Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 17

“The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.”
A jövő azoké, akik hisznek álmaik szépségében.

“I have been driven many times upon my knees by the overwhelming conviction that I had nowhere else to go. My own wisdom and that of all about me seemed insufficient for that day.”
Sokszor térdre kényszerített az a nyomasztó meggyőződés, hogy nincs hová mennem. A saját bölcsességem és a körülöttem lévők bölcsessége elégtelennek tűnt azon a napon.

“We are afraid to care too much, for fear that the other person does not care at all.”
Félünk túlságosan szeretni, nehogy kiderüljön, hogy a másiknak semmit se jelentünk.

“When you judge another, you do not define them, you define yourself.”
Amikor valakit bírálsz, nem őt minősíted, hanem önmagadat.

“If God were small enough to be understood, He would not be big enough to be worshipped.”
Ha Isten elég kicsi lenne ahhoz, hogy megértsék, akkor nem lenne elég nagy ahhoz, hogy imádják.

“Anyone who has ever struggled with poverty knows how extremely expensive it is to be poor.”
Bárki, aki valaha is küzdött már a szegénységgel, tudja, milyen rendkívül drága dolog szegénynek lenni.

“Friendship with oneself is all-important, because without it one cannot be friends with anyone else in the world.”
A magunkkal való barátság nagyon fontos, mert anélkül más sem lehet a barátunk.

“We should all start to live before we get too old. Fear is stupid. So are regrets.”
Mindannyiunknak élnünk kell, mielőtt megöregszünk. A félelem hülyeség. Később bánni fogod.

“Where all think alike, no one thinks very much.”
Ahol mindenki egyformán gondolkodik, ott senki sem gondolkodik igazán.

“Sin lies only in hurting other people unnecessarily. All other "sins" are invented nonsense. (Hurting yourself is not sinful -- just stupid.)”
A bűn csak abban rejlik, hogy szükségtelenül megbántunk másokat. Minden más "bűn" kitalált ostobaság. Saját magadat bántani nem bűn - csak ostobaság.

“"Classic." A book which people praise and don't read.”
"Klasszikus." Egy könyv, amelyet az emberek dicsérnek, de nem olvasnak.

“The only man who makes no mistakes is the man who never does anything.”
Csak az nem követ el hibát, aki nem csinál semmit.

“I'm not anti-social. I'm just not social.”
Nem vagyok antiszociális. Csak nem vagyok társasági ember.

“I accept chaos, I'm not sure whether it accepts me.”
Elfogadom a káoszt. Nem tudom, a káosz elfogad-e engem?

“I remember awakening one morning and finding everything smeared with the color of forgotten love.”
Emlékszem, hogy egy reggel felébredtem, és mindent az elfelejtett szerelem színével kenve találtam.

“America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.”
Amerika az egyetlen társadalom, amely a barbarizmusból a dekadenciába fejlődött, kihagyva közben a civilizációt.

“Study without desire spoils the memory, and it retains nothing that it takes in.”
A vágy nélküli tanulás megrontja az emlékezetet, és semmit sem tart meg, amit bevett.

“Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.”
Az élet nem arról szól, hogy megtaláld magad. Az élet önmagad megalkotásáról szól.

“Limitless undying love which shines around me like a million suns it calls me on and on across the universe.”
Határtalan, halhatatlan szeretet, amely úgy ragyog körülöttem, mint milliónyi nap, hívogat az univerzumon keresztül.

“If you don't know where you're going, any road'll take you there.”
Ha nem tudod, merre tartasz, bármely út odavisz.

“We must be free not because we claim freedom, but because we practice it.”
Szabadnak kell lennünk. Nem azért, mert szabadságot követelünk, hanem azért, mert azt gyakoroljuk.

“I have as much authority as the Pope, I just don't have as many people who believe it.”
Éppen annyi hatalmam van, mint a pápának. Csak kevesebb ember hisz benne.

“Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.”
Az oktatás csodálatos dolog. De időről időre emlékezni kell arra, hogy semmit, amit érdemes tudni, nem lehet megtanítani.

“If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome.”
Ha nem lenne tél, nem élveznénk annyira a tavaszt. Ha nem kellene néha nélkülöznünk, nem vágynánk annyira a jólétet.

