“A satisfactory translation is not always possible, but a good translator is never satisfied with it. It can usually be improved. (Newmark)”

—  Peter Newmark

Source: Manual De Traduccion / A Textbook of Translation

Last update Oct. 23, 2024. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "A satisfactory translation is not always possible, but a good translator is never satisfied with it. It can usually be …" by Peter Newmark?
Peter Newmark photo
Peter Newmark2
English translation scholar 1916–2011

Related quotes

“There is no such thing as a perfect, ideal, or 'correct' translation. A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression; he is always pursuing facts and words.”

Peter Newmark (1916–2011) English translation scholar

Source: Manual De Traduccion / A Textbook of Translation

Hans Rosling photo

“Keep track of gradual improvements. A small change every year can translate to a huge change in decades.”

Hans Rosling book Factfulness: Ten Reasons We're Wrong About the World and Why Things Are Better Than You Think

Source: Factfulness: Ten Reasons We're Wrong About the World and Why Things Are Better Than You Think

Salman Rushdie photo

“Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately, to the notion that something can also be gained.”

Salman Rushdie (1947) British Indian novelist and essayist

Ernest Becker photo

“Man cannot endure his own littleness unless he can translate it into meaningfulness on the largest possible level.”

Ernest Becker book The Denial of Death

"The Present Outcome of Psychoanalysis", p. 196
The Denial of Death (1973)

Herbert Giles photo

“It must however always be borne in mind that translators are but traitors at the best, and that translations may be moonlight and water while the originals are sunlight and wine.”

Herbert Giles Gems of Chinese Literature

Gems of Chinese Literature, Preface to the first edition (dated 16 October 1883)

Xu Yuanchong photo

“A verse translation should be faithful to the original, less in form than in sense. Or in other words, a poetic translation should be as beautiful as the original in sense, in sound and, if possible, in form.”

Xu Yuanchong (1921) Translator of Chinese poetry

Source: 300 Tang Poems: A New Translation (1987), p. xxii

“The translator translates a book for the ones who are not familiar with its language of origin. If someone can read it in the language of origin, he will not need to read its translation. So, when you translate, you first suppose that you translate it for someone who does not know its language and could not explore that world and that thought.”

Media Kashigar (1956–2017) Iranian translator, writer and poet

Source: The best critic of a translation is its second translation, Center for the Great Islamic Encyclopedia, 2013 https://www.cgie.org.ir/fa/news/3001

Willem Roelofs photo

“The drawings [his watercolors] usually succeed in one day or at most two days or they develop difficult and usually don't finish well, then…. [I hope] the end will be as good as the beginning. (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)”

Willem Roelofs (1822–1897) Dutch painter and entomologist (1822-1897)

(original Dutch: citaat van Willem Roelofs, in het Nederlands:) De teekeningen [Roelofs bedoelt zijn aquarellen] lukken mij doorgaans in een dag of hoogstens twee dagen of zij gaan moeijelijk en worden dan meestal niet goed.. ..[ik hoop dat] het eind zoo goed zal zijn als het begin.
In a letter to P. verLoren van Themaat, 30 March, 1867; in Haagsch Gemeentearchief / Municipal Archive of The Hague
1860's

John Hoole photo

“My endeavour has been to render the sense of my author as nearly as possible, which could never be done merely by translating his words.”

John Hoole (1727–1803) British translator

Preface to Jerusalem Delivered, an Heroic Poem; translated from the Italian of Torquato Tasso (1764), p. xix

William Julius Mickle photo

“None but a poet can translate a poet.”

William Julius Mickle (1734–1788) British writer

Introduction (p. cl)
The Lusiad; Or, The Discovery of India: an Epic Poem (1776)

Related topics