Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 25

“Never let the future disturb you. You will meet it, if you have to, with the same weapons of reason which today arm you against the present.”
Soha ne hagyd, hogy a jövő megzavarjon. Ha kell, ugyanazokkal az észbeli fegyverekkel fogsz vele szembenézni, amelyekkel ma a jelen ellen is felfegyverkezel.

“It is better to be unhappy in love than unhappy in marriage, but some people manage to be both.”
Jobb boldogtalannak lenni a szerelemben, mint boldogtalannak lenni a házasságban- de néhány embernek sikerül mindkettő.

“Everything in moderation, including moderation.”
Mindent moderálva, beleértve a moderálást is.

“The books that the world calls immoral are books that show the world its own shame.”
Azok a könyvek, melyeket a világ erkölcstelennek nevez, olyan könyvek, melyek megmutatják a világnak tulajdon hitványságát.

“The world was my oyster but I used the wrong fork.”
A világ az én osztrigám volt, de rossz villát használtam.

“I think that somehow, we learn who we really are and then live with that decision.”
Úgy gondolom, hogy valahogyan rájövünk, hogy kik vagyunk valójában, és aztán ezzel a döntéssel élünk.

“The problem in my life and other people's lives is not the absence of knowing what to do but the absence of doing it.”
Az saját és mások életében is a probléma nem a tudás hiánya, hanem a cselekedet hiánya.

“There are worse crimes than burning books. One of them is not reading them.”
Vann rosszabb is egy könyv elégetésnél, és pedig az, ha a könyvet nem olvasták el.

“Reject your sense of injury and the injury itself disappears.”
Utasítsa el sérülésérzetét, és maga a sérülés eltűnik.

“An appeaser is one who feeds a crocodile — hoping it will eat him last.”
A békítő az, aki eteti a krokodilt - abban a reményben, hogy az őt eszi meg majd utoljára.

“Truth is generally the best vindication against slander.”
A rágalmakkal szemben általában az igazság a legjobb védekezés.

“It was the possibility of darkness that made the day seem so bright.”
A sötétség lehetősége tette olyan fényessé a napot.

“Develop success from failures. Discouragement and failure are two of the surest stepping stones to success.”
Építsen sikert a kudarcból. A csüggedés és a kudarc a siker egyik legbiztosabb lépcsőfokai.

“If you love someone, you must be prepared to set them free.”
Ha szeretsz valakit, akkor fel kell készülnöd arra, hogy elengedd őt.

“In some ways suffering ceases to be suffering at the moment it finds a meaning, such as the meaning of a sacrifice.”
Bizonyos szempontból a szenvedés megszűnik szenvedésnek lenni abban a pillanatban, amikor értelmet kap, példáulamikor áldozáthozássá válik.

“Is it better to out-monster the monster or to be quietly devoured?”
Jobb, ha túlszörnyeljük a szörnyet vagy jobb, ha lassan és csendben felfal minket?

“Every form of addiction is bad, no matter whether the narcotic be alcohol, morphine or idealism.”
A függőség minden formája rossz, legyen az alkohol, morfium vagy idealizmus.

“I learned to walk as a baby and I haven't had a lesson since.”
Kisbabaként tanultam meg járni, és azóta nem volt semmilyen leckém.

“If there was anything that depressed him more than his own cynicism, it was that quite often it still wasn't as cynical as real life.”
Ha volt valami, ami jobban nyomasztotta, mint a saját cinizmusa, akkor az még mindig nem volt annyira cinikus, mint a való élet.

“There was never yet an uninteresting life. Such a thing is an impossibility. Inside of the dullest exterior there is a drama, a comedy, and a tragedy.”
Még soha nem létezett egy unalmas élet sem. Az egy lehetetlenség. A legsötétebb külső belsejében is van dráma, komédia és tragédia.

“Everything has been figured out, except how to live.”
Mindent ki táláltak már, kivéve azt, hogyan kell élni.

“Great things are not accomplished by those who yield to trends and fads and popular opinion.”
Nagy dolgokat nem azok érnek el, akik a trendeket, divatot és a közvéleményt követik.

“Books are a narcotic.”
A könyvek kàbulatbaejtenek.

“Think like a wise man but communicate in the language of the people.”
Gondolkodj úgy, mint egy bölcs, de kommunikálj az emberek nyelvén.

“Substitute 'damn' every time you're inclined to write 'very;' your editor will delete it and the writing will be just as it should be.”
Minden alkalommal, amikor hajlamos vagy a "nagyon" szót írni, helyettesítsd a "francba" szóval; a szerkesztőd ki fogja törölni, és az írás olyan lesz, amilyennek lennie kell.