“I do not feel obliged to believe that the same God who has endowed us with sense, reason, and intellect has intended us to forgo their use.”
Nem hihetem, hogy az az Úristen, aki ésszel és értelemmel ruházott fel minket, egyszersmind elvárná, hogy feledkezzünk meg ezek használatáról.

“I am not a product of my circumstances. I am a product of my decisions.”
Nem a körülményeim terméke vagyok. A döntéseim terméke vagyok.

“There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.”
Több dolog van az égen és a földön, Horatio, mint amiről a te filozófiád álmodik.

“We are what our thoughts have made us; so take care about what you think. Words are secondary. Thoughts live; they travel far.”
Olyanok vagyunk, amilyenné a gondolataink tettek minket; ezért vigyázzunk arra, hogy mit gondolunk. A szavak másodlagosak. A gondolatok élnek; messzire eljutnak.

“What I've started I must finish. I've gone too far to turn back. Regardless of what may happen, I have to go forward.”
Amit elkezdtem, azt be kell fejeznem. Túl messzire mentem ahhoz, hogy visszaforduljak. Függetlenül attól, hogy mi fog történni, tovább kell mennem.

“There is more wisdom in your body than in your deepest philosophy.”
Több bölcsesség van a testedben, mint a legmélyebb filozófiádban.

“I'd trade all my tomorrows for one single yesterday.”
Minden holnapomat elcserélném egyetlen tegnapért.

“Anything that just costs money is cheap.”
Bármi, ami csak pénzbe kerül, olcsó.

“Whatever you're meant to do, do it now. The conditions are always impossible.”
Bármit is kell tenned, tedd meg most. A körülmények mindig lehetetlenek.

“Many a book is like a key to unknown chambers within the castle of one’s own self.”
Sok könyv olyan, mint egy kulcs az ismeretlen kamrákhoz a saját énem kastélyában.

“One's dignity may be assaulted, vandalized, cruelly mocked, but it an never be taken away unless it is surrendered.”
Az ember méltóságát megtámadhatják, megrongálhatják, kegyetlenül kigúnyolhatják, de soha nem lehet elvenni, hacsak nem adjuk fel.

“Everything in the world is about sex except sex. Sex is about power.”
A világon minden a szexről szól, kivéve a szexet. A szex a hatalomról szól.

“She was ready to deny the existence of space and time rather than admit that love might not be eternal.”
Kész volt letagadni a tér és az idő létezését, ahelyett, hogy beismerte volna, hogy a szerelem nem lehet örök.

“Most of the evil in this world is done by people with good intentions.”
A világon a legtöbb gonoszságot jó szándékú emberek végzik.

“Four legs good, two legs bad.”
Négy láb jó, két láb rossz.

“When your rage is choking you, it is best to say nothing.”
Amikor a düh fojtogat, a legjobb, ha nem mondasz semmit.

“Better to reign in Hell, than to serve in Heaven.”
Jobb a pokolban uralkodni, mint a mennyben szolgálni.

“No man is good enough to govern any woman without her consent.”
Egyetlen férfi sem elég jó ahhoz, hogy egy nőt irányítson a beleegyezése nélkül.

“We are our choices.”
Mi a saját választásaink vagyunk.

“In the mountains of truth you will never climb in vain: either you will get up higher today or you will exercise your strength so as to be able to get up higher tomorrow.”
Az igazság hegyein soha nem fogsz hiába mászni: vagy ma feljebb jutsz, vagy gyakorolod az erődet, hogy holnap még magasabbra tudj mászni.

“Others have seen what is and asked why. I have seen what could be and asked why not.”
Mások látták, mi van, és megkérdezték, miért. Én pedig láttam, mi lehet, és megkérdeztem, miért ne.

“The road to hell is paved with adverbs.”
A pokolba vezető út határozószavakkal van kikövezve.

“Though this be madness, yet there is method in't.”
Bár ez őrültség, mégis van benne valami metodika.

“Love is like a friendship caught on fire. In the beginning a flame, very pretty, often hot and fierce, but still only light and flickering. As love grows older, our hearts mature and our love becomes as coals, deep-burning and unquenchable.”
A szerelem olyan, mint egy barátság, amely lángra kapott. Kezdetben láng, nagyon szép, gyakran forró és heves, de még mindig csak könnyű és pislákoló. Ahogy a szerelem öregszik, szívünk éretté válik, és szerelmünk szénné válik, mélyen égő és olthatatlan.

