Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 16

“We do not need to grieve for the dead. Why should we grieve for them? They are now in a place where there is no more shadow, darkness, loneliness, isolation, or pain. They are home.”
Nem kell gyászolnunk a halottakat. Miért kellene gyászolnunk őket? Ők már egy olyan helyen vannak, ahol nincs többé árnyék, sötétség, magány, elszigeteltség vagy fájdalom. Otthon vannak.

“These young people naturally grow up with ideas different from ours, for they are born for times when we shall no longer be here”
Ezek a fiatalok természetesen a miénktől eltérő elképzelésekkel nőnek fel, mert olyan időkre születnek, amikor mi már nem leszünk itt.

“There is nothing quite so useless, as doing with great efficiency, something that should not be done at all.”
Semmi sem olyan haszontalan, mint nagy hatékonysággal csinálni valamit, amit egyáltalán nem kellene.

“Is man merely a mistake of God's? Or God merely a mistake of man?”
Az ember csupán Isten hibája? Vagy Isten csupán az ember hibája?

“I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.”
Jobban szeretem a személyeket, mint az elveket, és jobban szeretem az elvek nélküli személyeket, mint bármi mást a világon.

“You are the Protector of the Small. You see real people in the humans and animals overlooked by your peers. There will always be work for you.”
Te vagy a kicsinyek védelmezője. Igazi embereket látsz a társaid által figyelmen kívül hagyott emberekben és állatokban. Mindig lesz számodra munka.

“Anything that you resent and strongly react to in another is also in you.”
Bármi, amit másban nehezményezel és amire erősen reagálsz, benned is ott van.

“Inability, human incapacity, is the only boundary to an art.”
A képtelenség, az emberi képtelenség az egyetlen határa a művészetnek.

“Life shrinks or expands according to one's courage.”
Az élet az ember bátorságától függően zsugorodik vagy tágul.

“I speak to everyone in the same way, whether he is the garbage man or the president of the university.”
Én mindenkivel egyformán beszélek, a szemetessel ugyanúgy, mint az egyetem elnökével.

“Whatever you believe with feeling becomes your reality.”
Bármiben is hiszel és azt érzéssel teszed, valósággá válik.

“Kind words do not cost much. Yet they accomplish much”
A kedves szavak nem kerülnek sokba. Mégis sokat érnek el.

“To learn to succeed, you must first learn to fail.”
Ahhoz, hogy megtanulj sikeresnek lenni, először meg kell tanulnod kudarcot vallani.

“There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.”
A szeretetben mindig van valamennyi őrület. De az őrületben is mindig van valamennyi ész.

“My ambition is handicapped by my laziness.”
Az ambícióimat akadályozza a lustaság.

“If we knew what it was we were doing, it would not be called research, would it?”
Ha tudnánk, mit csinálunk, akkor nem neveznénk kutatásnak, igaz?

“If you aim at nothing, you will hit it every time.”
Ha a semmire célzol, azt mindig eltalálod.

“Pain was good. If I hurt, it meant I wasn't dead.”
A fájdalom jó volt. Ha fájt, az azt jelentette, hogy nem haltam meg.

“It is always easier to fight for one's principles than to live up to them.”
Mindig könnyebb harcolni valakinek az elveiért, mint megfelelni azoknak.

“All language is but a poor translation.”
Minden nyelv csak egy gyenge fordítás.

“And now I need you to do for me what I cannot do for myself. For you to be my eyes when I do not have them. For you to be my hands when I cannot use my own. For you to be my heart when mine is done beating.”
Most pedig meg kell tenned a kedvemért, amire magam nem vagyok képes. Legyél a szemem, ha az enyémmel nem láthatok. Legyél a kezem, ha az enyémet nem használhatom. Legyél a szívem, ha az enyém már nem ver többé.

“A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.”
Egy kis őszinteség veszélyes dolog, de sok őszinteség teljesen végzetes lehet.

“Our only limitations are those we set up in our own minds”
Az egyetlen korlátozásaink azok, amelyeket a saját fejünkben állítunk fel.

“I stopped looking for a Dream Girl, I just wanted one that wasn't a nightmare.”
Nem kerestem többé az álomlányt, csak olyat akartam, aki nem rémálom.

“The price of greatness is responsibility.”
A nagyság ára a felelősség.

“When we realize that words can destroy something good, wonderful, and dear, and that by keeping silent we can avoid causing the least damage or harm, it’s easy to stay silent.”
Amikor rájövünk, hogy a szavak tönkretehetnek valami jót, csodálatosat és kedveset, és hogy a hallgatással elkerülhetjük, hogy akár a legkisebb kárt vagy sérülést okozzuk, könnyű hallgatni.

