Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 29

“Nine-tenths of wisdom is being wise in time.”
A bölcsesség kilenctizede az időben való bölcsesség.

“Always tell the truth. That way, you don't have to remember what you said.”
Mindig mondj igazat. Így nem kell emlékezned arra, hogy mit mondtál.

“He that is giddy thinks the world turns round.”
Aki szédeleg, azt hiszi, hogy a világ forog.

“He who controls others may be powerful, but he who has mastered himself is mightier still.”
Aki másokat irányít, lehet, hogy hatalmas, de aki önmagát uralja, az még hatalmasabb.

“The least movement is of importance to all nature. The entire ocean is affected by a pebble.”
A legkisebb mozgás is fontos az egész természet számára. Az egész óceánra hatással van egy kavics.

“A man's growth is seen in the successive choirs of his friends”
Egy ember növekedése a barátai egymást követő kórusaiban mutatkozik meg.

“Love has no age, no limit; and no death.”
A szeretetnek nincs kora, nincs határa; és nincs halála.

“Do the difficult things while they are easy and do the great things while they are small. A journey of a thousand miles must begin with a single step.”
Tedd meg a nehéz dolgokat, amíg könnyűek, és tedd meg a nagy dolgokat, amíg kicsik. Egy ezer mérföldes útnak egyetlen lépéssel kell kezdődnie.

“Some of the best lessons we ever learn are learned from past mistakes. The error of the past is the wisdom and success of the future.”
A legjobb leckék közül néhányat a múlt hibáiból tanulunk. A múlt hibája a jövő bölcsessége és sikere.

“We never live; we are always in the expectation of living.”
Soha nem élünk; mindig az élet várakozásában vagyunk.

“Consult not your fears but your hopes and your dreams. Think not about your frustrations, but about your unfulfilled potential. Concern yourself not with what you tried and failed in, but with what it is still possible for you to do.”
Ne a félelmeiddel, hanem a reményeiddel és az álmaiddal konzultálj. Ne a csalódásaidra gondolj, hanem a kiaknázatlan lehetőségeidre. Ne azzal foglalkozz, amit megpróbáltál és elbuktál, hanem azzal, ami még lehetséges számodra.

“We know the truth, not only by the reason, but by the heart.”
Az igazságot nemcsak az ésszel, hanem a szívünkkel is megismerjük.

“The greatest obstacle to discovery is not ignorance - it is the illusion of knowledge.”
A tudás előtt tornyosuló legnagyobb akadály nem a tudatlanság, hanem a tudás illúziója.

“Every one in the world ought to do the things for which he is specially adapted. It is the part of wisdom to recognize what each one of us is best fitted for, and it is the part of education to perfect and utilize such predispositions. Because education can direct and aid nature but can never transform her.”

“I love you the more in that I believe you had liked me for my own sake and for nothing else.”
Még jobban szeretlek azért, mert azt hiszem, csakis önmagamért kedveltél meg, s nem befolyásolt semmi más.

“The only way to have a friend is to be one.”
Az egyetlen útja, hogy barátot szerezzünk, ha mi magunk azzá leszünk.

“He who knows others is wise. He who knows himself is enlightened.”
Aki másokat ismer, az bölcs. Aki ismeri önmagát, az megvilágosodott.

“Great indeed is the sublimity of the Creative, to which all beings owe their beginning and which permeates all heaven.”
Valóban nagy a Teremtő magasztossága, amelynek minden lény a kezdetét köszönheti, és amely áthatja az egész eget.

“Fear grows in darkness; if you think theres a bogeyman around, turn on the light.”
A félelem a sötétségben növekszik; ha azt hiszed, hogy egy mumus van a közelben, kapcsold fel a villanyt.

“Great are they who see that spiritual is stronger than any material force, that thoughts rule the world.”
Nagyok azok, akik látják, hogy a szellemi erő erősebb minden anyagi erőnél, hogy a gondolatok uralják a világot.

“The more you care, the stronger you can be.”
Minél többet törődsz, annál erősebb leszel.

“One of the most beautiful qualities of true friendship is to understand and to be understood.”
Az igazi barátság egyik legszebb tulajdonsága a megértés.

“To conquer fear is the beginning of wisdom.”
A félelem legyőzése a bölcsesség kezdete.

“Courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it takes to sit down and listen.”
Nem csak ahhoz kell bátorság, hogy az ember kiálljon és beszéljen, hanem ahhoz is, hogy leüljön és meghallgassa a másikat.

