Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 30

“At a certain point in our lives, we lose control of what's happening to us, and our lives become controlled by fate. That's the world's greatest lie.”
Életünk egy bizonyos pontján elveszítjük az irányítást a velünk kapcsolatos események felett, és életünket a sors irányítja. Ez a világ legnagyobb hazugsága.

“My tastes are simple: I am easily satisfied with the best.”
Az ízlésem a lehető legegyszerűbb. Mindenből beérem a legjobbal.

“I think the warning labels on alcoholic beverages are too bland. They should be more vivid. Here is one I would suggest: "Alcohol will turn you into the same asshole your father was.”
Szerintem az alkoholos italok figyelmeztető címkéi túlságosan is unalmasak. Élénkebbnek kellene lenniük. Itt van egy, amit én javasolnék: "Az alkohol ugyanolyan seggfejjé változtat, mint amilyen az apád volt."

“It isn't what you have or who you are or where you are or what you are doing that makes you happy or unhappy. It is what you think about it.”
Nem az tesz boldoggá vagy boldogtalanná, hogy ki vagy, mid van, hol vagy, vagy mit csinálsz. Az a lényeg mit gondolsz róla.

“The minute you settle for less than you deserve, you get even less than you settled for.”
Abban a pillanatban, amikor beéred kevesebbel, mint amennyit megérdemelsz, még annál is kevesebbet kapsz, mint amennyivel beéred.

“People like you to be something, preferably what they are.”
Az emberek szeretik, ha valahova tartozunk, lehetőleg oda, ahova ők.

“Once we accept our limits, we go beyond them.”
Miután elfogadjuk a határainkat, túllépünk rajtuk.

“Joy is what happens to us when we allow ourselves to recognize how good things really are.”
Az öröm az, ami akkor történik velünk, amikor megengedjük magunknak, hogy felismerjük, milyen jók a dolgok vannak valójában.

“Do not be too moral. You may cheat yourself out of much life so. Aim above morality. Be not simply good, be good for something.”
Ne légy túl erkölcsi. Csalhatsz az életben. Célozz az erkölcsön túl. Ne légy egyszerűen jó, légy jó valamiért.

“Your attitude, more than your aptitude, will determine your altitude.”
A szolgálatkészség nem a pozícióról vagy a szakértelemről szól, hanem a hozzáállásról.

“Spring is the time of plans and projects.”
A tavasz a tervek és projektek ideje.

“Life always waits for some crisis to occur before revealing itself at its most brilliant.”
Az élet mindig arra vár, hogy valamilyen válság bekövetkezzen, mielőtt megmutatná mennyire ragyogó.

“He never went out without a book under his arm, and he often came back with two.”
Soha nem ment ki könyv nélkül a hóna alatt, és gyakran kettővel tért vissza.

“Never memorize something that you can look up.”
Soha ne jegyezz meg valamit, amit ki lehet keresni.

“What Is Love? I have met in the streets a very poor young man who was in love. His hat was old, his coat worn, the water passed through his shoes and the stars through his soul.”
Mi a szerelem? Találkoztam az utcán egy nagyon szegény fiatalemberrel, aki szerelmes volt. Kalapja ócska volt, ruhája ütött-kopott, könyökén lyukas, cipőjébe befolyt a víz, lelkébe beszűrődött a csillagok ragyogása.

“Books are the treasured wealth of the world and the fit inheritance of generations and nations.”
A könyvek a világ kincselt gazdagsága, valamint a nemzedékek és nemzetek megfelelő öröksége

“I'm seventeen and I'm crazy. My uncle says the two always go together. When people ask your age, he said, always say seventeen and insane.”
Tizenhét éves vagyok és őrült. A nagybátyám szerint a kettő mindig együtt jár. Ha megkérdezik hány éves vagy, mindig azt mondd, hogy tizenhét és őrült.

“If you want to be happy, be.”
Ha boldog akarsz lenni, hát legyél.

“If a man does not make new acquaintance as he advances through life, he will soon find himself left alone. A man, Sir, should keep his friendship in a constant repair.”
Ha az ember nem köt új ismeretségeket az élete során, végül egyedül marad. Az embernek, uram, állandóan karban kell tartania a barátságait.

“The cautious seldom err.”
Az óvatos ember ritkán téved.

“The invariable mark of wisdom is to see the miraculous in the common.”
A bölcsesség változatlan jele, hogy a hétköznapi dolgokban is meglátjuk a csodát.

“You cannot always control what goes on outside. But you can always control what goes on inside.”
Nem mindig tudod irányítani, hogy mi történik odakint. De azt mindig irányíthatod, ami belül történik.

“If my mind can conceive it; and my heart can believe it — then I can achieve it.”
Ha az elmém el tudja képzelni; és a szívem hinni tud benne - akkor én el tudom érni.