“Knowledge isn’t power until it is applied.”
A tudás nem hatalom, amíg nem alkalmazzák.

“You find peace not by rearranging the circumstances of your life, but by realizing who you are at the deepest level.”
Nem azzal lelsz lelki békére, ha átrendezed életkörülményeidet, hanem ha fölismered, hogy ki is vagy valójában, a legmélyebb szinten.

“For someone like myself in whom the ability to trust others is so cracked and broken that I am wretchedly timid and am forever trying to read the expression on people's faces.”

“To love oneself is the beginning of a lifelong romance.”
Az önszeretet az egész életen át tartó romantika kezdete.

“It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important.”
Régóta axiómám, hogy a kis dolgok végtelenül a legfontosabbak.

“The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves.”
A hiba, kedves Brutus, nem a csillagokban, hanem önmagunkban van.

“Until they became conscious they will never rebel, and until after they have rebelled they cannot become conscious.”
Amíg tudatossá nem válnak, soha nem fognak lázadni, és addig, amíg nem lázadnak, nem válhatnak tudatossá.

“Only put off until tomorrow what you are willing to die having left undone.”
Csak azt halaszd holnapra, amit hanem teszel meg, még akkor is elégedetten halsz meg.

“Don't interrupt me while I'm interrupting.”
Ne szakíts félbe, mikor éppen félbeszakítok valakit.

“Wisdom comes from experience. Experience is often a result of lack of wisdom.”
A bölcsesség tapasztalatból származik. A tapasztalat gyakran a bölcsesség hiányának eredménye.

“Promise me you'll never forget me because if I thought you would, I'd never leave.”
Ígérd meg, hogy soha nem felejtesz el, mert ha azt hinném, hogy elfelejtesz, soha nem mennék el.

“Those who look for the bad in people will surely find it.”
Azok, akik az emberekben rosszat keresnek, minden bizonnyal meg is találják.

“Last night I dreamed about you. What happened in detail I can hardly remember, all I know is that we kept merging into one another. I was you, you were me. Finally you somehow caught fire.”
Múlt éjjel rólad álmodtam. Hogy mi történt pontosan, arra alig emlékszem, csak annyit tudok, hogy folyton egymásba olvadtunk. Én voltam te, te voltál én. Végül valahogy lángra kaptál.

“Sadness isn't sadness. It's happiness in a black jacket. Tears are not tears. They're balls of laughter dipped in salt. Death is not death. It's life that's jumped off a tall cliff.”
A szomorúság nem szomorúság. Hanem boldogság fekete kabátban. A könnyek nem könnyek. Hanem sóba mártott nevetés golyócskái. A halál nem halál. Hanem egy magas szikláról leugrott élet.

“The only thing worse than bad health is a bad name.”
A rossz egészségnél csak a rossz név rosszabb.

“I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service is joy.”
Aludtam és arról álmodoztam, hogy az élet öröm. Felébredtem, és láttam, hogy az élet szolgálat. Cselekedtem és íme, a szolgálat öröm.

“We lie best when we lie to ourselves.”
Akkor hazudunk a legjobban, amikor saját magunknak hazudunk.

“There is love of course. And then there's life, its enemy.”
Természetesen van szerelem. És van élet is, a szerelem ellensége.

“Do not merely practice your art, but force your way into its secrets; it deserves that, for only art and science can exalt man to divinity.”
Ne csak gyakorold művészeted, hanem merülj bele a titkaiba; a műveszet megérdemli ezt, mert csak a művészet és a tudomány emelheti az embert az isteniségig.

“The place in which I'll fit will not exist until I make it.”
A hely, ahová beilleszkedem, addig nem létezik, amíg meg nem teremtem.

“Constant kindness can accomplish much. As the sun makes ice melt, kindness causes misunderstanding, mistrust, and hostility to evaporate.”
Az állandó kedvesség sok mindent elérhet. Ahogy a nap elolvasztja a jeget, a kedvesség elpárologtatja a félreértéseket, a bizalmatlanságot és az ellenségeskedést.

“A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment.”
Egy hölgy képzelete nagyon gyors; csodálatból szerelembe ugrik és szerelemből házasságba egy pillanat alatt.

