Quotes about translation (1037 quotes, page 2)

“Many statements paraphrase or extend upon his famous assertions that "everything changes" in ways which arguably diverge from valid translation, and yet have become widely attributed to Heraclitus:
Change is the only constant.
There is nothing permanent except change.”

Heraclitus (-535) pre-Socratic Greek philosopher

Disputed

Way , Change

“It is the rare fortune of these days that one may think what one likes and say what one thinks.”
Rara temporum felicitate, ubi sentire quae velis, et quae sentias dicere licet.

Tacitus book Histories

Book I, 1
Histories (100-110)

Thinking

“Bless my enemies, O Lord, even I bless them and do not curse them.”

Nikolaj Velimirović (1880–1956) Serbian bishop and saint

Благослови непријатеље моје, Господе, и ја их благосиљам и не кунем.
Prayers by the Lake http://www.sv-luka.org/praylake/index.htm

“If you hate a person, you hate something in him that is part of yourself. What isn't part of ourselves doesn't disturb us.”

Hermann Hesse book Demian

Wenn wir einen Menschen hassen, so hassen wir in seinem Bild etwas, was in uns selber sitzt. Was nicht in uns selber ist, das regt uns nicht auf.
Source: Demian (1919), p. 182

Hate , Parting , Personality

“It is not certain that everything is uncertain.”

Blaise Pascal (1623–1662) French mathematician, physicist, inventor, writer, and Christian philosopher

Source: Pascal's Pensees

“It seemed to me that it was possible to translate light, forms, and character using nothing but color, without recourse to values.”

Pierre Bonnard (1867–1947) French painter and printmaker

Light , Color

“Cyberspace is not the space out of law.”

Xi Jinping (1953) General Secretary of the Communist Party of China and paramount leader of China

网络不是法外之地。
2010s

Law

“The question of human procreation, like every other question which touches human life, involves more than the limited aspects specific to such disciplines as biology, psychology, demography or sociology.”

Pope Paul VI Humanae Vitae

De propaganda prole quaestio, non secus atque quaelibet quaestio humanam vitam attingens, ultra particulares alias eiusdem generis rationes - cuiusmodi eae sunt, quae biologicae aut psychologicae, demographicae aut sociologicae appellantur
HUMANAE VITAE
Official Vatican translation.

Life , Question

“The marriage of those who have been baptized is, in addition, invested with the dignity of a sacramental sign of grace, for it represents the union of Christ and His Church.”

Pope Paul VI Humanae Vitae

Sacro autem baptismate ablutis, matrimonium eiusmodi praeditum est dignitate, ut gratiae sacramentale signum exsistat, cum Christi et Ecclesiae coniunctionem designet.
HUMANAE VITAE
Official Vatican translation.

Marriage , Christ

“Madam President and friends.”

Isabel II do Reino Unido (1926–2022) queen of the UK, Canada, Australia, and New Zealand, and head of the Commonwealth of Nations

A Uachtaráin agus a chairde
State banquet in Ireland http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-13450099, 18/5/2011

“All explicit knowledge is translated knowledge, and all translation is imperfect.”

Patrick Rothfuss book The Wise Man's Fear

Source: The Wise Man's Fear

Knowledge

“When you translate the Bible with excessive literalism, you demythologize it. The possibility of a convincing reference to the individual's own spiritual experience is lost. (111)”

Joseph Campbell (1904–1987) American mythologist, writer and lecturer

Source: Thou Art That: Transforming Religious Metaphor

“We went around without looking for each other, but knowing we went around to find each other.”

Julio Cortázar book Hopscotch

Source: Rayuela (Hopscotch) (1963), Chapter 1.

“I am an instrument in the shape/ of a woman trying to translate pulsations/ into images for the relief of the body/ and the reconstruction of the mind.”

Adrienne Rich (1929–2012) American poet, essayist and feminist

Source: The Fact of a Doorframe: Poems Selected and New, 1950-1984

“There's an old adage," he said, "translated from the ancient Coptic, that contains all the wisdom of the ages -- "Life is life and fun is fun, but it's all so quiet when the goldfish die.”

Beryl Markham book West with the Night

Source: West with the Night

Life , Wisdom , Age

“As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality.”

Albert Einstein (1879–1955) German-born physicist and founder of the theory of relativity

Insofern sich die Sätze der Mathematik auf die Wirklichkeit beziehen, sind sie nicht sicher, und insofern sie sicher sind, beziehen sie sich nicht auf die Wirklichkeit. http://books.google.com/books?id=QF0ON71WuxEC&q=%22Insofern+sich+die+S%C3%A4tze+der+Mathematik+auf+die%22&pg=PA3#v=onepage

Geometrie and Erfahrung (1921) pp. 3-4 link.springer.com http://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-642-49903-6_1#page-1 as cited by Karl Popper, The Two Fundamental Problems of the Theory of Knowledge (2014) Tr. Andreas Pickel, Ed. Troels Eggers Hansen.
Ref: en.wikiquote.org - Albert Einstein / Quotes / 1920s

http://books.google.com/books?id=QF0ON71WuxEC&q=%22beziehen+sind+sie+nicht+sicher+und+insofern+sie+sicher+sind+beziehen+sie+sich+nicht+auf+die+Wirklichkeit%22&pg=PA4#v=onepage
1920s, Sidelights on Relativity (1922)

Mathematics , Reality , Law

“There is a vitality, a life force, an energy, a quickening that is translated through you into action, and because there is only one of you in all of time, this expression is unique. And if you block it, it will never exist through any other medium and it will be lost.”

