Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 18

“It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.”
Nem az szegény, akinek csak kevese van, hanem aki többre vágyik.

“The hardest regret to live with is what you’ve done to hurt someone else. And I can hardly wrap my head around the scope of hurt I brought on them.”
A legnagyobb megbánás, amivel együtt kell élni, az az, hogy megbántottál valakit. Én pedig alig tudom felfogni, hogy mekkora fájdalmat okoztam másoknak.

“After all, why should ordinary people want to contemplate the End, especially when we see the condition of those who do?”
Végül is, miért akarnának a hétköznapi emberek a végről elmélkedni, különösen, ha látjuk, milyen állapotban vannak azok, akik ezt teszik?

“Man dies in despair while the Spirit dies in ecstasy.”
Az ember kétségbeesésben hal meg, míg a Lélek extázisban.

“Don't do unto others what you don't want done unto you.”
Ne tedd másokkal azt, amit nem kívánsz, hogy veled cselekedjenek!

“Philosophy offers an antidote to melancholy. And many still believe in the depth of philosophy!”
A filozófia ellenszert kínál a melankóliára. És sokan még mindig hisznek a filozófia mélységében!

“Man is fulfilled only when he ceases to be man.”
Az ember csak akkor teljesedik ki, ha megszűnik embernek lenni.

“No matter how fast a lie runs, the truth will someday overtake it.”
Nem számít, milyen gyorsan szalad a hazugság, az igazság egy napon megelőzi.

“To strive for the common prosperity and happiness of all nations as well as the security and well-being of Our subjects is the solemn obligation which has been handed down by Our Imperial Ancestors and which lies close to Our heart.”
Az összes nemzet közös jólétére és boldogságára, valamint alattvalóink biztonságára és jólétére való törekvés az az ünnepélyes kötelezettség, amelyet császári őseink hagyományoztak ránk, és amely közel áll szívünkhöz.

“What are you waiting for in order to give up?”
Mire vársz, hogy feladhasd?

“Mankind is composed of two sorts of men — those who love and create, and those who hate and destroy.”
Az emberiség kétféle emberből áll - azokból, akik szeretnek és alkotnak, és azokból, akik gyűlölnek és pusztítanak.

“Give a man a fish and you feed him for a day. Teach him how to fish and you feed him for a lifetime.”
Adj egy embernek egy halat, és egy napig megeteted. Taníts meg egy embert horgászni, és egy életen át eteted.

“There aren't six or seven wonders of the world
There is no more than one: it is love.”
A világnak nincs hat vagy hét csodája. Csak egy van: ez a szeretet.

“Justice is to be found only in the imagination.”
Igazságot csak a képzeletben lehet találni.

“You can tell whether a man is clever by his answers. You can tell whether a man is wise by his questions.”
A válaszokból meg lehet állapítani, hogy egy ember okos-e. A kérdésekből meg pedig, hogy bölcs-e.

“Investigate what is, and not what pleases.”
Azt vizsgáld, ami van, és ne azt, ami tetszik.

“If we spend all our time gazing at the wonders ahead without remembering where we're standing right now, we're going to trip and fall flat on our face, over and over agaain.”
Ha minden időnket azzal töltjük, hogy az előttünk álló csodákat bámuljuk, és nem törődünk azzal, hogy hol állunk most, akkor újra és újra megbotlunk és pofára esünk.

“Society attacks early, when the individual is helpless.”
A társadalom már korán támad, mikor az ember tehetetlen.

“I've been there, done it all. I'm very clear about my priorities as an entertainer. I want the audience to feel good when they watch me. That's what I'm paid for. Why should I sell anything else?”
Ismerem ezt az egészet. Nagyon tisztában vagyok a prioritásaimmal, mint szórakoztatóművész. Azt akarom, hogy a közönség jól érezze magát, amikor engem néz. Ezért fizetnek nekem. Miért kellene bármi mást eladnom?