“Having nothing, nothing can he lose.”
Mivel semmije sincs, semmit sem veszíthet.

“Who sows virtue reaps honour.”
Aki erényt vet, becsületet arat.

“The exercise of an extraordinary gift is the supremest pleasure in life.”
Egy rendkívüli adottság kihasználása a legnagyobb öröm az életben.

“In dwelling, live close to the ground. In thinking, keep to the simple. In conflict, be fair and generous. In governing, don't try to control. In work, do what you enjoy. In family life, be completely present.”
Lakásban élj közel a földhöz. Gondolkodásban maradj az egyszerűségnél. A konfliktusokban légy igazságos és nagylelkű. A kormányzás közben ne próbálj irányítani. A munkában azt tedd, amit élvezel. A családi életben légy teljesen jelen.

“If you don't know where you are going, any road will get you there.”
Ha nem tudod hová mész, oda bármilyen úton eljuthatsz.

“Start with what is right rather than what is acceptable.”
Kezdjük inkább azzal, ami helyes, és ne azzal, ami elfogadható.

“The only true wisdom is in knowing you know nothing.”
Az egyetlen igazi bölcsesség az, ha tudod, hogy semmit sem tudsz.

“God gave us the gift of life; it is up to us to give ourselves the gift of living well.”
Isten megajándékozott minket az élettel; rajtunk múlik, hogy megajándékozzuk magunkat azzal, hogy jól éljünk.

“We gain the strength of the temptation we resist.”
A kísértés erejét nyerjük el, amelynek ellenállunk.

“Action is eloquence!”
A cselekvés ékesszólás!

“To climb steep hills requires a slow pace at first.”
A meredek dombok megmászásához eleinte lassú tempó szükséges.

“Criticism is something you can easily avoid by saying nothing, doing nothing, and being nothing.”
A kritikát könnyen elkerülheted, ha nem mondasz semmit, nem teszel semmit, és nem vagy semmi.

“All things change; nothing perishes.”
Minden dolog változik; semmi sem vész el.

“The first requisite for success is the ability to apply your physical and mental energies to one problem incessantly without growing weary.”
A siker első feltétele az a képesség, hogy fizikai és szellemi energiáidat folyamatosan egy problémára fordítsd anélkül, hogy elfáradnál.

“Wisdom is always an overmatch for strength.”
A bölcsesség mindig felülmúlja az erőt.

“He who experiences the unity of life sees his own Self in all beings, and all beings in his own Self, and looks on everything with an impartial eye.”
Aki megtapasztalja az élet egységét, az minden lényben meglátja saját Énjét, és minden lényt a saját Énjében, és mindent elfogulatlan szemmel szemlél.

“The wise man does not lay up his own treasures. The more he gives to others, the more he has for his own.”
A bölcs ember nem gyűjti a saját kincseit. Minél többet ad másoknak, annál több marad neki.

“It's easier to resist at the beginning than at the end.”
Az elején könnyebb ellenállni, mint a végén.

“The longer we dwell on our misfortunes, the greater is their power to harm us.”
Minél tovább rágódunk a szerencsétlenségünkön, annál nagyobb a hatalma, hogy kárt okozzon nekünk.

“Sometimes our fate resembles a fruit tree in winter. Who would think that those branches would turn green again and blossom, but we hope it, we know it.”
Néha a sorsunk egy téli gyümölcsfához hasonlít. Ki gondolná, hogy azok az ágak újra kizöldülnek és kivirágoznak, de mi ezt reméljük, tudjuk.

“From wonder into wonder existence opens.”
A csodából a csodába nyílik a létezés.

“A thing long expected takes the form of the unexpected when at last it comes.”
A régóta várt dolog váratlan formát ölt, amikor végre bekövetkezik.

“An invincible determination can accomplish almost anything and in this lies the great distinction between great men and little men.”
A legyőzhetetlen elszántsággal szinte bármit el lehet érni, és ebben rejlik a nagy emberek és a kisemberek közötti nagy különbség.

“A long habit of not thinking a thing wrong gives it a superficial appearance of being right.”
Az a régi szokás, hogy egy dolgot nem tartunk rossznak, olyan felszínes látszatot kelt, mintha helyes lenne.

“If you do not change direction, you may end up where you are heading.”
Ha nem változtatsz irányt, oda juthatsz, ahová tartasz.

“The world is but a canvas to the imagination.”
A világ csak egy vászon a képzelet számára.