Martha Graham (1894–1991) American dancer and choreographer

As quoted in The Life and Work of Martha Graham (1991) by Agnes de Mille, p. 264, 
Context: There is a vitality, a life force, an energy, a quickening that is translated through you into action, and because there is only one of you in all of time, this expression is unique. And if you block it, it will never exist through any other medium and it will be lost. The world will not have it. It is not your business to determine how good it is nor how valuable nor how it compares with other expressions. It is your business to keep it yours clearly and directly, to keep the channel open. You do not even have to believe in yourself or your work. You have to keep yourself open and aware to the urges that motivate you. Keep the channel open.... No artist is pleased. [There is] no satisfaction whatever at any time. There is only a queer divine dissatisfaction, a blessed unrest that keeps us marching and makes us more alive than the others.

Motivational , Success , Inspirational , Life

“We walk into a bar, and you're aware of all the eyes on you.
We walk into a bar, and I'm aware of all the eyes on you, too.
For you, this translate into confidence. But me?
All I can feel is doubt.”

David Levithan The Lover's Dictionary

Source: The Lover's Dictionary

Feeling , Confidence

“We are not to expect to be translated from despotism to liberty in a featherbed.”

Thomas Jefferson (1743–1826) 3rd President of the United States of America

Letter to Gilbert du Motier, marquis de Lafayette (2 April 1790)
1790s

“It may, after all, be the bad habit of creative talents to invest themselves in pathological extremes that yield remarkable insights but no durable way of life for those who cannot translate their psychic wounds into significant art or thought.”

Theodore Roszak (1933–2011) American social historian, social critic, writer

Life , Art , Way

“V'lane: Are you busy tomorrow MacKayla?
Barrons: She's working on old texts with me.
V'lane: Ah. Old texts. A banner day at the bookstore.
Barrons: We're translating Kama Sutra… with interactive aids.”

Karen Marie Moning (1964) author

Source: Shadowfever

Business

“It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.”

Walter Benjamin (1892–1940) German literary critic, philosopher and social critic (1892-1940)

Source: Illuminations: Essays and Reflections

“In the dark, with the windows lit and the rows of books glittering, the library is a closed space, a universe of self-serving rules that pretend to replace or translate those of the shapeless universe beyond.”

Alberto Manguel (1948) writer

Source: The Library at Night

Books , Universe

“Boys! Are they always this impossible? Do they always say cryptic, indecipherable things? (Note
to self: work with Liz to adapt her boy-to-English translator into a more mobile form—like maybe a
watch or necklace.)”

Ally Carter Cross My Heart and Hope to Spy

Source: Cross My Heart and Hope to Spy

Boy

“There's a place beyond words where experience first occurs to which I always want to return. I suspect that whenever I articulate my thoughts or translate my impulses into words, I am betraying the real thoughts and impulses which remain hidden.”

Jerzy Kosiński book The Painted Bird

Source: The Painted Bird

“(…) the translator of prose is the slave of the author and the translator of poetry is his rival.”

Andrei Makine (1957) French writer

“Laughing at the universe liberated my life. I escape its weight by laughing. I refuse any intellectual translations of this laughter, since my slavery would commrnce from that point on.”

Georges Bataille (1897–1962) French intellectual and literary figure

Source: Guilty

Life , Laughter , Universe

“Oh, no-" They weren't even on the runway, and Jonah's father was already immersed in his BlackBerry. "Remember those 'Live Large with the Wiz Generation' posters? Well, guess how that translates into Chinese- 'Jonah Wizard Makes Your Ancestors Fat'.”

Gordon Korman book The Emperor's Code

Source: The Emperor's Code

“Something may have been lost in translation, but it certainly wasn't love”

Erich Segal book The Class

Source: The Class

Love

“Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade- all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.”

Kakuzo Okakura book The Book of Tea

Source: The Book of Tea

“The greatest danger of bombs is in the explosion of stupidity that they provoke.”

Octave Mirbeau (1848–1917) French journalist, art critic, travel writer, pamphleteer, novelist, and playwright

Le plus grand danger de la bombe est dans l'explosion de bêtise qu'elle provoque.
Pour Jean Grave, Le Journal (19 Feb 1894)

Stupidity

“You know, they say in France that translation is like a woman: she is either beautiful or faithful.”

Marjane Satrapi (1969) Artist

Faith , Beauty

“The bulls are my best friends."
I translated to Brett.
"You kill your friends?" she asked.
"Always," he said in English, and laughed. "So they don't kill me.”

Ernest Hemingway book The Sun Also Rises

Source: The Sun Also Rises

“He was uncomplicated and upbeat and easy. At one point, I might have thought these traits made him a simpleton, but now I think they just translate to happiness.”