“The simple things are also the most extraordinary things, and only the wise can see them.”
Az egyszerű dolgok egyben a legkülönlegesebb dolgok is, és csak a bölcsek láthatják őket.

“Things work out best for those who make the best of the way things work out.”
A dolgok azok számára alakulnak a legjobban, akik a legjobbat hozzák ki a dolgok alakulásából.

“No good deed goes unpunished.”
Egyetlen jó cselekedet sem marad büntetlenül.

“There is nothing like a dream to create the future.”
Nincs olyan, mint egy álom a jövő megteremtésében.

“Friends… they cherish one another's hopes. They are kind to one another's dreams.”
Barátok... dédelgetik egymás reményeit. Kedvesek egymás álmaihoz.

“… time was not passing… it was turning in a circle…”
... az idő nem telt el... körbe-körbe forgott...

“Before we acquire great power we must acquire wisdom to use it well.”
Mielőtt nagy hatalomra teszünk szert, bölcsességre kell szert tennünk, hogy jól használjuk azt.

“Nothing behind me, everything ahead of me, as is ever so on the road.”
Semmi hátam mögött, minden előttem, mint mindig az úton.

“A wise man is superior to any insults which can be put upon him, and the best reply to unseemly behavior is patience and moderation.”
A bölcs ember felülmúl minden sértegetést, amelyet rá vetnek, mert az illetlen viselkedésre a legjobb válasz a türelem és a mértékletesség.

“There is no charm equal to tenderness of heart.”
A szív gyengédségével nincs egyenlő báj.

“I love Humanity but I hate humans”
Szeretem az emberséget, de gyűlölöm az embereket.

“I never think of the future. It comes soon enough.”
Sose gondolok a jövőre – így is épp elég hamar eljön.

“It is a good rule in life never to apologize. The right sort of people do not want apologies, and the wrong sort take a mean advantage of them.”
Jó szabály az életben, hogy soha ne kérj bocsánatot. A jó fajta emberek nem akarják, hogy bocsánatot kérj, és a nem jó féle emberek kihasználják a bocsánatokat.

“Bad things are not the worst things that an happen to us. NOTHING is the worst thing that can happen to us.”
Nem az a legnagyobb baj, ha rossz dolgok történnek velünk. A legrosszabb az, ha semmi nem történik.

“The function of wisdom is to discriminate between good and evil.”
A bölcsesség feladata a jó és a rossz megkülönböztetése.

“There could have been no two hearts so open, no tastes so similar, no feelings so in unison”
Nem lehetett volna két ilyen nyitott szív, ilyen hasonló ízlés, nincsenek ilyen egybehangzó érzések...

“The path to success is to take massive, determined action.”
A sikerhez vezető út a masszív, határozott cselekvés.

“If I'd observed all the rules I'd never have got anywhere.”
Ha betartottam volna az összes szabályt, soha nem jutottam volna sehova.

“Beneath the makeup and behind the smile I am just a girl who wishes for the world.”
A smink és a mosoly mögött csak egy lány vagyok, aki a világra vágyik.

“Happiness is like a butterfly which, when pursued, is always beyond our grasp, but, if you will sit down quietly, may alight upon you.”
A boldogság egy pillangó. Ha kergetjük, kisiklik a kezünk közül, de ha csendben leülünk, az is lehet, hogy leszáll ránk.

“The Universe is made of stories, not of atoms.”
A világegyetem nem atomokból, hanem történetekből áll.

“I write differently from what I speak, I speak differently from what I think, I think differently from the way I ought to think, and so it all proceeds into deepest darkness.”
Másképp írok, mint ahogyan beszélek, másképp beszélek, mint ahogyan gondolkodom, másképp gondolkodom, mint ahogyan gondolkodnom kellene, és így az egész a legmélyebb sötétség felé halad.

“We all know him to be a proud, unpleasant sort of man; but this would be nothing if you really liked him.”
Mindannyian tudjuk róla, hogy büszke, kellemetlen ember, de ez nem jelentene semmit, ha tényleg kedvelnéd.

“The more light you allow within you, the brighter the world you live in will be.”
Minél több fényt engedsz magadba, annál fényesebb lesz a világ, amelyben élsz.

“And in the end, the love you take is equal to the love you make.”
Végül pedig az a szeretet, amelyet kapsz, megegyezik a szeretettel, amelyet adsz.

“Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.”
A világ legtöbb fontos dolgát olyan emberek érték el, akik akkor is tovább próbálkoztak, amikor már semmi sem segített.

“It is amazing how complete is the delusion that beauty is goodness.”
Elképesztő, mennyire teljes az az ábránd, hogy a szépség jóság.