“If you want to keep a secret, you must also hide it from yourself.”
Ha titkot akar tartani, akkor azt saját maga elől is el kell rejtenie.

“It takes a very long time to become young.”

“Whenever you feel like criticizing any one… just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.”
Valahányszor kedved van kritizálni valakit ... ne feledd, hogy a világon nem minden embernek voltak olyan előnyei, mint neked.

“Without leaps of imagination or dreaming, we lose the excitement of possibilities. Dreaming, after all is a form of planning.”
Képzelet ugrása vagy álmodozás nélkül elveszítjük a lehetőségek izgalmát. Az álom végül is a tervezés egyik formája.

“Every problem has a gift for you in its hands.”
Olyan gond nincs, amely ne hozna kezében ajándékokat neked.

“It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.”
Ragyogó, hideg áprilisi nap volt, és az órák tizenhármat ütöttek.

“Good or ill, life is life; you only realize that when you have to risk it.”
Jó vagy rossz, az élet az élet; de ezt csak akkor veszed észre, amikor meg kell kockáztatnod.

“I love acting. It is so much more real than life.”
Azért szeretem a színészetet, mert sokkal valóságosabb, mint az élet.

“No one is free, even the birds are chained to the sky.”
Senki sem szabad, még a madarak is az éghez vannak láncolva.

“I don't want to be at the mercy of my emotions. I want to use them, to enjoy them, and to dominate them.”
Nem akarok függni az érzelmeim kegyelmétől. Szeretném használni, élvezni és uralni őket.

“Do not look for my heart any more; the beasts have eaten it.”
Ne keresd többé a szívemet; a vadállatok megették.

“Some people go to priests; others to poetry; I to my friends. --Bernard, The Waves”
Van, aki paphoz fordul, mások a költészethez, én a barátaimhoz.

“Stars, hide your fires; Let not light see my black and deep desires.”
Csillagok, rejtsétek el tüzeiteket; A fény ne lássa fekete és mély vágyaimat.

“No person has the right to rain on your dreams.”
Senkinek nincs joga meghiúsítani az álmaidat.

“[Speaking of computers] But they are useless. They can only give you answers.”
[A számítógépekről] De hisz használhatatlanok. Csak válaszokat tudnak adni.

“Youth is wasted on the young.”
A fiatalság a fiatalokra pazarolódik.

“I drink much less than most people think, and I think much more than most people would believe.”
Sokkal kevesebbet iszom, mint azt a legtöbb ember gondolná, és sokkal többet gondolkodom, mint azt a legtöbb ember hinné.

“We are each of us angels with only one wing, and we can only fly by embracing one another.”
Angyalok vagyunk mindannyian, csak egy szárnyal, és csak úgy vagyunk képesek repülni, ha átkaroljuk egymást.

“You speak an infinite deal of nothing.”
Végtelenül sokat beszélsz a semmiről.

“You are unhappy because you believe in such a thing as happy.”
Boldogtalan vagy, mert hiszel abban, hogy létezik olyan, hogy boldog.

“The reading of all good books is like conversation with the finest men of past centuries.”

“Each man is master of his own death, and all that we can do when the time comes is to help him die without fear of pain.”
Minden ember ura a saját halálának, és csak annyit tehetünk, ha eljön az ideje, hogy segítsünk neki meghalni anélkül, hogy félne a fájdalomtól.

“The self is not something ready-made, but something in continuous formation through choice of action.”
Az én nem valami kész, hanem valami, ami folyamatosan formálódik a cselekvés választása révén.

“Love is the flower you've got to let grow.”
A szerelem az a virág, amit hagynod kell nőni.

“To free us from the expectations of others, to give us back to ourselves--there lies the great, singular power of self-respect.”
Megszabadítani minket mások elvárásaitól, visszaadni önmagunkat - ebben rejlik az önbecsülés nagy, egyedülálló ereje.

“Inspiration exists, but it has to find you working.”
Az inspiráció létezik, de dolgozni kell érte.