Emily Giffin (1972) American writer

Source: Baby Proof

Thinking , Happiness

“The original is unfaithful to the translation.”

Jorge Luis Borges book Other Inquisitions

El original es infiel a la traducción.
Jorge Luis Borges "Sobre el Vathek de William Beckford" (1943), in Otras inquisiciones: 1937-1952 (Buenos Aires: Sur, 1952) p. 163; "About William Beckford's Vathek", in Ruth L. C. Simms (trans.) Other Inquisitions: 1937-1952 (Austin: University of Texas Press, 1964) p. 140.
On Henley's translation of Vathek.

Unfaithfulness

“He invented Kung Fu when translated to English means method by which short, bald guys can kick the bejeezus out of you.”

Christopher Moore book Lamb: The Gospel According to Biff, Christ's Childhood Pal

Source: Lamb: The Gospel According to Biff, Christ's Childhood Pal

Guy

“Translation is the art of failure.”

Umberto Eco (1932–2016) Italian semiotician, essayist, philosopher, literary critic, and novelist

Art , Failure

“I'll believe it if I see it" for dogs translates to "I'll believe it if I smell it." So don't bother yelling at them; it's the energy and scent they pay attention to, not your words.”

Cesar Millan (1969) Mexican - American dog trainer and television personality

Dogs

“Almost seventy years later I remember clearly how the magic of translating the words in books into images enriched my life, breaking the barriers of time and space…”

Mario Vargas Llosa (1936) Peruvian writer, politician, journalist, and essayist

Life , Books , Time

“Tell me what you eat, and I will tell you what you are.”

Jean Anthelme Brillat-Savarin (1755–1826) French lawyer, politician and writer

Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
Aphorism #4 http://books.google.com/books?id=enUTAAAAQAAJ&q=%22Dis-moi+ce+que+tu+manges+je+te+dirai+ce+que+tu+es%22&pg=PA13#v=onepage, Physiologie du Goût (1825)

“When the rich make war, it's the poor that die.”

Jean Paul Sartre book The Devil and the Good Lord

Quand les riches se font la guerre, ce sont les pauvres qui meurent.
The Devil and the Good Lord (1951)
Source: Le diable et le bon dieu

War

“Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately, to the notion that something can also be gained.”

Salman Rushdie (1947) British Indian novelist and essayist

Men , World

“Allow me to translate, Twitchtip said, not even bothering to move. "She said if you don't stop your incessant babble, that big rat sitting in the boat next to you will rip your head off.”

Suzanne Collins Gregor and the Prophecy of Bane

Source: Gregor and the Prophecy of Bane

“Reading a poem in translation is like kissing a woman through a veil.”

Anne Michaels book Fugitive Pieces

Source: Fugitive Pieces

Kiss , Reading

“Piensa el sentimiento, siente el pensamiento."

(roughly translated, "Think about the emotional and feel the intellectual")”

Miguel de Unamuno (1864–1936) 19th-20th century Spanish writer and philosopher

Feeling , Thinking

“When we learn to speak, we learn to translate.”

Octavio Paz (1914–1998) Mexican writer laureated with the 1990 Nobel Prize for Literature

Learning

“When I work, I'm just translating the world around me in what seems to be straightforward terms. For my readers, this is sometimes a vision that's not familiar. But I'm not trying to manipulate reality. This is just what I see and hear.”

Don DeLillo (1936) American novelist, playwright and essayist

World , Reality

“There is no such thing as a perfect, ideal, or 'correct' translation. A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression; he is always pursuing facts and words.”

Peter Newmark (1916–2011) English translation scholar

Source: Manual De Traduccion / A Textbook of Translation

Knowledge , Perfection

“Panem et Circenses" translates into 'Bread and Circuses.' The writer was saying that in return for full bellies and entertainment, his people had given up their political responsibilities and therefore their power.”

Suzanne Collins book Mockingjay

Source: Mockingjay

People

“Ideas are to objects as constellations are to stars [translated from Trauerspiel, 1928].”

Walter Benjamin book The Origin of German Tragic Drama

Source: The Origin of German Tragic Drama

Star , Idea

“Books may look like nothing more than words on a page, but they are actually an infinitely complex imaginotransference technology that translates odd, inky squiggles into pictures inside your head.”

Jasper Fforde book The Well of Lost Plots

Source: The Well of Lost Plots

Books

“Translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good.”

Etgar Keret (1967) Israeli and polish writer and screenwriter

“When I write, I don't translate for white readers…. Dostoevski wrote for a Russian audience, but we're able to read him. If I'm specific, and I don't overexplain, then anyone can overhear me.”

Toni Morrison (1931–2019) American writer

Reading

“Artemis: Sometimes plans don't translate smoothly from paper to real life.”

Eoin Colfer book Artemis Fowl: The Arctic Incident

Artemis Fowl: The Arctic Incident (2002)

Life

“A satisfactory translation is not always possible, but a good translator is never satisfied with it. It can usually be improved. (Newmark)”

Peter Newmark (1916–2011) English translation scholar

Source: Manual De Traduccion / A Textbook of Translation

“We're translating the Kama Sutra," Barrons said, with interactive aids.”

