“Reading a poem in translation is like kissing a woman through a veil.”

— Anne Michaels, book Fugitive Pieces

Source: Fugitive Pieces

Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Reading a poem in translation is like kissing a woman through a veil." by Anne Michaels?

Anne Michaels photo

Anne Michaels15

Poet and novelist 1958

Related quotes

“To pay compliments to the one we love is the first method of caressing, a demi-audacity venturing. A compliment is something like a kiss through a veil.”

Victor Hugo book Les Misérables

Source: Les Misérables

“If you read quickly to get through a poem to what it means, you have missed the body of the poem.”

M. H. Abrams (1912–2015) American literary theorist

Cornell Chronicle interview (1999)

“My books must be an absolute nightmare to translate. I wouldn't do it. I had a couple of them in Japanese some years ago and my wife met a Japanese woman who said that she had read the books. And she asked her what the translations were like. This woman said they were the worst translation she had ever read in her life. She said she didn't recognise the books when she finally read them in English.”

John Banville (1945) Irish writer

John Banville: Using words to paint pictures of "magical" Prague (2006)

“A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.”

John Millington Synge (1871–1909) Irish playwright, poet, prose writer, and collector of folklore

The Aran Islands (1907)

“Translators are like busy match-makers: they sing the praises of some half-veiled beauty, and extol her charms, and arouse an irresistible longing for the original.”

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) German writer, artist, and politician

Maxim 426; translation by Bailey Saunders
Maxims and Reflections (1833)

“It is generally felt that the educated man or woman should be able to read Dante, Goethe, Baudelaire, Lorca in the original - with, anyway, the crutch of a translation.”

Anthony Burgess (1917–1993) English writer

Non-Fiction, A Mouthful of Air: Language and Languages, Especially English (1992)

“or that writing a poem you can read to no one
is like dancing in the dark.”

Ovid (-43–17 BC) Roman poet

Source: The Poems of Exile: Tristia and the Black Sea Letters

“Nor let the critic, if he find the meaning of Camoens in some instances altered, imagine that he has found a blunder in the Translator. … It was not to gratify the dull few, whose greatest pleasure in reading a translation is to see what the author exactly says; it was to give a poem that might live in the English language which was the ambition of the Translator. … And the original is in the hands of the world.”

William Julius Mickle (1734–1788) British writer

Introduction (p. cli)
The Lusiad; Or, The Discovery of India: an Epic Poem (1776)

“You know, they say in France that translation is like a woman: she is either beautiful or faithful.”

Marjane Satrapi (1969) Artist

“If after I read a poem the world looks like that poem for 24 hours or so I'm sure it's a good one—and the same goes for paintings.”

Elizabeth Bishop (1911–1979) American poet

Related topics