“The mystery of love is greater than the mystery of death.”
A szerelem rejtélye nagyobb, mint a halál rejtélye.

“You can, you should, and if you’re brave enough to start, you will.”
Képes vagy rá, és meg kéne tenned, és ha elég bátor, hogy elkezd, el is fogod.

“The painter has the Universe in his mind and hands.”
A festő elméjében és kezében van az univerzum.

“My father taught me to work, but not to love it. I never did like to work, and I don't deny it. I'd rather read, tell stories, crack jokes, talk, laugh -- anything but work.”
Apám megtanított dolgozni, de nem szeretni a munkát. Soha nem szerettem dolgozni, és ezt nem is tagadom. Inkább olvasok, mesélek, vicceket mondok, beszélgetek, nevetek - bármi más, csak ne kelljen dolgoznom.

“There is a stubbornness about me that never can bear to be frightened at the will of others. My courage always rises at every attempt to intimidate me.”
Olyan makacsság van bennem, amely soha nem ijed meg mások akaratától. A bátorságom mindig megemelkedik minden megfélemlítési kísérletnél.

“I can see how it might be possible for a man to look down upon the earth and be an atheist, but I cannot conceive how he could look up into the heavens and say there is no God.”
Megértem, hogy az ember válik ateistává vállik, amikor lenéz a Földre. De nem értem, hogyan tud felnézni az égre és azt állítani, hogy Isten nem létezik.

“That which is done out of love is always beyond good and evil.”
Ami szeretetből történik, az mindig meghaladja a jót és a rosszat.

“With the new day comes new strength and new thoughts.”
Az új nap új erővel és új gondolatokkal jár.

“Heaven goes by favor. If it went by merit, you would stay out and your dog would go in.”
A mennyország kegyelem szerint működik. Ha érdemek szerint menne, akkor te kint maradnál, a kutyád pedig bemenne.

“Show me a sane man and I will cure him for you.”

“Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead.”
Mindnyájunknak meg kell tanulnunk, hogy addig mutassuk ki a barátságunkat a másik iránt, amíg él, nem pedig a halála után.

“If you would tell me the heart of a man, tell me not what he reads, but what he rereads.”
Ha be akarsz pillantani az ember szívébe, ne azt figyeld, hogy mit olvas egyszer, hanem azt, hogy mit olvas újra és újra.

“Believe in yourself! Have faith in your abilities! Without a humble but reasonable confidence in your own powers you cannot be successful or happy.”
Higgy magadban! Higgy a képességeidben! A saját képességeidbe vetett alázatos, de ésszerű bizalom nélkül nem lehetsz sikeres sem boldog.

“History doesn't repeat itself, but it does rhyme.”
A történelem nem ismétli önmagát, de rímel.

“The easy confidence with which I know another man's religion is folly teaches me to suspect that my own is also.”
Az a könnyű magabiztosság, amellyel tudom, hogy egy másik ember vallása bolondság, arra tanít, hogy gyanítsam, hogy a sajátom is az.

“The Bible has noble poetry in it… and some good morals and a wealth of obscenity, and upwards of a thousand lies.”
A Bibliában nemes költészet rejlik... és némi jó erkölcs és rengeteg trágárság, és több mint ezer hazugság.

“Poverty is the parent of revolution and crime.”
A szegénység a forradalom és a bűnözés szülője.

“The entire universe has been neatly divided into things to (a) mate with, (b) eat, (c) run away from, and (d) rocks.”
Az egész univerzum szépen fel van osztva olyan dolgokra, amelyek (a) jók a párasodásra, (b) ehetőek, (c) elől menekülni kell és (d) szikla szilárdak.

“For our last number, I'd like to ask your help. Would the people in the cheaper seats clap your hands. And the rest of you, if you'll just rattle your jewelry.”
Az utolsó számunkhoz szeretném a segítségeteket kérni. Az olcsóbb helyeken ülők tapsoljanak. És a többiek, ha megkérhetem, csörgessék meg az ékszereiket.

“If you’re going through hell, keep going.”
Ha a poklok poklát éled át, haladj előre.

“Play it fuckin' loud!”
Kibaszottul hangosan játszd!

“If being an egomaniac means I believe in what I do and in my art or music, then in that respect you can call me that… I believe in what I do, and I'll say it.”
Ha egomániásnak lenni azt jelenti, hogy hiszek abban, amit csinálok, és a művészetemben vagy a zenémben, akkor mondhassuk hogy ... hiszek abban, amit csinálok, és ezt nem titkolom.

“History is written by the victors.”
A történelmet a győztesek írják.

“Lack of direction, not lack of time, is the problem. We all have twenty-four hour days.”
Nem az időhiány, hanem az irány hiánya a probléma. Mindannyiunknak van huszonnégy órája van minden nap.