“Man forgets. God forgives. Man forgets God's Truth. God forgives man's ignorance.”
Az ember felejt. Isten megbocsát. Az ember elfelejti Isten Igazságát. Isten megbocsátja az ember tudatlanságát.

“If you want to change the way people respond to you, change the way you respond to people.”
Ha szeretnéd, hogy az emberek másképp reagáljanak rád, reagálj te is másképp rájuk.

“A fool is known by his Speech; and a wise man by Silence.”
A bolondot a beszédéről ismerik meg, a bölcset pedig a hallgatásáról.

“Efficiency is the capacity to bring proficiency into expression.”
A hatékonyság az a képesség, hogy a jártasságot kifejezésre juttassuk.

“Understanding human history in the millennia following the Agricultural Revolution boils down to a single question: how did humans organise themselves in mass-cooperation networks, when they lacked the biological instincts necessary to sustain such networks? The short answer is that humans created imagined orders and devised scripts. These two inventions filled the gaps left by our biological inheritance.”

“There are two types of poor people, those who are poor together and those who are poor alone. The first are the true poor, the others are rich people out of luck.”
Kétféle szegény ember létezik, akik közösen szegények, és akik egyedül szegények. Az előbbiek az igazán szegények, a többiek a szerencsétlen gazdagok.

“Sleep. Those little slices of death. How I loathe them.”
Alvás. A halálnak azok a kis szeletei. Mennyire utálom őket.

“Shadow in the flame. The flame is not so bright to itself as to those on whom it shines: so too the wise man.”
Árnyék a lángban. A láng önmagának nem fénylik annyira, mint azoknak, akikre világít: így van ez a bölcs emberrel is.

“Oh, beauty, are you not enough?
Why am I crying after love?”
Ó, szépség, miért nem vagy elég? Miért sírok a szerelem után?

“Everything is on loan in life—everything.”
Az életben minden kölcsönbe van - minden.

“Kindness in words creates confidence. Kindness in thinking creates profoundness. Kindness in giving creates love.”
A szavakban megnyilvánuló kedvesség bizalmat teremt. A gondolkodás kedvessége mélységet teremt. A kedvesség az adakozásban szeretetet teremt.

“The world turns and the world changes,
But one thing does not change.
In all of my years, one thing does not change,
However you disguise it, this thing does not change:
The perpetual struggle of Good and Evil.”
A világ forog és a világ változik, de egy dolog nem változik. Az összes évem alatt, egy dolog nem változott. Akárhogy is álcázod, ez a dolog nem változik: A Jó és a Rossz örökös küzdelme.

“Changing from the defensive to the offensive, is one of the most delicate operations in war.”
A védekezésből a támadásba való átállás a háború egyik legkényesebb művelete.

“Real leaders must be ready to sacrifice all for the freedom of their people.”
Az igazi vezetőknek készen kell állniuk arra, hogy mindent feláldozzanak népük szabadságáért.

“If I had to make a list of six books which were to be preserved when all others were destroyed, I would certainly put Gulliver's Travels among them.”
Ha listát kellene készítenem arról a hat könyvről, amelyek megmaradnak, amikor az összes többi elpusztul, a Gulliver utazásait biztosan közéjük sorolnám.

“The most important thing in any relationship is not what you get but what you give.”
Egy kapcsolatban nem az a legfontosabb, hogy mit kapsz, hanem az, hogy mit adsz.

“Wisdom is, I suppose, the right use of knowledge. To know is not to be wise. Many men know a great deal, and are all the greater fools for it. There is no fool so great a fool as a knowing fool. But to know how to use knowledge is to have wisdom.”
A bölcsesség, azt hiszem, a tudás helyes felhasználása. A tudás nem jelent bölcsességet. Sokan sokat tudnak, és annál nagyobb bolondok. Nincs nagyobb bolond, mint a tudó bolond. De ha valaki tudja, hogyan kell használni a tudást, az bölcsességgel rendelkezik.

“Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration.”
A zseni egy százalék ihlet és kilencvenkilenc százalék izzadság.

