Percy Bysshe Shelley idézet
Percy Bysshe Shelley
Születési dátum: 4. augusztus 1792
Halál dátuma: 8. július 1822
Percy Bysshe Shelley ; angol költő, George Byron és John Keats mellett ő az angol romantikus költészet legjelentősebb képviselője. Wikipedia
Idézetek Percy Bysshe Shelley
„Jaj, nincs egészség, nincs remény,
jaj, nincs békém se kinn, se benn,
a lélek kincse sem enyém,
a szemlélődés fénye sem,
mely ott ragyog a bölcseken –
látom, már minden másoké lett,
hatalom, hír és szerelem,
másokra mosolyog az élet –
ezen a lakomán helyet már nem remélek.“
Vas István fordítása
Idézetek verseiből
„Dust to the dust! but the pure spirit shall flow
Back to the burning fountain whence it came,
A portion of the Eternal.“
— Percy Bysshe Shelley, Adonaïs
St. XXXVIII
Adonais (1821)
Kontextus: He wakes or sleeps with the enduring dead;
Thou canst not soar where he is sitting now -
Dust to the dust! but the pure spirit shall flow
Back to the burning fountain whence it came,
A portion of the Eternal.
„Our sweetest songs are those of saddest thought.“
Forrás: The Complete Poems
„The sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea:
What are all these kissings worth
If thou kiss not me?“
— Percy Bysshe Shelley, Love's Philosophy
Love's Philosophy (1819), st. 2
„I have drunken deep of joy,
And I will taste no other wine tonight.“
— Percy Bysshe Shelley, The Cenci
The Cenci (1819), Act I, sc. iii, l. 88
„Spirit of BEAUTY, that dost consecrate
With thine own hues all thou dost shine upon
Of human thought or form, where art thou gone?“
St. 2
Hymn to Intellectual Beauty (1816)
Kontextus: Spirit of BEAUTY, that dost consecrate
With thine own hues all thou dost shine upon
Of human thought or form, where art thou gone?
Why dost thou pass away and leave our state,
This dim vast vale of tears, vacant and desolate?
Ask why the sunlight not for ever
Weaves rainbows o'er yon mountain-river,
Why aught should fail and fade that once is shown,
Why fear and dream and death and birth
Cast on the daylight of this earth
Such gloom, why man has such a scope
For love and hate, despondency and hope?
„An old, mad, blind, despised, and dying king“
English in 1819 http://www.readprint.com/work-1361/Percy-Bysshe-Shelley (1819), l. 1
Kontextus: An old, mad, blind, despised, and dying king, —
Princes, the dregs of their dull race, who flow
Through public scorn, — mud from a muddy spring, —
Rulers who neither see, nor feel, nor know,
But leech-like to their fainting country cling,
Till they drop, blind in blood, without a blow.
„The awful shadow of some unseen Power
Floats though unseen among us; visiting
This various world with as inconstant wing
As summer winds that creep from flower to flower“
St. 1
Hymn to Intellectual Beauty (1816)
Kontextus: The awful shadow of some unseen Power
Floats though unseen among us; visiting
This various world with as inconstant wing
As summer winds that creep from flower to flower;
Like moonbeams that behind some piny mountain shower,
It visits with inconstant glance
Each human heart and countenance;
Like hues and harmonies of evening,
Like clouds in starlight widely spread,
Like memory of music fled,
Like aught that for its grace may be
Dear, and yet dearer for its mystery.
„A traveller from the cradle to the grave
Through the dim night of this immortal day.“
— Percy Bysshe Shelley, Prometheus Unbound
Demogorgon, Act IV, l. 549
Prometheus Unbound (1818–1819; publ. 1820)
Kontextus: Man, who wert once a despot and a slave,
A dupe and a deceiver! a decay,
A traveller from the cradle to the grave
Through the dim night of this immortal day.
„Ah, woe is me! Winter is come and gone,
But grief returns with the revolving year.“
— Percy Bysshe Shelley, Adonaïs
St. XVIII
Adonais (1821)
„I met a traveller from an antique land
Who said: — Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert.“
— Percy Bysshe Shelley, Ozymandias
Ozymandias (1818)
Kontextus: I met a traveller from an antique land
Who said: — Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamp'd on these lifeless things,
The hand that mock'd them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!"
Nothing beside remains: round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.
„When the lamp is shattered
The light in the dust lies dead —
When the cloud is scattered,
The rainbow's glory is shed.“
When the Lamp is Shattered http://www.readprint.com/work-1382/Percy-Bysshe-Shelley (1822), st. 1
Kontextus: When the lamp is shattered
The light in the dust lies dead —
When the cloud is scattered,
The rainbow's glory is shed.
When the lute is broken,
Sweet tones are remembered not;
When the lips have spoken,
Loved accents are soon forgot.
„The day becomes more solemn and serene
When noon is past; there is a harmony
In autumn, and a lustre in its sky,
Which through the summer is not heard or seen“
St. 7
Hymn to Intellectual Beauty (1816)
Kontextus: The day becomes more solemn and serene
When noon is past; there is a harmony
In autumn, and a lustre in its sky,
Which through the summer is not heard or seen,
As if it could not be, as if it had not been!
Thus let thy power, which like the truth
Of nature on my passive youth
Descended, to my onward life supply
Its calm, to one who worships thee,
And every form containing thee,
Whom, SPIRIT fair, thy spells did bind
To fear himself, and love all human kind.
„Life, like a dome of many-coloured glass,
Stains the white radiance of Eternity,
Until Death tramples it to fragments.“
— Percy Bysshe Shelley, Adonaïs
St. LII
Adonais (1821)
Kontextus: The One remains, the many change and pass;
Heaven's light forever shines, Earth's shadows fly;
Life, like a dome of many-coloured glass,
Stains the white radiance of Eternity,
Until Death tramples it to fragments.