“I love sleep. My life has the tendency to fall apart when I'm awake, you know?”
Szeretem az alvást. Az életem hajlamos szétesni, amint felkelek.

“I have been impressed with the urgency of doing. Knowing is not enough; we must apply. Being willing is not enough; we must do.”
Lenyűgözött a cselekvés sürgőssége. A tudás nem elég; alkalmaznunk kell. Nem elég, ha hajlandóak vagyunk; cselekednünk kell.

“Whenever I hear anyone arguing for slavery, I feel a strong impulse to see it tried on him personally.”
Valahányszor hallom, hogy valaki a rabszolgaság mellett érvel, erős késztetést érzek arra, hogy személyesen rajta próbáljam ki.

“I imagine hell like this: Italian punctuality, German humour and English wine.”
Így képzelem el a poklot: olasz pontosság, német humor és angol bor.

“Life is the dancer and you are the dance.”
Az élet a táncos, te pedig a tánc.

“Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.”
A divat a csúnyaság olyan elviselhetetlen formája, hogy félévente változtatnunk kell rajta.

“The smallest act of kindness is worth more than the grandest intention.”
A legapróbb kedvesség is többet ér, mint a legnagyobb szándék.

“For one human being to love another: that is perhaps the most difficult of all our tasks, the ultimate, the last test and proof, the work for which all other work is but preparation.”
Mert az, hogy az egyik ember szeresse a másikat: az talán a legnehezebb minden feladatunk közül,az a végső, az utolsó próba és dolog, amelyre minden más dolog csak felkészülés.

“Life seems but a quick succession of busy nothings.”
Az élet olyan mint az elfoglalt dolgok gyors egymásutánja.

“All you have to do is write one true sentence. Write the truest sentence you know.”
Mindössze egyetlen igaz mondatot kell írnod. Írd le a legigazabb mondatot, amit tudsz.

“You can judge a man's true character by the way he treats his fellow animals.”
Meg tudja ítélni az ember valódi jellemét azáltal, ahogyan bánik állattársaival.

“We must keep moving. If you can’t fly, run; if you can’t run, walk; if you can’t walk, crawl; but by all means keep moving.”
Haladnunk kell. Ha nem tudsz repülni, fuss! Ha nem tudsz futni, menj! Ha nem tudsz menni, kússz! A lényeg, hogy haladj.

“In all affairs it's a healthy thing now and then to hang a question mark on the things you have long taken for granted.”
Minden ügyben egészséges dolog időnként kérdőjelet akasztani azokra a dolgokra, amelyeket régóta természetesnek tartunk.

“All you need in this life is ignorance and confidence, and then Success is sure.”
Csak a tudatlanságra és a magabiztosságra van szükséged ebben az életben, és akkor a siker biztos.

“Perhaps I know best why it is man alone who laughs; he alone suffers so deeply that he had to invent laughter.”
Talán én tudom a legjobban, miért nevet egyedül az ember; mert egyedül csak ő szenved olyan mélyen, hogy ki kellet találnia a nevetést.

“Fear is the main source of superstition, and one of the main sources of cruelty. To conquer fear is the beginning of wisdom.”
A félelem a babona alap forrása és a kegyetlenség egyik fő forrása. A félelem legyőzése a bölcsesség kezdete.

“The public have an insatiable curiosity to know everything, except what is worth knowing.”
A nyilvánosság kedvtelhetetlen kíváncsisága mindent megtudni, kivéve azt, amit érdemes tudni.

“What do you think about me is not my business the important thing is what I think about myself…”
Nem érdekel, mit gondolsz rólam. Az a fontos, hogy mit gondolok én magamról.

“Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to possibilities; Truth isn't.”
Az igazság idegenebb, mint a fikció, de csak azért, mert a fikció köteles a lehetséges körein belül mozogni; Az igazság nem.

“I was born lost and take no pleasure in being found.”
Elveszettnek születtem, és nem örülök, ha megtalálnak.

“Children begin by loving their parents. After a time they judge them. Rarely if ever do they forgive them.”
A gyermekek azzal kezdik, hogy szeretik szüleiket, majd, hogy felcseperednek, ítélkeznek fölöttük, néha pedig meg is bocsátanak nekik.

“I like it when a flower or a little tuft of grass grows through a crack in the concrete. It's so fuckin' heroic.”
Szeretem, amikor egy virág vagy egy kis fűcsomó nő át a beton repedésén. Olyan kibaszott hősies.

“As a day well spent procures a happy sleep, so a life well employed procures a happy death.”
Amint egy jól eltöltött nap boldog alvást eredményez, úgy a jól alkalmazott élet boldog halált eredményez.