“I hate to hear you talk about all women as if they were fine ladies instead of rational creatures. None of us want to be in calm waters all our lives.”
Utálom hallgatni, amikor minden nőről úgy beszélsz, mintha finom hölgyek lennének racionális lények helyett. Egyikünk sem akar egész életében nyugodt vizekben lenni.

“Actually that’s my secret — I can’t even talk about you to anybody because I don’t want any more people to know how wonderful you are.”
Igazából ez az én titkom - nem beszélhetek rólad senkinek, mert nem akarom, hogy még több ember megtudja, milyen csodálatos vagy.

“If it turns out that there is a God… the worst that you can say about him is that basically he's an underachiever.”
Ha kiderül, hogy van Isten... a legrosszabb, amit mondhatsz róla, hogy alapvetően egy alulteljesítő.

“There is an infinite amount of hope in the universe… but not for us.”
Végtelen mennyiségű remény van az univerzumban... de nem számunkra.

“We cannot do everything at once, but we can do something at once.”
Nem tudunk mindent megtenni azonnal, de azonnal tudunk tenni valamit.

“Compassion is the basis of morality.”
Az együttérzés az erkölcs alapja.

“The air was soft, the stars so fine, the promise of every cobbled alley so great, that I thought I was in a dream.”
A levegő lágy volt, a csillagok olyan szépek, minden macskaköves sikátor ígérete olyan nagyszerű, hogy azt hittem, álmodom.

“Don't allow your mind to tell your heart what to do. The mind gives up easily”
Ne engedd, hogy elméd megmondja a szívednek, mit kell tennie. Az elme könnyen feladja.

“The eye sees only what the mind is prepared to comprehend.”
A szem csakis azt látja, amit az elme képes megérteni.

“All great literature is one of two stories; a man goes on a journey or a stranger comes to town.”
Minden nagy irodalom kétféle történetből áll: egy ember útra kel, vagy egy idegen érkezik a városba.

“In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars.”
Kék kertjeiben a férfiak és a lányok úgy jöttek és mentek, mint a lepkék a suttogások, a pezsgő és a csillagok között.

“They’re a rotten crowd’, I shouted across the lawn. ‘You’re worth the whole damn bunch put together.”
Rohadt egy társaság - kiabáltam a gyepen keresztül. "Te annyit érsz, mint az egész rohadt banda együttvéve."

“The most pathetic person in the world is some one who has sight but no vision.”
A világ legszánalmasabb embere az, aki lát, de nincs víziója.

“Nothing is so necessary for a young man as the company of intelligent women.”
Semmi sem olyan szükséges egy fiatalember számára, mint az intelligens nők társasága.

“If an injury has to be done to a man it should be so severe that his vengeance need not be feared.”
Ha valakit sérelem ér, annak olyan súlyosnak kell lennie, hogy ne kelljen félni a bosszújától.

“If you're going to tell people the truth, you better make them laugh; otherwise they'll kill you.”
Ha el akarod mondani az embereknek az igazságot, akkor nevettesd meg őket, máskülönben megölnek.

“Salt is born of the purest parents: the sun and the sea.”
A só a legtisztább szülőktől születik: a naptól és a tengertől.

“About morals, I know only that what is moral is what you feel good after and what is immoral is what you feel bad after.”
Az erkölcsről csak annyit tudok, hogy erkölcsös az, ami után jól érzed magad, és erkölcstelen az, ami után rosszul érzed magad.

“They've got no idea what happiness is, they don't know that without this love there is no happiness or unhappiness for us--there is no life.”
Fogalmuk sincs, mi a boldogság. Nem tudják, hogy e szeretet nélkül nincs boldogság vagy boldogtalanság a számunkra - e szeretet nélkül nincs élet.

“You're never given a dream without also being given the power to make it true.”
Soha nem álmodsz meg egy álmot anélkül, hogy hatalmat kapnál annak valóra váltására.

“Nobody made a greater mistake than he who did nothing because he could do only a little.”
Senki sem követett el nagyobb hibát, mint az, aki nem tett semmit, mert azt hitte, hogy csak keveset tehetett volna.

“The time is always right to do what’s right.”
Mindig megfelelő az idő, hogy helyesen cselekedjünk.

“A man should look for what is, and not for what he thinks should be.”
Az embernek azt kell keresnie, ami van, és nem azt, aminek szerinte lennie kellene.

“Wisdom comes to us when it can no longer do any good.”
A bölcsesség akkor jut el hozzánk, amikor már nem tud jót tenni.

“What would life be if we had no courage to attempt anything?”
Mi lenne az élet, ha nem lenne bátorságunk bármit megkísérelni?

“Much reading after a certain age diverts the mind from its creative pursuits. Any man who reads too much and uses his own brain too little falls into lazy habits of thinking,”
A sok olvasás egy bizonyos kor után eltereli az elmét kreatív törekvéseitől. Bárki, aki túl sokat olvas és túl keveset használja az agyát, lusta gondolkodási szokásokba esik.