Karen Marie Moning (1964) author

Source: Shadowfever

“Wherever God has planted you, you must know how to flower - translated from a French saying”

Alan Furst book The Spies of Warsaw

Source: The Spies of Warsaw

God , Flowers

“It was like we were exchanging codes, on how to be a father and a daughter, like we'd read about it in a manual, translated from another language, and were doing our best with what we could understand.”

Aimee Bender (1969) Novelist, short story writer

Source: The Particular Sadness of Lemon Cake

Understanding , Reading , Daughters

“Though life seems painful, at the same time it is wonderful”

Ritsuko Okazaki (1959–2004) Japanese singer

空色(Sorairo), Siki
Lyrics

Life , Pain , Time

“Creation is dominated by three absolutely different factors: First, nature, which works upon us by its laws; second, the artist, who creates a spiritual contact with nature and his materials; third, the medium of expression through which the artist translates his inner world. Of those three components only one, the medium, is material.”

Hans Hofmann (1880–1966) American artist

As quoted in Hans Hofmann (1963) by William Chapin Seitz, p. 15
1960s

World , Law , Nature

“It is generally felt that the educated man or woman should be able to read Dante, Goethe, Baudelaire, Lorca in the original - with, anyway, the crutch of a translation.”

Anthony Burgess (1917–1993) English writer

Non-Fiction, A Mouthful of Air: Language and Languages, Especially English (1992)

Education , Reading

“To me it is enormously striking what political stability means for economic development when you look at the Chinese example.”

Göran Persson (1949) Swedish politician, Swedish Social Democratic Party, thirty-second Prime minister of Sweden

Said to reporters during a state visit to the People's Republic of China (November 4, 1996). http://www.sr.se/cgi-bin/spelare/createRam.asp?namn=/p3/nyhetsverktyg/0328persson_kina_2003-03-31_140354.rm

“What is life difficult and cumbersome, and what hard work it is to fathom one's own thoughts, feelings really truthfully - to purify and to place them behind each other. (translation from the original Dutch: Fons Heijnsbroek)”

Marie Bilders-van Bosse (1837–1900) painter from the Netherlands

version in original Dutch (citaat uit een brief van Maria Bilders-van Bosse, in het Nederlands:) Wat is het leven moeilijk en omslachtig, en wat heeft men een toer om zijne eigen gedachten, gevoelens regt naar waarheid te doorgronden – te zuiveren en achter elkaar te plaatsen.
Quote from her letter to sister Anna, The Hague, 12 Jan. 1879; as cited in Marie Bilders-van Bosse 1837-1900 – Een Leven voor Kunst en Vriendschap, Ingelies Vermeulen & Ton Pelkmans; Kontrast ( ISBN 978-90-78215-54-7), 2008, p. 21

Life , Feeling

“Balanced means the entire negative and positive considerations are given attention so that the road in thinking that is being taken always be moderate.”

Abdul Halim of Kedah (1927–2017) King of Malaysia

56th International Quran Recital and Memorisation Competition https://books.google.com.my/books?id=P3ZODwAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false, 16/6/2014

Thinking

“The life of Jesus was a translation into humanity, of the life of God, as far as man is capable of discerning the latter. In the same way, the church is not something born on earth which grew to divine proportions and significance, but a translation into terms of space and time of the divine community eternally existent in heaven.”

Leslie Weatherhead (1893–1976) English theologian

Location unknown
The Christian Agnostic (1965)

Life , God , Way , Communication

“The conservation, selection, and conversion of cultural achievements is not only a fact; it is also a morally inescapable requirement, which the exclusive Christian must meet because he is a Christian and a man. If he is to confess Jesus before men, he must do so by means of words and ideas derived from culture, though a change of meaning is also necessary. … If he is to say what "love" means he must choose among such words as "eros," "philanthropia" and "agape," or "charity," "loyalty" and "love"—seeking one that comes close to the meaning of Jesus Christ, and modifying it by use in context. These things he must do, not only that he may communicate, but also that he may himself know whom and what he believes. When he undertakes to fulfill the demands of Jesus Christ, he finds himself partly under the necessity of translating into the terms of his own culture what was commanded in the terms of another.”

H. Richard Niebuhr (1894–1962) American theologian

Source: Christ and Culture (1951), pp. 70-71

Love , Men , Communication , Idea

“I am thinking of airtight windows! No other country can build such airtight and beautiful windows.”

Angela Merkel (1954) Chancellor of Germany

Ich denke an dichte Fenster! Kein anderes Land kann so dichte und so schöne Fenster bauen.
Answering the question what emotions Germany arouses in her, Interview in the BILD-Zeitung on November 29, 2004
2004

Beauty , Thinking , Country

“Pictures are the idea in visual or pictorial form; and the idea has to be legible, both in the individual picture and in the collective context – which presupposes, of course, that words are used to convey information about the idea and the context. However, none of this means that pictures function as illustrations of an idea: ultimately, they are the idea. Nor is the verbal formulation of the idea a translation of the visual: it simply bears a certain resemblance to the meaning of the idea. It is an interpretation, literally a reflection.”