“If mutual respect does derive from unilateral respect, it does so by opposition.”
Ha a kölcsönös tisztelet az egyoldalú tiszteletből fakad, akkor azt ellenkezés útján teszi.

“Effort is the oxygen for talent.”
Az erőfeszítés a tehetség oxigénje.

“I'm not young enough to know everything.”

“Be kind to each other in your homes. Be kind to those who surround you. I prefer that you make mistakes in kindness rather than that you work miracles in unkindness. Often just for one word, one look, one quick action, and darkness fills the heart of the one we love.”

“We are healed of a suffering only by experiencing it to the full.”
Csak akkor gyógyulunk meg a szenvedésből, ha teljes mértékben átéljük azt.

“Destination and paths. Many people are obstinate about the path once it is taken, few people about the destination.”
Úticél és útvonalak. Sokan makacsul ragaszkodnak az egyszer megtett úthoz, kevesen a célhoz.

“I had day visions — they would take advantage of me.”

“I'm always making a comeback but nobody ever tells me where I've been.”
Mindig visszatérek, de soha senki nem mondja meg, hol voltam.

“To surprise the enemy is to defeat him.”
Meglepni az ellenséget annyi, mint legyőzni.

“The war [World War 1. ] is founded on a glaring mistake, men have been confused with machines.”

“History is at once freedom and necessity.”
A történelem egyszerre szabadság és követelmény.

“Better to put things at the worst at first, and reserve the best for a surprise.”
Jobb, ha először a legrosszabbat várjuk, és a legjobbat hagyjuk meglepetésnek.

“If you are afraid of loneliness, do not marry.”
Ha félsz a magánytól, ne menj férjhez.

“Mercy is of greater value than justice.”
Az irgalom nagyobb érték, mint az igazságosság.

“It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all – in which case, you fail by default.”
Lehetetlen úgy élni, hogy ne bukjunk el valamiben, kivéve, ha olyan óvatosan élünk, mintha egyáltalán nem is élnénk - ebben az esetben pedig alapból elbuktunk.

“Nevertheless I long—I pine, all my days—
to travel home and see the dawn of my return.”
Mégis vágyakozom, sóvárgok, egész életemben, hogy hazautazzak és lássam a visszatérésem hajnalát.

“[E]ven stupidity is better than totalitarianism.”
Még a hülyeség is jobb, mint a totalitarizmus.

“The goal of liberalism is the peaceful cooperation of all men. It aims at peace among nations too.”
A liberalizmus célja minden ember békés együttműködése. Arra törekszik, hogy a nemzetek között is béke legyen.

“Life is not the means for the achievement of an esthetic ideal of perfection; on the contrary, the work is an ethical symbol of life.”
Az élet nem a tökéletesség esztétikai eszményének eléréséhez szükséges eszköz; ellenkezőleg, a mű az élet etikai szimbóluma.

“Writing well was almost the same as thinking well, and thinking well was the next thing to acting well.”
Jól írni majdnem ugyanaz volt, mint jól gondolkodni, és a jó gondolkodás volt a következő dolog a jó cselekvés mellett.

“Fortune favors the bold.”
A szerencse kedvez a merészeknek.

“In a little while it will be all over. We may fail. But the rights for which we contend will not die.”
Egy kis idő múlva mindennek vége lesz. Lehet, hogy elbukunk. De a jogok, amelyekért küzdünk, nem fognak meghalni.

“I think the big mistake in schools is trying to teach children anything, and by using fear as the basic motivation.”
Szerintem az iskolák nagy hibája, hogy megpróbálják bármire megtanítani a gyerekeket, és a félelmet használják alapvető motivációként.

“Once you accept the existence of God — however you define him, however you explain your relationship to him — then you are caught forever with his presence in the center of all things.”
Ha egyszer elfogadod Isten létezését - bárhogyan is határozod meg őt, bárhogyan is magyarázod a hozzá való viszonyodat -, akkor örökre megragad a jelenléte minden dolog középpontjában.