“The fear of death follows from the fear of life. A man who lives fully is prepared to die at any time.”
A haláltol való félelem az élettől való félelméből fakad. Aki teljes mértékben él, bármikor készen áll a halálra.

“Where you stumble and fall, there you will find gold.”
Ahol megbotlasz és elesel, ott aranyat találsz.

“Nothing in the world is ever completely wrong. Even a stopped clock is right twice a day.”
A világon soha semmi sem teljesen hibás. Még egy elromlott óra is legalább naponta kétszer megfelelő időt mutat.

“She was already learning that if you ignore the rules people will, half the time, quietly rewrite them so that they don't apply to you.”
Már azt is megtanulta, hogy ha figyelmen kívül hagyja a szabályokat, akkor az emberek általában csendben átírják őket úgy, hogy azok ne vonatkozzanak rá.

“Unexpressed emotions will never die. They are buried alive and will come forth later in uglier ways.”
A felszínre nem hozott érzelmek soha nem múlnak el. Élve vannak eltemetve az emberben, és végül nagyon csúf módon törnek elő.

“When you're drowning you don't think, You just scream.”
Amikor fuldokolsz, nem gondolkodsz, csak sikítasz.

“The secret of success in life is for a man to be ready for his opportunity when it comes.”
A siker titka az életben az, hogy az ember készen álljon a lehetőségre, amikor az eljön.

“My whole wretched life swam before my weary eyes, and I realized no matter what you do it's bound to be a waste of time in the end so you might as well go mad.”
Az egész nyomorult életem lepergett fáradt szemeim előtt, és rájöttem, hogy bármit is teszel, a végén úgyis csak időpocsékolás lesz, úgyhogy akár meg is őrülhetsz.

“Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.”
Aki nem mond igazat apró dolgokról, abban nem lehet megbízni fontos ügyekben.

“Once you choose hope, anything's possible.”
Ha egyszer a reményt választod, bármi lehetséges.

“All art is quite useless.”
Minden művészet teljesen haszontalan.

“You cannot simultaneously prevent and prepare for war.”
Nem lehet egyszerre megakadályozni és felkészülni a háborúra.

“All our knowledge begins with the senses, proceeds then to the understanding, and ends with reason. There is nothing higher than reason.”
Minden tudásunk az érzékszervekkel kezdődik, majd az értelemmel folytatódik, és okkal végződik. Az oknál nincs magasabb rendű dolog.

“Man is equally incapable of seeing the nothingness from which he emerges and the infinity in which he is engulfed.”
Az ember egyformán képtelen látni azt a semmit, amelyből kiemelkedik, és a végtelent, amelybe belemerül.

“When angry, count four. When very angry, swear.”
Ha dühös vagy, számolj négyig: ha nagyon dühös vagy, káromkodj.

“I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.”
Nekem van a legegyszerűbb ízlésem. Megelégedek a legjobbal.

“Children find everything in nothing, men find nothing in everything.”
A gyerekek mindent megtalálnak a semmiben, az emberek pedig semmit sem találnak mindenben. mert tulsok a buzi fasz

“Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make the latitudes and longitudes.”
A távoli barátoknak köszönhetően a világ hatalmasnak tűnik.

“Man is the cruelest animal.”
Az ember a legkegyetlenebb állat.

“Disobedience, in the eyes of any one who has read history, is man's original virtue. It is through disobedience that progress has been made, through disobedience and through rebellion.”
Az engedetlenség a történelmet olvasók szemében az ember veleszületett előnye. Az engedetlenség által történt az előrelépés, az engedetlenség és a lázadás által.

“I cannot remember the books I've read any more than the meals I have eaten; even so, they have made me.”
Már nem emlékszem a könyvekre, amelyeket olvastam, se az ételekre, amelyekt elfogyasztottam; ennek ellenére hozzájárultak annak a személynek a létrehozásához, aki ma vagyok.

“Don't sweat the petty things and don't pet the sweaty things.”
Ne izgulj a kicsinyes dolgokon, és ne simogasd az izzadságos dolgokat.

“Imperfection is beauty, madness is genius”
A tökéletlenség maga a szépség, az őrület maga a zsenialitás.

“You'll find that life is still worthwhile, if you just smile.”
Rájössz, hogy még mindig érdemes élni, elég ha csak mosolyogsz.

“A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.”
Az író olyan valaki, aki számára az írás nehezebb, mint más emberek számára.

“Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.”
A siker nem a boldogság kulcsa. A boldogság a siker kulcsa. Ha szereted, amit csinálsz, akkor sikeres leszel.

“There can be no deep disappointment where there is not deep love.”
Nem lehet mély csalódás, ha nincs mély szerelem.