Gerhard Richter (1932) German visual artist, born 1932

Quote from Richter's letter to Jean-Christophe Ammann, February 1973; as cited on collected quotes on the website of Gerhard Richter: 'on Other subjects' https://www.gerhard-richter.com/en/quotes/other-aspects-6
1970's

Idea

“Originality consists in trying to be like everybody else — and failing.”

Raymond Radiguet (1903–1923) French writer

L'originalité consiste à essayer de faire comme tout le monde sans y parvenir.
As quoted by Jean Cocteau in his acceptance speech http://books.google.com/books?id=QXtJAAAAMAAJ&q=%22L'originalit%C3%A9+consiste+%C3%A0+essayer+de+faire+comme+tout+le+monde+sans+y+parvenir%22&pg=PA18#v=onepage to the Académie Française (20 October 1955)

“Surrealism, such as I conceive of it, asserts our complete nonconformism clearly enough so that there can be no question of translating it, at the trial of the real world, as evidence for the defense. It could, on the contrary, only serve to justify the complete state of distraction which we hope to achieve here below. Kant's absentmindedness regarding women, Pasteur's absentmindedness about 'grapes', Curies absentmindedness with respect to vehicles, are in this regard profoundly symptomatic. This world is only very relatively in tune with thought, and incidents of this kind are only the most obvious episodes of a war in which I am proud to be participating. 'Ce monde nest que très relativement à la mesure de la pensée et les incidents de ce genre ne sont que les épisodes jusquici les plus marquants dune guerre dindépendence à laquelle je me fais gloire de participer'. Surrealism is the 'invisible ray' which will one day enable us to win out over our opponents. 'You are no longer trembling, carcass.”

André Breton (1896–1966) French writer

This summer the roses are blue; the wood is of glass. The earth, draped in its verdant cloak, makes as little impression upon me as a ghost. It is living and ceasing to live which are imaginary solutions. Existence is elsewhere.
The last sentences of the Surrealist Manifesto, 1924
Le Manifeste du Surréalisme, Andre Breton (Manifesto of Surrealism; 1924)

Women , War , World , Hope

“As translators, we must be courageous, free and passionate about what we are doing. We must constantly strive to enrich our own cultural and linguistic repertoire. We must read, we must write. We must be prepared to rethink, to revise, to rewrite, constantly. We must have endless time and patience. Deadlines are there to be ignored, to be kept alive. Above all we must play with words, ideas and feelings. Delight in them. We must never lose sight of the playfulness and creative licence that are the lifeblood of art and literature, and hence of translation.”

John Minford (1946) New Zealand sinologist

Public Lecture (2018)

Art , Feeling , Literature , Idea

“My commitment to environmentalism is not a hobby or a second job. It's a way of life that comes right from my heart.”

Anni-Frid Lyngstad (1945) Swedish female singer

Regarding her status as an environmentalist, as quoted in "Anni-Frid Lyngstad fyller 60 år den 15 november", Monica Frime, Nyheter Dygnet Runt, HD.se, 13 November 2005 https://www.hd.se/2005-11-13/anni-frid-lyngstad-fyller-60-ar-den-15-november

Life , Way , Heart

“Incense smokes, and love takes care,
In her blue bed the virgin died;
The fire broods, the day falls,
The Angel, sisters, knocks on the door.”

Stuart Merrill (1863–1915) American poet, who wrote mostly in the French language

Fume l'encens, veille l'amour,
Dans son lit bleu la vierge est morte;
Couve le feu, tombe le jour,
L'Ange, mes soeurs, frappe à la porte.
"La Mystérieuse Chanson"

Love , Angels , Sister

“Translated: There is another and a better world.”

August von Kotzebue book Menschenhass und Reue

Es gibt noch ein anderes, besseres Leben.
Menschenhass und Reue (1798), Act I, scene 1; repeated by another character in Act III, scene 1. This title translates as Misanthropy and Repentance, but is known in English as The Stranger; translated by N. Schink, London, 1799.

World

“I can in no other way overcome my imperfections and the imperfections of life than by translating the meaning of my existence into the spiritual, into that which is independent of the mortal body, that is, the abstract.”

Franz Marc (1880–1916) German painter

Quote, (August 1914); as quoted in Franz Marc, horses, ed. Christian von Holst, Hatje Cantz Publishers, (undated), 15 December 1914, p.34
by the outbreak of World War 1. in August 1914 the animals had disappeared in Marc's art. Only colours and forms – the abstract – had to evoke the spiritual]
1911 - 1914

Life , Way

“A king without instruction is like a donkey crowned.”

Stefano Guazzo (1530–1593) Italian writer

Il Re senza lettere era come un Asino coronato.
Della Prudenza et Dottrina del Re. p. 25.
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 320.

“This is the worst president since Hermann Göring.”

Helmut Kohl (1930–2017) former chancellor of West Germany (1982-1990) and then the united Germany (1990-1998)

Das ist der schlimmste Präsident seit Hermann Göring.
On President of German Parliament Wolfgang Thierse, according to DER SPIEGEL during lunch with colleagues (August 29, 2002)

“By working consistently and turned to among citizens, hence in a short of time surely achieved the intention that we meant for. For instance, a bridge would not be able to be made by only a person to cross the river, unless with cooperation of the people. If you are able to do that, you will become a citizen that will do service to the nation and race.”