“All difficult things have their origin in that which is easy, and great things in that which is small.”
Minden nehéz dolog abból ered, ami könnyű, és minden nagy dolog abból, ami kicsi.

“Love cures people - both the ones who give it and the ones who receive it.”
A szeretet gyógyítja az embereket - mind azokat, akik adják, mind azokat, akik kapják.

“Patience and perseverance have a magical effect before which difficulties disappear and obstacles vanish.”
A türelemnek és a kitartásnak olyan varázslatos hatása van, amely előtt a nehézségek és az akadályok is eltűnnek.

“Imagination disposes of everything; it creates beauty, justice, and happiness, which are everything in this world.”
A képzelet rendelkezik mindennel; megteremti a szépséget, az igazságosságot és a boldogságot, és ezek mindent jelentenek ezen a világon.

“It is far better to be alone, than to be in bad company.”
Sokkal jobb egyedül lenni, mint rossz társaságban.

“Iron rusts from disuse; water loses its purity from stagnation... even so does inaction sap the vigour of the mind.”
A vas rozsdásodik a ha nem használják, a víz elveszíti tisztaságát a pangástól... ugyanígy a tétlenség elszívja az elme erejét.

“I have just three things to teach: simplicity, patience, compassion. These three are your greatest treasures.”
Csak három dolgot kell tanítanom: egyszerűséget, türelmet, együttérzést. Ez a három a legnagyobb kincs.

“There are basically two types of people. People who accomplish things, and people who claim to have accomplished things. The first group is less crowded.”
Alapvetően kétféle ember létezik. Olyan emberek, akik megvalósítanak dolgokat, és olyanok, akik azt állítják, hogy megvalósítottak dolgokat. Az első kategória kevésbé zsúfolt.

“Quality is not an act, it is a habit.”
A minőség nem cselekedet, hanem szokás.

“Instead of saying that man is the creature of circumstance, it would be nearer the mark to say that man is the architect of circumstance.”
Ahelyett, hogy azt mondanánk, hogy az ember a körülmények teremtménye, inkább azt kellene mondanunk, hogy az ember a körülmények építője.

“Important principles may, and must, be inflexible.”
A fontos elvek lehetnek és kell is, hogy rugalmatlanok legyenek.

“A man is great by deeds, not by birth.”
Az ember a tettei által lesz nagy, nem pedig az által, hogy nagynak születik.

“Never say there is nothing beautiful in the world any more. There is always something to make you wonder in the shape of a tree, the trembling of a leaf.”
Soha ne mondd, hogy már nincs semmi szép a világon. Mindig van valami, ami ámulatba ejt egy fa alakjában, egy levél rezdülésében.

“A youth, when at home, should be filial and, abroad, respectful to his elders. He should be earnest and truthful. He should overflow in love to all and cultivate the friendship of the good. When he has time and opportunity, after the performance of these things, he should employ them in polite studies.”

“You do not become good by trying to be good, but by finding the goodness that is already within you.”
Nem attól leszel jó, hogy megpróbálsz jó lenni, hanem attól, hogy megtalálod a jóságot, ami már benned van.

“Knowledge without justice ought to be called cunning rather than wisdom.”
Az igazságosság nélküli tudást inkább ravaszságnak, mint bölcsességnek kellene nevezni.

“Without courage, wisdom bears no fruit.”
Bátorság nélkül a bölcsesség nem terem gyümölcsöt.

“We should all be thankful for those people who rekindle the inner spirit.”
Mindannyiunknak hálásnak kellene lennünk azokért az emberekért, akik újraélesztik a belső szellemünket.

“I know but one freedom and that is the freedom of the mind.”
Én csak egy szabadságot ismerek, és ez az elme szabadsága.

“He who is contented is rich.”
Aki elégedett, az gazdag.

“Time is free, but it’s priceless.”
Az idő ingyen van, de megfizethetetlen.

“A hobby accompanied by more effort on your part, will result in a great career.”
A hobbi, amelyhez sok erőfeszítés társul, nagyszerű karriert fog eredményezni.

“Love is the triumph of imagination over intelligence.”
A szerelem a képzelet diadala az értelem felett.

“A warrior thinks of his death when things become unclear. The idea of death is the only thing that tempers our spirit.”
A harcos a halálára gondol, amikor a dolgok tisztázatlanok. A halál gondolata az egyetlen dolog, ami megenyhíti a lelkünket.