“Every society is a moral society.”
Minden társadalom erkölcsi társadalom.

“Death is not the worst evil, but rather when we wish to die and cannot.”
Nem a halál a legnagyobb rossz, hanem az, amikor meg akarunk halni, de nem tudunk.

“Hold every moment sacred. Give each clarity and meaning, each the weight of thine awareness, each its true and due fulfillment.”
Tarts minden pillanatot szentnek. Adj mindegyiknek tisztaságot és értelmet, mindegyiknek a tudatosságod súlyát, mindegyiknek az igaz és megfelelő beteljesülést.

“To have faith is to trust yourself to the water. When you swim you don't grab hold of the water, because if you do you will sink and drown. Instead you relax, and float.”
Hinni annyit jelent, mint átadni magad a víznek. Amikor úszol, nem kapaszkodsz a vízbe, mert ha ezt tennéd, elsüllyednél és megfulladnál. Ehelyett ellazulsz, és sodródsz.

“Where there is charity and wisdom, there is neither fear nor ignorance.”
Ahol szeretet és bölcsesség van, ott nincs sem félelem, sem tudatlanság.

“History is almost always written by the victors and conquerors and gives their view.”
A történelmet szinte mindig a győztesek és a hódítók írják, és az ő nézőpontjukat adják vissza.

“For to be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.”
Szabadnak lenni ugyanis nem csupán azt jelenti, hogy az ember leveti láncait, hanem azt is, hogy úgy él, hogy tiszteletben tartja és erősíti mások szabadságát.

“The scientist believes in proof without certainty, the bigot in certainty without proof.”
A tudós a bizonyítékokban hisz bizonyosság nélkül, a bigott a bizonyosságban bizonyíték nélkül.

“Our heart is a treasury; if you pour out all its wealth at once, you are bankrupt.”
A szívünk egy kincstár; ha egyszerre kiöntöd az összes vagyonát, csődbe mész.

“There are only two forces that unite men — fear and interest.”
Az embereket csak két erő köti össze: a félelem és az érdek.

“Fight, and you shall win. For God grants victory to perseverance.”
Harcolj, és győzni fogsz. Mert Isten a kitartást győzelemre juttatja.

“The evil that is in the world always comes of ignorance, and good intentions may do as much harm as malevolence, if they lack understanding.”
A világban lévő gonoszság mindig tudatlanságból ered, és a jó szándék éppúgy árthat, mint a rosszindulat, ha hiányzik belőle a megértés.

“Make yourselves sheep, and the wolves will eat you.”
Ha juhokká váltok, megesznek a farkasok.

“Thenceforth, the effort to abolish war seemed to me, and still seems to me, the only political object worth while.”
Ettől kezdve a háború eltörlésére való törekvés tűnt számomra, és tűnik számomra ma is, az egyetlen politikai célnak, amely számít.

“Art should be something that liberates the soul, provokes the imagination and encourages people to go further.”
A művészetnek olyasminek kell lennie, ami felszabadítja a lelket, provokálja a képzeletet, és továbblépésre ösztönzi az embereket.

“Nobody can go back and start a new beginning, but anyone can start today and make a new ending. ”
Senki sem mehet vissza és kezdhet újra, de bárki elkezdheti a mai napot és új befejezéssel zárhatja le.

“The ability to concentrate and to use your time well is everything if you want to succeed in business – or almost anywhere else.”
A koncentrálás és az idő hatékony kihasználása a legfontosabb, ha sikeres szeretnél lenni az üzleti életben - vagy szinte bárhol máshol.

“Sometimes simple things are the most difficult things to achieve.”
Néha az egyszerű dolgokat a legnehezebb megvalósítani.

“In Europe, it doesn't matter if you're a man or a woman - we make love with anyone we find attractive.”
Európában nem számít, hogy férfi vagy nő vagy - azzal szeretkezünk, akit vonzónak találunk.

“The soul needs more space than the body.”
A léleknek több helyre van szüksége, mint a testnek.