Abdul Halim of Kedah (1927–2017) King of Malaysia

Speech in front of students at a public school in Bandar Baharu http://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/beritaharian19581206-1.2.96.6?ST=1&AT=filter&K=abdul+halim&KA=abdul+halim&DF=&DT=&AO=false&NPT=&L=&CTA=&NID=&CT=&WC=&YR=1958&P=2&Display=0&filterS=0&QT=abdul,halim&oref=article 6/12/1958

People , Time , Personality

“Can a political human being, who wants to call herself a socialist, in her wildest imagination believe that Swedish social democracy could ever resist the dictatorship of the few? In that case, this person would find herself amongst fools and idiots. But this desire to see something radical amongst the social democratic leadership is the curse of the common left.”

Frank Baude (1936) Swedish politician

Frank Baude in Mot strömmen, pg 124. Translated from Swedish.

Fools , Democracy , Imagination , Personality

“I have to watch the news and movies about the people who I am not, then translate my struggle in order to make it palatable for those people who don't have to march but are sympathetic to my voice.”

Margaret Cho (1968) American stand-up comedian

From Her Books, I Have Chosen To Stay And Fight, ACTIVISM

People

“If you look at early shamanic texts and cultures, the magical powers that the shaman hopes the gods might give him, flying, turning into animals, invisibility, poetry – as if poetry was a magic power. As if it was the equivalent of turning into a dog or flying. As if. What does this tell us? Maybe there was a time when we could legitimately ask the gods for it as a gift. But we know there aren’t any gods, and that they can’t give those gifts, so the best thing we can do is go to church, listen to the lesson and hope we don’t burn. Have no direct contact with whatever form of god we choose to worship. It’s like the magical or spiritual equivalent of the big flaw in Marxism. Karl Marx, lovely geezer, very humane, a bit middle class but we’ll gloss over that, but his big flaw was that when he said “The reins of society will inevitably rest in the hands of those who control the means of production” didn’t take into account middle management. All the people who get between those with the means of production and the society. That translates onto a spiritual level as the shift from our earliest beliefs, which are all shamanic.”

Alan Moore (1953) English writer primarily known for his work in comic books

De Abaitua interview (1998)

Love , God , People , Dogs

“Cheerfully and cheerily, I started working once more in giant steps to the second painting by Mr Twent. [of the, who wanted his estate immortalized in two large paintings] (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)”

Andreas Schelfhout (1787–1870) Dutch painter, etcher and lithographer

(original Dutch, citaat van Schelfhout, uit zijn brief:) Vrolijk en opgeruimt, ben ik weder met reuze schreden begonen aan het tweede schilderij van de Heer Twent. [van het Wassenaarse landgoed Raaphorst, toen in bezit van Abraham Jacob Twent, die het landgoed in twee grote schilderijen wilde laten vereeuwigen]
Quote from Schelfhout, in a letter (with sketched figures) to an unknown friend, 21 Feb. 1823; as cited in Andreas Schelfhout - landschapschilder in Den Haag, Cyp Quarles van Ufford, Primavera Pers, (ISBN 978-90-5997-066-3), Leiden, p. 74

Painting

“With each time hunting moves back, it is Coca-Cola that advances.”

Roselyne Bachelot (1946) French politician

À chaque fois que la chasse recule, c'est le Coca-Cola qui s'avance.
Quoted in Le Monde, Feb. 11th, 2003.

Time

“The liberal-hearted who run the newspapers and the university English departments and organize the bookstores have turned literature into well-meaning sociology. Thus do I get invited by the editor at some magazine to review your gay translation of a Colombian who has written a magical-realist novel. Trust me, there has been little magical realism in my life since my first trip to Disneyland.”

Richard Rodríguez (1944) American journalist and essayist

Brown : The Last Discovery of America (2003)

Life , Literature , Universe , Heart

“Forcible marriages, euphemistically called matrimonial alliances, were common throughout the medieval period. Only some of them find mention in Muslim chronicles with their bitter details. Here is one example given by Shams Siraj Afif (fourteenth century). The translation from the original in Persian may be summarised as follows. Firoz Shah was born in the year 709 H. (1309 C. E.). His father was named Sipahsalar Rajjab, who was a brother of Sultan Ghiyasuddin Tughlaq Ghazi. The three brothers, Tughlaq, Rajjab, and Abu Bakr, came from Khurasan to Delhi in the reign of Alauddin (Khalji), and that monarch took all the three in the service of the Court. The Sultan conferred upon Tughlaq the country of Dipalpur. Tughlaq was desirous that his brother Sipahsalar Rajjab should obtain in marriage the daughter of one of the Rais of Dipalpur. He was informed that the daughters of Ranamall Bhatti were very beautiful and accomplished. Tughlaq sent to Ranamall a proposal of marriage. Ranamall refused. Upon this Tughlaq proceeded to the villages (talwandi) belonging to Ranamall and demanded payment of the whole year’s revenue in a lump sum. The Muqaddams and Chaudharis were subjected to coercion. Ranamall’s people were helpless and could do nothing, for those were the days of Alauddin, and no one dared to make an outcry. One damsel was brought to Dipalpur. Before her marriage she was called Bibi Naila. On entering the house of Sipahsalar Rajjab she was styled Sultan Bibi Kadbanu. After the lapse of a few years she gave birth to Firoz shah. If this could be accomplished by force by a regional officer, there was nothing to stop the king.”

