“As translators, we must be courageous, free and passionate about what we are doing. We must constantly strive to enrich our own cultural and linguistic repertoire. We must read, we must write. We must be prepared to rethink, to revise, to rewrite, constantly. We must have endless time and patience. Deadlines are there to be ignored, to be kept alive. Above all we must play with words, ideas and feelings. Delight in them. We must never lose sight of the playfulness and creative licence that are the lifeblood of art and literature, and hence of translation.”

—  John Minford

Public Lecture (2018)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "As translators, we must be courageous, free and passionate about what we are doing. We must constantly strive to enrich…" by John Minford?
John Minford photo
John Minford9
New Zealand sinologist 1946

Related quotes

“We must never lose sight of the deep and indestructible connections between translation/literature and life. If what we write is to have a chance of living on the page, then we must also live, we must observe life, we must experience and learn to transmute that experience. Translators no less than creative writers.”

John Minford (1946) New Zealand sinologist

Public Lecture (2018)

Martin Luther King, Jr. photo

“We must work passionately and unrelentingly for the goal of freedom, but we must be sure that our hands are clean in the struggle. We must never struggle with falsehood, hate, or malice. We must never become bitter.”

Martin Luther King, Jr. (1929–1968) American clergyman, activist, and leader in the American Civil Rights Movement

1950s, Give Us the Ballot (1957)
Context: This is no day for the rabble-rouser, whether he be Negro or white. We must realize that we are grappling with the most weighty social problem of this nation, and in grappling with such a complex problem there is no place for misguided emotionalism. We must work passionately and unrelentingly for the goal of freedom, but we must be sure that our hands are clean in the struggle. We must never struggle with falsehood, hate, or malice. We must never become bitter. I know how we feel sometime. There is the danger that those of us who have been forced so long to stand amid the tragic midnight of oppression—those of us who have been trampled over, those of us who have been kicked about—there is the danger that we will become bitter. But if we will become bitter and indulge in hate campaigns, the new order which is emerging will be nothing but a duplication of the old order.

Walt Disney photo

“When we do fantasy, we must not lose sight of reality.”

Walt Disney (1901–1966) American film producer and businessman

As quoted in Be Our Guest: Perfecting the Art of Customer Service (Disney Editions, 2001) p. 102

Ursula K. Le Guin photo

“But we, insofar as we have power over the world and over one another, we must learn to do what the leaf and the whale and the wind do of their own nature. We must learn to keep the balance. Having intelligence, we must not act in ignorance. Having choice, we must not act without responsibility. Who am I—though I have the power to do it—to punish and reward, playing with men’s destinies?”

Ursula K. Le Guin (1929–2018) American writer

Source: Earthsea Books, The Farthest Shore (1972), Chapter 4, "Magelight" (Ged)

Anthony Kennedy photo

“We must never lose sight of the fact that the law has a moral foundation, and we must never fail to ask ourselves not only what the law is, but what the law should be.”

Anthony Kennedy (1936) Associate Justice of the Supreme Court of the United States

Quoted in [Richard C. Reuben, Man in the Middle, California Lawyer, October 1992, 35]

Clive Staples Lewis photo

“The standard of permanent Christianity must be kept clear in our minds and it is against that standard that we must test all contemporary thought. In fact, we must at all costs not move with the times.”

Clive Staples Lewis book God in the Dock

"Christian Apologetics" (1945), p. 92
God in the Dock (1970)

Miguel de Unamuno photo

“And above all, we must feel and act as if an endless continuation of our earthly life awaited us after death; and if it be that nothingness is the fate that awaits us we must not, in the words of Obermann, so act that it shall be a just fate.”

Miguel de Unamuno (1864–1936) 19th-20th century Spanish writer and philosopher

The Tragic Sense of Life (1913), X : Religion, the Mythology of the Beyond and the Apocatastasis

Theodore Roosevelt photo

“Our words must be judged by our deeds; and in striving for a lofty ideal we must use practical methods; and if we cannot attain all at one leap, we must advance towards it step by step, reasonably content so long as we do actually make some progress in the right direction.”

Theodore Roosevelt (1858–1919) American politician, 26th president of the United States

1910s, Nobel lecture (1910)
Context: Moreover, and above all, let us remember that words count only when they give expression to deeds, or are to be translated into them. The leaders of the Red Terror prattled of peace while they steeped their hands in the blood of the innocent; and many a tyrant has called it peace when he has scourged honest protest into silence. Our words must be judged by our deeds; and in striving for a lofty ideal we must use practical methods; and if we cannot attain all at one leap, we must advance towards it step by step, reasonably content so long as we do actually make some progress in the right direction.

Lim Guan Eng photo

“We must have the can do spirit. For example, why must we lose to Singapore every time? Beat them at their own game, you can do it. Penang has beaten them many times.”

Lim Guan Eng (1960) Finance Minister of Malaysia

Lim Guan Eng (2018) cited in " Guan Eng: Let’s give Singapore some competition https://www.thestar.com.my/business/business-news/2018/06/19/guan-eng-lets-give-singapore-some-competition/" on The Star Online, 19 June 2018

William the Silent photo

“We must have patience and not lose heart, submitting to the will of God, and striving incessantly, as I have resolved to do, come what may.”

William the Silent (1533–1584) stadtholder of Holland, Zeeland and Utrecht, leader of the Dutch Revolt

Letter to his brother, Louis of Nassau, as quoted in William the Silent (1897) by Frederic Harrison, p. 93
Context: We must have patience and not lose heart, submitting to the will of God, and striving incessantly, as I have resolved to do, come what may. With God’s help, I am determined to push onward, and by next month I trust to be at our appointed rendezvous. Watch Alva closely, and contrive to join me as arranged.

Related topics