“Respect is earned. Honesty is appreciated. Trust is gained. Loyalty is returned.”
A tiszteletet ki kell érdemelni. Az őszinteséget értekelni kell. A bizalmat el kell nyerni. A hűséget pedig viszonozni kell.

“No matter how educated, rich, talented or famous you believe you are, how you treat people is ultimately what will tell all.”
Nem számít, mennyire képzettnek, gazdagnak, tehetségesnek vagy híresnek hiszed magad, végeredményben az, ahogyan az emberekkel bánsz, mindent elárul.

“Truth is simple. Very simple – so simple that a child can understand it. In fact, so simple that only a child can understand it. Unless you become a child again you will not be able to understand it.”
Az igazság egyszerű. Nagyon egyszerű - olyan egyszerű, hogy egy gyermek is megértheti. Valójában olyan egyszerű, hogy csak egy gyermek értheti meg. Hacsak nem válsz újra gyermekké, nem leszel képes megérteni.

“We are volcanoes. When we women offer our experience as our truth, as human truth, all the maps change. There are new mountains.”
Vulkánok vagyunk. Amikor mi nők a tapasztalatainkat igazságként, emberi igazságként kínáljuk fel, minden térkép megváltozik. Új hegyek keletkeznek.

“You win some, you lose some. And when you lose, you have to pull yourself together and go back for more. Otherwise, the other side wins by default.”
Van, aki nyer, van, aki veszít. És ha veszítesz, akkor össze kell szedned magad, és vissza kell térned a folytatásért. Különben alapból a másik oldal nyer.

“What a comfort one familiar face is in a howling wilderness of strangers!”
Micsoda vigasz egy ismerős arc az idegenek üvöltő vadonjában!

“Secrets have power over us. Only when secrets are revealed can truth be known and freedom brought about.”
A titkoknak hatalmuk van felettünk. Csak a titkok feltárása esetén ismerhetjük meg az igazságot és valósulhat meg a szabadság.

“Remember this universal truth… You are a part of this universe. It can’t hurt you without hurting itself. This means it is in the universe’s best interests for you to feel good and to get what you need and want. It is on the side of your greatest good and is taking you there in ways you may not always understand. It is taking you there even if the short cut to get you there takes you straight through hell.”

“Unspoken is whatever
we have not desired with all our heart.”
A kimondatlan bármi, amire nem vágyunk teljes szívünkből.

“You will never be happy if you continue to search for what happiness consists of. You will never live if you are looking for the meaning of life.”
Sohasem leszel boldog, ha továbbra is azt keresed, miből áll a boldogság. Sohasem fogsz élni, ha az élet értelmét keresed.

“I would rather die of passion than of boredom”
Inkább halnék meg szenvedélyben, mint unalomban.

“It's like ten thousand spoons when all you need is a knife.”
Olyan, mint ha tízezer kanalad lenne, amikor csak egy késre van szükséged.

“To go wrong in one's own way is better than to go right in someone else's.”
Jobb, ha valaki a saját útját járja rosszul, mintha valaki más útját járná jól.

“Life is like a sewer — what you get out of it depends on what you put into it.”
Az élet olyan, mint egy csatorna - az, hogy mit kapsz ki belőle, attól függ, hogy mit teszel bele.

“Can you imagine what I would do if I could do all I can?”
El tudod képzelni, mit tennék, ha mindent megtehetnék, amire képes vagyok?

“Science and technology revolutionize our lives, but memory, tradition and myth frame our response.”
A tudomány és a technológia forradalmasítja életünket, de az emlékezet, a hagyomány és a mítosz keretezi válaszainkat.

“No one saves us but ourselves. No one can and no one may. We ourselves must walk the path.”
Senki nem fog meg menteni minket, csak mi magunk. Senki sem teheti és senki sem képes rá. Magunknak kell megjárnunk ezt az utat.

“The greatest obstacle to connecting with our joy is resentment.”
Az örömünkkel való kapcsolatunk legnagyobb akadálya a neheztelés.