Firuz Shah Tughlaq (1309–1388) Tughluq sultan

Shams Siraj Afif cited in Lal, K. S. (1994). Muslim slave system in medieval India. New Delhi: Aditya Prakashan. Chapter 12

Marriage , People , Beauty , Birth

“The Original Text. The basis for Luther's version of the Old Testament was the Massoretic text as published by Gerson Ben Mosheh at Brescia in 1494. (although he disliked him exceedingly on account of his monkery), the Latin translations of the Dominican Sanctes Pagnini of Lucca (1527), and of the Franciscan Sebastian Münster (1534), the "Glossa ordinaria" (a favorite exegetical vade-mecum of Walafried Strabo from the ninth century), and Nicolaus Lyra (d. 1340), the chief of mediaeval commentators, who, besides the Fathers, consulted also the Jewish rabbis.Lyra acquired by his Postillae perpetuae in V. et N. Test. (first published in Rome, 1472, in 5 vols. fol., again at Venice, 1540) the title Doctor planus et utilis. His influence on Luther is expressed in the well-known lines:
:"Si Lyra non lyrasset,
:Lutherus non saltasset."
The basis for the New Testament was the second edition of Erasmus, published at Basel in Switzerland in 1519.”

Philip Schaff (1819–1893) American Calvinist theologian

Which Greek and Hebrew texts of the Bible did Luther use?

“It is pleasant to be admitted into the birth-chamber of a great idea destined to be translated into action.”

Augustine Birrell (1850–1933) British politician

"In the Name of the Bodleian"
In the Name of the Bodleian, and Other Essays

Idea , Birth

“Art does not ask about the age, just expects a lot.”

Łukasz Pawlikowski (1997) Polish cellist

Sztuka nie pyta o wiek, tylko oczekuje wiele.
A little cellist from Krakow conquers the world, warszawa.naszemiasto.pl, 2008-04-02, Polish http://warszawa.naszemiasto.pl/archiwum/1664386,maly-wiolonczelista-z-krakowa-podbija-swiat,id,t.html,

Age , Art

“Now if plurality and difference belong only to the appearance-form; if there is but one and the same Entity manifested in all living things: it follows that, when we obliterate the distinction between the ego and the non-ego, we are not the sport of an illusion. Rather are we so, when we maintain the reality of individuation, — a thing the Hindus call Maya, that is, a deceptive vision, a phantasma. The former theory we have found to be the actual source of the phaenomenon of Compassion; indeed Compassion is nothing but its translation into definite expression. This, therefore, is what I should regard as the metaphysical foundation of Ethics, and should describe it as the sense which identifies the ego with the non-ego, so that the individual directly recognises in another his own self, his true and very being. From this standpoint the profoundest teaching of theory pushed to its furthest limits may be shown in the end to harmonise perfectly with the rules of justice and loving-kindness, as exercised; and conversely, it will be clear that practical philosophers, that is, the upright, the beneficent, the magnanimous, do but declare through their acts the same truth as the man of speculation wins by laborious research … He who is morally noble, however deficient in mental penetration, reveals by his conduct the deepest insight, the truest wisdom; and puts to shame the most accomplished and learned genius, if the latter's acts betray that his heart is yet a stranger to this great principle, — the metaphysical unity of life.”

Arthur Schopenhauer book On the Basis of Morality

Part IV, Ch. 2, pp. 273 https://archive.org/stream/basisofmorality00schoiala#page/273/mode/2up-274
On the Basis of Morality (1840)

Love , Life , Wisdom , Truth

“The mouth of hell is full of good resolutions.”

Stefano Guazzo (1530–1593) Italian writer

La bocca dell'Inferno e piena di buone volontà.
Del Conoscimento di se stesso, p. 492.
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 339.

Hell

“If the original does not exist for the reader's sake, how could the translation be understood on the basis of this premise?”

Walter Benjamin (1892–1940) German literary critic, philosopher and social critic (1892-1940)

Besteht das Original nicht um dessentwillen, wie ließe sich dann die Übersetzung aus dieser Beziehung verstehen?
The Task of the Translator (1920)

“… Assad’s survival—if Saddam Hussein’s murderous rampage in 1991 is any indication—will without a shadow of a doubt translate into hundreds of thousands of Syrian dead, mostly butchered after his victory has been assured. The comparison comes to mind because the two Ba’thi regimes of Saddam Hussein and Bashar Assad bear an unmistakable resemblance—they are mirror images of one another, one might say. Both are minority dominated, single party regimes originating in the same quasi-fascist pan-Arab ideology built on the principle that any form of disagreement is an act of “betrayal” to the “revolution.””