“We want freedom by any means necessary. We want justice by any means necessary. We want equality by any means necessary.”
Szabadságot követelünk bármilyen áron. Igazságot követelünk bármilyen áron. Egyenlőséget követelünk bármilyen áron.

“You'll never do a whole lot unless you're brave enough to try.”
Soha nem fogsz sokat elérni, ha nem vagy elég bátor, hogy megpróbáld.

“I wish I were a girl again, half-savage and hardy, and free.”
Bárcsak újra lány lennék, félig-meddig vad és szívós, és szabad.

“Each generation imagines itself to be more intelligent than the one that went before it, and wiser than the one that comes after it.”

“I do not believe that sheer suffering teaches. If suffering alone taught, all the world would be wise, since everyone suffers. To suffering must be added mourning, understanding, patience, love, openness and the willingness to remain vulnerable.”
Nem hiszem, hogy a puszta szenvedés tanít. Ha csak maga a szenvedés tanítana, akkor az egész világ bölcs lenne, hiszen mindenki szenved. A szenvedéshez hozzá kell adni a gyászt, a megértést, a türelmet, a szeretetet, a nyitottságot és a hajlandóságot, hogy sebezhetőek maradjunk.

“There are painters who transform the sun into a yellow spot but there are others who with the help of their art and their intelligence transform a yellow spot into a sun.”
Vannak festők, akik a napot sárga foltnak festik meg, de vannak olyanok, akik művészetük és intelligenciájuk segítségével a sárga foltot nappá alakítják.

“The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes.”
Az élet egyik legkegyetlenebb leckéje, hogy alkalmanként rá kell jönnöd, hogy a bolondoknak is lehet igazuk.

“Be happy, but never satisfied.”
Legyen boldog, de soha ne legyen elégedett.

“Pleasure in the job puts perfection in the work.”
A munkaból fakadó öröm a munka tökéletességét jelenti.

“Write hard and clear about what hurts.”
Írj keményen és egyértelműen arról, mi fáj.

“It takes two people to make a lie work: the person who tells it, and the one who believes it.”
Két ember kell ahhoz, hogy egy hazugság működjön: az, aki kimondja, és az, aki elhiszi.

“With freedom, books, flowers, and the moon, who could not be happy?”
Szabadan könyvekkel és virágokkal a holdfényben, ki nem lenne boldog?

“The question isn't who is going to let me; it's who is going to stop me.”
A kérdés nem az, hogy ki fog hagyni engem, hanem az, hogy ki fog megállítani.

“We have so much to say, and we shall never say it.”
Annyi mondanivalónk van, és soha nem fogjuk ki mondani.

“I've learned that making a 'living' is not the same thing as 'making a life'.”
Megtanultam, hogy a "megélhetés" nem ugyanaz, mint az "élet".

“Far away in the sunshine are my highest aspirations. I may not reach them, but I can look up and see their beauty, believe in them, and try to follow where they lead.”
Messze a napsütésben vannak a legmagasabb törekvéseim. Lehet, hogy nem érem el őket, de felnézhetek rájuk és megcsodálhatom szépségüket, hihetek bennük, és megpróbálhatom követni azt, amerre vezetnek.

“If the path before you is clear, you're probably on someone else's.”
Ha az előtted lévő út tiszta, valószínűleg valaki másé.

“My name is Sherlock Holmes. It is my business to know what other people do not know.”
A nevem Sherlock Holmes. Az a dolgom, hogy tudjam, amit mások nem tudnak.

“A bore is someone who deprives you of solitude without providing you with company.”
Az unalmas ember az, aki megfoszt a magánytól anélkül, hogy társaságot nyújtana.

“Success is peace of mind attained only through self-satisfaction and knowing you’ve made the effort, do the best of what you’re capable.”
A siker a lelki nyugalom, amelyet csak az önelégedettség és az a tudat által érhetsz el, hogy igyekeztél, megtetted a legjobbat abból, amire képes vagy.

“Winners are not afraid of losing. But losers are. Failure is part of the process of success. People who avoid failure also avoid success.”
A nyertesek nem félnek a veszteségtől. De a vesztesek igen. A kudarc a sikerhez való vezető út része. A kudarcot elkerülők elkerülik a sikert is.

“Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it.”
A világ tele van szenvedéssel, de olyanokkal is, akik úrrá lesznek a kínon.

“Reading is to the mind, what exercise is to the body.”
Az olvasás az elmének az, ami a testnek a testmozgás.

“The two most important days in your life are the day you were born and the day you find out why.”
Az életed két legfontosabb napja a születésnapod és a nap, amikor rájössz, hogy miért születtél meg.