“Do what you want, but be prepared in that case to be ruled rather than to rule others... Soft countries breed soft men. For it is not possible for the same land to bear both wonderful fruits and men who are good at war.”
Csinálj, amit akarsz, de ebben az esetben készülj fel arra, hogy mások fognak uralkodni rajtad, nem pedig arra, hogy te fogsz uralkodni másokon... A gyenge országok gyenge embereket szülnek. Mert nem lehetséges, hogy ugyanaz az ország szép gyümölcsöket teremjen, és ugyanakkor olyan embereket is, akik jól tudnak háborúzni.

“Criticize by category — praise by name.”
Kritizálj kategóriánként - dicsérj név szerint.

“What you do and what you love just becomes a part of you, if you're lucky.”
Amit csinálsz és amit szeretsz, az a részeddé válik, ha szerencsés vagy.

“Preach the Truth as if you had a million voices. It is silence that kills the world.”
Hirdessétek az Igazságot, mintha milliónyi hangotok lenne. A csend az, ami megöli a világot.

“In my small way I have been fighting for years against the systematic faking of history which now goes on.”
A magam kis módján évek óta küzdök a történelem szisztematikus meghamisítása ellen, amely jelenleg is zajlik.

“If you approach a negotiation thinking the other guy thinks like you, you are wrong. That's not empathy, that's a projection.”
Ha úgy állsz hozzá egy tárgyaláshoz, hogy azt hiszed, a másik úgy gondolkodik, mint te, akkor tévedsz. Ez nem empátia, hanem projekció.

“Every decision for something is a decision against something.”

“Mutual love is happiness.”
A kölcsönös szeretet boldogság.

“Love for humankind can do great things.”
Az emberi szeretet nagy dolgokra képes.

“Technology does not lead us to stars, human love does.”
Nem a technológia vezet minket a csillagokhoz, hanem az emberi szeretet.

“It is a human duty to measure his happiness by the happiness of others.”
Az ember kötelessége, hogy boldogságát mások boldogságához viszonyítsa.

“The meaning of life of a humankind is the integrity of its unity, enlightenment, and long-term stability for the sake of everyone's happiness.”
Az emberiség életének értelme az egységének integritása, a megvilágosodás és a hosszú távú stabilitás mindenki boldogsága érdekében.

“From error to error, one discovers the entire truth.”
Tévedésről tévedésre haladva fedezi fel az ember a teljes igazságot.

“Out of clutter, find simplicity.”
A rendetlenségben, találd meg az egyszerűséget.

“Weakness of attitude becomes weakness of character”
A hozzáállás gyengesége a jellem gyengeségévé válik.

“Friendship is really the finest balm for the pangs of disappointed love.”
A szerelmi csalódás égető fájdalmára bizonyosan a barátok közelsége a leghatásosabb orvosság.

“Broadly speaking, short words are best, and the old words, when short, are best of all.”
Általában a rövid szavak a legjobbak, és a régi szavak, ha rövidek, a legjobbak mind közül.

“We all know that light travels faster than sound. That's why certain people appear bright until you hear them speak.”
Mindannyian tudjuk, hogy a fény gyorsabban halad, mint a hang. Ezért bizonyos emberek ragyogónak tűnnek, amíg nem hallja őket beszélni.

“A great man is always willing to be little.”
A nagy embereket mindig félreértik.

“Love is a trap. When it appears, we see only its light, not its shadows.”
A szerelem egy csapda. Amikor megjelenik, csak a fényét látjuk, az árnyékát nem.

“The truth is not for all men but only for those who seek it.”
Az igazság nem minden embernek szól, hanem csak azoknak, akik keresik.

“I was a man who thrived on solitude; without it I was like another man without food or water. Each day without solitude weakened me. I took no pride in my solitude; but I was dependent on it.”
Olyan ember voltam, aki a magányban virágzott; nélküle olyan voltam, mint egy másik ember élelem és víz nélkül. Minden egyes nap a magány nélkül meggyengített. Nem voltam büszke a magányomra; de függő voltam tőle.

“Do nothing, say nothing, and be nothing, and you'll never be criticized.”
Csak egy módja van annak, hogy elkerüld a kritikát: Ne csinálj semmit, ne mondj semmit, és ne legyél semmi

“Think in the morning. Act in the noon. Eat in the evening. Sleep in the night.”
Gondolkodj reggel. Délben cselekedj. Este egyél. Éjjel pedig aludj.

“Is sex dirty? Only if it's done right.”
A szex piszkos? Csak akkor, ha jól hajtják végre.