Kanan Makiya (1949) American orientalist

"Intervention In Syria is a Moral and Human Imperative", New Republican (February 24, 2012)

Betrayal , Victory , Dead

“A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.”

John Millington Synge (1871–1909) Irish playwright, poet, prose writer, and collector of folklore

The Aran Islands (1907)

Music

“You're an attorney! It's your duty to lie, conceal, and distort everything, and slander everybody.”

Jean Giraudoux The Madwoman of Chaillot

Vous êtes avocat! Vous avez le devoir au contraire de recourir à toutes les ruses pour défendre vos clients. Au mensonge. A la calomnie.
The Madwoman of Chaillot, Act II http://books.google.com/books?id=BGPPV09y26AC&q=%22Vous+%C3%AAtes+avocat+Vous+avez+le+devoir+au+contraire+de+recourir+%C3%A0+toutes+les+ruses+pour+d%C3%A9fendre+vos+clients+Au+mensonge+A+la+calomnie%22&pg=PA142#v=onepage

Lie

“The mystique of the femme fatale cannot be perfectly translated into male terms.”

Camille Paglia (1947) American writer

Source: Sexual Personae: Art and Decadence from Nefertiti to Emily Dickinson (1990), p. 15

“I'd thought that what I'd like to do is to a translation where I don't have to think about academic considerations. Scholarly considerations. I'll just think about how to present – this is Penguins, after all – how to present this book in such a way that I do the whole of it but at the same time it's enjoyable for the English reader, if possible, and they can get some of the pleasure out of it that I got myself.”

David Hawkes (sinologist) (1923–2009) British sinologist

Source: Interview, 1998, p. 148

Pleasure , Books , Way , Thinking

“Only barbarism is genuinely Swedish. All further development has come from abroad.”

Fredrik Reinfeldt (1965) 32nd Prime Minister of Sweden

[Reinfeldt: Det ursvenska är blott barbari, http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1042&a=589029, Dagens Nyheter, 2006-11-15, 2007-04-05]

“Creating a modeling language that is also an executable language has long been a goal of the software community. Many years ago, in 1968 to be exact, while working with software components to successfully develop a telecommunications system, we created a modeling language that was the forerunner to UML. To model components we used sequence diagrams, collaboration diagrams, and state transition diagrams (a combination of state charts and activity diagrams). Our modeling language then seamlessly translated the component models into code. Each code component was in its turn compiled into an executable component that was deployed in our computer system. The computer system was a component management system—thus we had "components all the way down."”

Stephen J. Mellor (1952) British computer scientist

Source: Executable Uml: A Foundation for Model-Driven Architecture, 2002, p. xxiii: Foreword.

Way , Communication

“One Western author who has become very popular among India’s history-writers is the American scholar Prof. Richard M. Eaton…. A selective reading of his work, focusing on his explanations but keeping most of his facts out of view, is made to serve the negationist position regarding temple destruction in the name of Islam. Yet, the numerically most important body of data presented by him concurs neatly with the classic (now dubbed “Hindutva”) account. In his oft-quoted paper “Temple desecration and Indo-Muslim states”, he gives a list of “eighty” cases of Islamic temple destruction. "Only eighty", is how the secularist history-rewriters render it, but Eaton makes no claim that his list is exhaustive. Moreover, eighty isn't always eighty. Thus, in his list, we find mentioned as one instance: "1994: Benares, Ghurid army. Did the Ghurid army work one instance of temple destruction? Eaton provides his source, and there we read that in Benares, the Ghurid royal army "destroyed nearly one thousand temples, and raised mosques on their foundations. (Note that unlike Sita Ram Goel, Richard Eaton is not chided by the likes of Sanjay Subramaniam for using Elliott and Dowson's "colonialist translation.") This way, practically every one of the instances cited by Eaton must be read as actually ten, or a hundred, or as in this case even a thousand temples destroyed. Even Eaton's non-exhaustive list, presented as part of "the kind of responsible and constructive discussion that this controversial topic so badly needs", yields the same thousands of temple destructions ascribed to the Islamic rulers in most relevant pre-1989 histories of Islam and in pro-Hindu publications…. If the “eighty” (meaning thousands of) cases of Islamic iconoclasm are only a trifle, the “abounding” instances of Hindu iconoclasm, “thoroughly integrated” in Hindu political culture, can reasonably be expected to number tens of thousands. Yet, Eaton’s list, given without reference to primary sources, contains, even in a maximalist reading (i. e., counting “two” when one king takes away two idols from one enemy’s royal temple), only 18 individual cases…. In this list, cases of actual destruction amount to exactly two…”

Koenraad Elst (1959) orientalist, writer

2000s, Ayodhya: The Case Against the Temple (2002)

Way , Quotes , History , Reading

“Man proposes, God disposes. (translated by Thornton)”
Sperat quidem animus : quo eveniat, diis in manu est

Plautus Bacchides

Bacchides Act I, scene 2, line 36.
Variant translation: The mind is hopeful : success is in God’s hands. (translator unknown)
Bacchides (The Bacchises)

God

Quotes about translation page 2

Quotes about translation
page 2