“A dog reflects the family life. Whoever saw a frisky dog in a gloomy family, or a sad dog in a happy one? Snarling people have snarling dogs, dangerous people have dangerous ones.”
A kutya a családi életet tükrözi. Ki látott már élénk kutyát egy komor családban, vagy szomorú kutyát egy boldogban? Vicsorgó embereknek vicsorgó kutyáik vannak, veszélyes embereknek pedig veszélyesek.

“A true artist is not one who is inspired, but one who inspires others.”
Az igazi művész nem az, akit inspirálnak, hanem az, aki másokat inspirál.

“I can resist everything except temptation.”
Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértésnek.

“Our doubts are traitors,
and make us lose the good we oft might win,
by fearing to attempt.”
Árulónk a kétség: Attól foszt meg, mit könnyedén elérnénk, Ha volna merszünk.

“The only real elegance is in the mind; if you've got that, the rest really comes from it.”
Az egyetlen igazi elegancia az elmében van; ha ez megvan, a többi valóban onnan fakad.

“Time is the brush of God, as he paints his masterpiece on the heart of humanity.”
Az idő Isten ecsete, amint az emberiség szívére festi remekművét.

“We love the things we love for what they are.”
Szeretjük azokat a dolgokat, amelyeket szeretünk, azért, amilyenek.

“Argue for your limitations, and sure enough, they're yours.”
Bizonygasd saját korlátaidat, s bizony, szert teszel rájuk.

“Art is the lie that enables us to realize the truth.”
A művészet hazugság, amely segít felismerni az igazságot.

“We learn from history that we don't learn from history!”
A történelemből azt tanuljuk, hogy nem tanulunk a történelemből!

“I stand for freedom of expression, doing what you believe in, and going after your dreams.”
Én a véleménynyilvánítás szabadsága mellett állok, az mellett, hogy azt tegyük, amiben hiszünk, és kövessük az álmainkat.

“Nights through dreams tell the myths forgotten by the day.”
Az éjszakák az álmokon keresztül mesélik el a nappal elfeledett meséket.

“You have to be someone.”
Valakinek lenni kell.

“I do not want people to be very agreeable, as it saves me the trouble of liking them a great deal.”
Nem akarom, hogy az emberek nagyon kellemesek legyenek, mert így megkímélhetem magam attól, hogy nagyon megkedveljem őket.

“It’s called the American Dream, 'cause you have to be asleep to believe it.”
Amerikai álomnak hívják, mert aludnod kell ahhoz, hogy elhidd.

“I was as hollow and empty as the spaces between stars.”
Olyan üres és sivár voltam, mint a csillagok közötti űr.

“Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime.”
Sose hidd azt, hogy a háború - bármilyen szükséges vagy indokolt is az, - nem bűn.

“Wisely and slow; they stumble that run fast.”
Bölcsen és lassan; akik gyorsan futnak megbotlanak.

“It is what you read when you don't have to that determines what you will be when you can't help it.”
Az, amit olvasunk, amikor nem muszáj, határozza meg, hogy kik leszünk, amikor nem tudunk majd rajta változtani.

“Doublethink means the power of holding two contradictory beliefs in one's mind simultaneously, and accepting both of them.”
A duplagondolkodás azt a képességet jelenti, hogy valaki egyidejűleg két, egymásnak ellentmondó nézet birtokában van, s mindkettőt elfogadja.

“Thoughts are the shadows of our feelings — always darker, emptier, simpler.”
A gondolatok érzéseink árnyékai – mindig sötétebbek, üresebbek, egyszerűbbek amazoknál.

“For after all, the best thing one can do when it is raining is let it rain.”
Végül is a legjobb dolog, amit tehetünk, ha esik, hagyjuk, hogy esjen.

“Wishing to be friends is quick work, but friendship is a slow ripening fruit.”
A barátkozás gyors munka, de a barátság lassan érő gyümölcs.

“Setting an example is not the main means of influencing others, it is the only means.”
A példamutatás nem a fő eszköz mások befolyásolására, hanem az egyetlen eszköz.

“Some changes look negative on the surface but you will soon realize that space is being created in your life for something new to emerge.”
Néhány változás negatívnak tűnik a felszínen, de hamarosan rájössz, hogy helyet teremtenek az életedben valami új megjelenéséhez.

“I love you still,
Against my will.”
Még mindig szeretlek, akaratom ellen is.

“Fiction is the truth inside the lie.”
A fikció az igazság a hazugságban.