
„What an artist dies in me!“
Qualis artifex pereo.
— Nero Emperor of Ancient Rome, 5th and last of the Julio-Claudian dynasty 37 - 68
Variant translations:
What an artisan I am in dying!
So great an artist, I die!
Like an artist, I die.
Truly... an artist is about to perish.
Quoted in ""Nero"" - Page 51 by Edward Champlin - History - 2003
Original: (la) Qualis artifex pereo.
„Nor do I hold that every kind of gain is always serviceable. Gain, I know, has render’d many great. But there are times when loss should be preferr’d to gain. (translator Thornton)“
Non ego omnino lucrum omne esse utile homini existimo. Scio ego, multos jam lucrum luculentos homines reddidit. Est etiam, ubi profecto damnum praestet facere, quam lucrum.
Captivi, Act II, scene 2, line 75.
Variant translation: There are occasions when it is undoubtedly better to incur loss than to make gain. (translation by Henry Thomas Riley)
Captivi (The Prisoners)
Original: (la) Non ego omnino lucrum omne esse utile homini existimo. Scio ego, multos jam lucrum luculentos homines reddidit. Est etiam, ubi profecto damnum praestet facere, quam lucrum.
„These things are not for the best, nor as I think they ought to be; but still they are better than that which is downright bad. (translator Henry Thomas Riley)“
Non optuma haec sunt neque ut ego aequom censeo : verum meliora sunt quam quae deterruma.
Trinummus, Act II, sc. 2, line 111; reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).
Alternate translation : This is not the best thing possible, nor what I consider proper ; but it is better than the worst. (translator A. H. Evans)
Trinummus (The Three Coins)
Original: (la) Non optuma haec sunt neque ut ego aequom censeo : verum meliora sunt quam quae deterruma.
„He gains wisdom in a happy way, who gains it by another’s experience.“
Feliciter is sapit, qui alieno periculo sapit.
Mercator, Act IV, scene 7, line 40
Mercator (The Merchant)
Original: (la) Feliciter is sapit, qui alieno periculo sapit.
„He’s a friend indeed who proves himself a friend in need.“
Nihil agit, qui diffidentem verbis solatus suis. Is est amicus, qui in re dubia te juvat, ubi re est opus.
Epidicus, Act I, sc. 2, line 9.
Epidicus
Original: (la) Nihil agit, qui diffidentem verbis solatus suis. Is est amicus, qui in re dubia te juvat, ubi re est opus.
Context: The man that comforts a desponding friend with words alone, does nothing. He’s a friend indeed who proves himself a friend in need.
„You cannot eat your cake and have it too“
Non tibi illud apparere, si sumas, potest, nisi tu immortale rere esse argentum tibi. Sero atque stulte, prius quod cautum oportuit, postquam comedit rem, post rationem putat.
Trinummus, Act II, scene 4, lines 12
Trinummus (The Three Coins)
Original: (la) Non tibi illud apparere, si sumas, potest, nisi tu immortale rere esse argentum tibi. Sero atque stulte, prius quod cautum oportuit, postquam comedit rem, post rationem putat.
Context: You cannot eat your cake and have it too, unless you think your money is immortal. The fool too late, his substance eaten up, reckons the cost. (translator Thornton)
„Translation: I wish I could not write.“
Vellem nescire literas.
— Nero Emperor of Ancient Rome, 5th and last of the Julio-Claudian dynasty 37 - 68
Variant translation: I wish I were illiterate.
Quoted in " De Clementia" - Chapter 1, Book 2 by Lucius Annaeus Seneca.
Original: (la) Vellem nescire literas.
„Who knows?
Better times may come to those in pain.“
Forsan miseros meliora sequentur.
Original: (la) Forsan miseros meliora sequentur.
Source: Aeneid (29–19 BC), Book XII, Line 153 (tr. Fagles)
„The judge is condemned when the guilty is absolved.“
Iudex damnatur ubi nocens absolvitur.
— Publilio Siro Latin writer
Maxim 407
Adopted by the original Edinburgh Review magazine as its motto.
Sentences
Original: (la) Iudex damnatur ubi nocens absolvitur.
„It is in the body politic, as in the natural, those disorders are most dangerous that flow from the head.“
Utque in corporibus sic in imperio gravissimus est morbus, qui a capite diffunditur.
— Pliny the Younger Roman writer 61 - 113
Letter 22, 7.
Letters, Book IV
Original: (la) Utque in corporibus sic in imperio gravissimus est morbus, qui a capite diffunditur.
„Grasp the subject, the words will follow.“
Rem tene, verba sequentur.
— Cato the Elder politician, writer and economist (0234-0149) -234 - -149 BC
Cato's advice to orators (as quoted in Julius Victor, Art of Rhetoric. p. 197, Orell.; see also Wilhelm Sigismund Teuffel, Teuffel's History of Roman literature, Vol. 1 (1873), p. 158)
Cf. Dionysius Halicarnassensis, De Isocrate, ch. 12: "βούλεται δὲ ἡ φύσις τοῖς νοήμασιν ἕπεσθαι τὴν λέξιν, οὐ τῇ λέξει τὰ νοήματα." [Νature has it that style is in the service of thought, not the other way around.]
Variant translations:
Stick to your subject, and words will follow.
Get hold of the matter, the words will come of themselves.
Lay hold of the subject, and the words will follow.
Keep to the subject and the words will come.
Grasp the point, the words will follow.
Seize the subject; the words will follow.
Stick to the point; the words will follow.
Master the facts; the words will follow.
Lay hold of the substance, the words will follow.
Hold fast to the matter, the words will come.
Hang onto your meaning, and the words will come.
Have a grip of your theme and the words will come.
Hold the idea and the words will follow.
Stick to the meaning, and the words will take care of themselves.
Original: (la) Rem tene, verba sequentur.
„For the salvation of their soul.“
Pro salutae animae sua.
— Pope Alexander VI pope of the Catholic Church 1492-1503 1431 - 1503
As pope, to Cardinal Ximenes on the why he saw no reason to hinder his son Cesare Borgia's renunciation of the Purple (August, 1498), as quoted in The Life of Cesare Borgia (1912) by Rafael Sabatini, Chapter V: The Renunciation of the Purple.
Original: (la) Pro salutae animae sua.
„Caesar overtook his advanced guard at the river Rubicon, which formed the frontier between Gaul and Italy. Well aware how critical a decision confronted him, he turned to his staff, remarking: "We may still draw back but, once across that little bridge, we shall have to fight it out."“
Consecutusque cohortis ad Rubiconem flumen, qui provinciae eius finis erat, paulum constitit, ac reputans quantum moliretur, conversus ad proximos: "Etiam nunc," inquit, "regredi possumus; quod si ponticulum transierimus, omnia armis agenda erunt."
— Sueton, book The Twelve Caesars
Original: (la) Consecutusque cohortis ad Rubiconem flumen, qui provinciae eius finis erat, paulum constitit, ac reputans quantum moliretur, conversus ad proximos: "Etiam nunc," inquit, "regredi possumus; quod si ponticulum transierimus, omnia armis agenda erunt."
Source: The Twelve Caesars, Julius Caesar, Ch. 31
„Goodbye, Livia; remember our marriage!“
Livia, nostri coniugii memor vive, ac vale!
— Augustus founder of Julio-Claudian dynasty and first emperor of the Roman Empire -63 - 14 BC
Said to his wife Livia on his deathbed; in Suetonius, Divus Augustus, paragraph 99. Translation: Robert Graves, 1957.
Original: (la) Livia, nostri coniugii memor vive, ac vale!