“A man can be himself only so long as he is alone; and if he does not love solitude, he will not love freedom; for it is only when he is alone that he is really free.”
Az ember csak addig lehet önmaga, amíg egyedül van; és ha nem szereti a magányt, akkor nem szeretheti a szabadságot sem; mert csak akkor lehet valaki igazán szabad, amikor egyedül van.

“Wherever there is an enforced orthodoxy — or even two orthodoxies, as often happens — good writing stops.”
Ahol van egy erőltetett ortodoxia - vagy akár két ortodoxia, ami gyakran előfordul -, ott a jó írás megszűnik.

“The public is wonderfully tolerant. It forgives everything except genius.”
A nyilvánosság csodálatosan toleráns. Mindent megbocsát, kivéve a zsenialitást.

“All war is a symptom of man's failure as a thinking animal.”
A háború az ember gondolkodó állatként való kudarcának a jele.

“Some of the worst mistakes in my life were haircuts”
Életem legsúlyosabb hibái a frizuráim voltak.

“To live fully, we must learn to use things and love people, and not love things and use people.”
Ahhoz, hogy teljes életet éljünk, meg kell tanulnunk kihasználni a dolgokat és szeretni az embereket, és nem szeretni a dolgokat és kihasználni az embereket.

“Nothing can bring you peace but yourself.”
Békét nem hozhat neked semmi, csak önmagad.

“Always be a poet, even in prose.”

“All I want, is for you to love me. Not because of what I can do or what I look like, or because I love you - just because I am.”
Csak azt akarom, hogy szeress engem. Nem azért, amit tudok, vagy azért, ahogy kinézek, vagy azért, mert szeretlek - csak azért, mert vagyok.

“A house is not a home until it has a dog.”
A ház nem otthon, amíg nincs benne kutya.

“To effectively communicate, we must realize that we are all different in the way we perceive the world and use this understanding as a guide to our communication with others.”
A hatékony kommunikációhoz fel kell ismernünk, hogy mindannyian különbözőek vagyunk abban, ahogyan a világot lássuk, és ezt a megértést kell használnunk a másokkal való kommunikációnál.

“Sometimes glass glitters more than diamonds because it has more to prove.”
Néha az üveg jobban csillog, mint a gyémánt, mert többet kell bizonyítania.

“In heaven, all the interesting people are missing.”
A mennyből az összes érdekes ember hiányzik.

“And now that you don't have to be perfect, you can be good.”
És most, hogy nem kell tökéletesnek lenned, jó is lehetsz.

“There's a world of difference between truth and facts. Facts can obscure truth.”
Az igazság és a tények között óriási különbség van. A tények elhomályosíthatják az igazságot.

“One does not sell the earth upon which the people walk.”
Az ember nem adja el azt a földet, amelyen az emberek járnak.

“You know what charm is: a way of getting the answer 'yes' without having asked any clear question.”
Tudod, mi a báj: az "igen" válasz megszerzésének módja anélkül, hogy egyértelmű kérdést tettél volna fel.

“The criterion of truth is that it works even if nobody is prepared to acknowledge it.”
Az igazság kritériuma az, hogy akkor is működik, ha senki sem hajlandó elismerni.

“There is only one tragedy in the end, not to have been a saint.”

“As the thing more perfect is,
The more it feels of pleasure and of pain.”
Minél tökéletesebb egy dolog, annál több örömöt és fájdalmat okoz.

“Sometimes, of course, art creates the suffering in the first place.”
Néha persze elsősorban a művészet teremti meg a szenvedést.

“No one is able to rule unless he is also able to be ruled.”
Senki sem képes uralkodni, ha nem képes elviselni, hogy uralva legyen.

“The world is full of wonderful things you haven’t seen yet. Don’t ever give up on the chance of seeing them.”
A világ tele van csodálatos dolgokkal, amelyeket még nem láttál. Soha ne mondj le a lehetőségről, hogy láthasd őket.

“Everyone has been made for some particular work, and the desire for that work has been put in every heart.”
Mindenki valamilyen különleges munkára lett teremtve, és az erre a munkára való vágy minden szívben benne rejlik.

“People will challenge you, question you, try to get you off track. Don't listen to the temptation to act out of character.”
Az emberek kihívások elé állítanak, megkérdőjeleznek, megpróbálnak eltéríteni a helyes útról. Ne engedj a kísértésnek, hogy a karakteredtől eltérően viselkedj.