“In writing, you must kill all your darlings.”
Az írásban minden kedvesedet meg kell ölnöd.

“It is awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.”
Nappal borzasztóan könnyű mindenen felkapni a vizet, de éjszaka már más a helyzet.

“Study and in general the pursuit of truth and beauty is a sphere of activity in which we are permitted to remain children all our lives.”
Az igazság és a szépség tanulmányozása és általánosságban azok keresése olyan tevékenységi kör, amelyben megengedett, hogy egész életünkben gyermekek maradjunk.

“Every man must decide whether he will walk in the light of creative altruism or in the darkness of destructive selfishness.”
Minden embernek el kell döntenie, hogy a kreatív altruizmus fényében vagy a pusztító egoizmus sötétségében fog járni.

“A fanatic is one who can't change his mind and won't change the subject.”
A fanatikus az, aki nem tudja meggondolni magát és nem változtatja meg a témát.

“I have not the pleasure of understanding you.”
Nincs módomban megérteni téged.

“There is no friend as loyal as a book.”
Nincs olyan hű barát, mint egy könyv.

“Aerodynamically, the bumble bee shouldn't be able to fly, but the bumble bee doesn't know it so it goes on flying anyway.”
A dongó fizikailag nem lenne képes repülni. De a dongó ezzel nincs tisztában, úgyhogy továbbra is repül.

“We dance for laughter, we dance for tears, we dance for madness, we dance for fears, we dance for hopes, we dance for screams, we are the dancers, we create the dreams.”
Táncolunk a nevetésért, táncolunk a könnyekért, táncolunk az őrületért, táncolunk a félelmekért, táncolunk a reményekért, táncolunk a sikolyokért, mi vagyunk a táncosok, mi teremtjük az álmokat.

“The only relationship that can make both partners happy is one in which sentimentality has no place and neither partner makes any claim on the life and freedom of the other.”
Az egyetlen kapcsolat, amely mindkét partnert boldoggá teheti, olyan, amelyben az érzelmességnek nincs helye, és egyik partner sem követel semmit a másiktól és nem korlátozza a másik szabadságát.

“I have only one friend, and that is echo. Why is it my friend? Because I love my sorrow, and echo does not take it away from me. I have only one confidant, and that is the silence of night. Why is it my confidant? Because it remains silent.”
Csak egy barátom van, és az a visszhang. Miért a barátom? Mert szeretem a bánatom, és a visszhang nem veszi el tőlem. Csak egy bizalmasom van, és ez az éjszaka csendje. Miért ez az én bizalmasom? Mert csendben marad.

“Men are from Earth, women are from Earth. Deal with it.”
A férfiak is a Földről, és a nők is a Földről származnak. Fogadjátok el.

“At every moment of our lives, we all have one foot in a fairy tale and the other in the abyss.”
Életünk minden pillanatában mindannyiunk egy lábbal mesében és másikkal pedig melységben van.

“A single metaphor can give birth to love.”
Egyetlen metafora szeretetet szülhet.

“Don’t believe what your eyes are telling you. All they show is limitation. Look with your understanding. Find out what you already know and you will see the way to fly.”
Ne hidj a szemeidnek. Csak a korlátokat mutatják. Figyelj inkább a megértéseddel. Derítsd ki, mi az, amit már tudsz, és meglátod az utat.

“If there is such a thing as a good marriage, it is because it resembles friendship rather than love.”
Ha létezik jó házasság, akkor azért, mert inkább hasonlít a barátságra, mint a szerelemre.

“Technology is the campfire around which we tell our stories.”
A technológia tábortűz, amely körül meséljük a történeteinket.

“The first duty of a human being is to assume the right relationship to society -- more briefly, to find your real job, and do it.”
Az emberi lény első kötelessége, hogy a társadalomhoz való helyes viszonyát vállalja - rövidebben, hogy megtalálja az igazi munkáját, és végezze azt.

“Every one suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.”
Mindenki feltételezi magáról, hogy legalább egy sarkalatos erényt birtokol, és ez az enyém: Azon kevés őszinte emberek egyike vagyok, akiket valaha is ismertem.

“9) Ethics change with technology.”
Az etika a technológiával együtt változik.

“If the stars should appear but one night every thousand years how man would marvel and adore.”
Ha a csillagok csak ezerévente egy-egy éjszakán jelennének meg, az ember mennyire csodálná és imádná őket.

“Just living is not enough," said the butterfly, "one must have sunshine, freedom, and a little flower.”
Az élet nem elég - mondta a pillangó -, kell egy kis napfény, szabadság és egy kis virág.

“What hath night to do with sleep?”
Mi köze van az éjszakának az alváshoz?