Quotes about translation
page 6

“Our sense of touch is a fundamental sensibility which comes into action at birth – our stereognostic sense – the ability to feel weight and form and assess its significance. The form which have had special meaning for me since childhood have been the standing form (which is the translation of my feelings towards the human being standing in the landscape) the two forms (which is the tender relation of one living thing besides another); and the closed form, such as the oval, spherical or pierced form (sometimes incorporating colour) which translates for me the association and meaning of gesture in landscape; in the repose of say a mother and child.... In all these shapes the translation of what one feels about man and nature must be conveyed by the sculptor in terms of mass, inner tension, and rhythm, scale in relation to our human size and the quality of surface which speaks through our hands and eyes.”

Barbara Hepworth (1903–1975) English sculptor

Source: 1961 - 1975, Barbara Hepworth, A Pictorial autobiography', 1970, p. 284

Feeling, Birth, Nature, Sense

“Poor is he who in traitor doth confide :
Never shall snow-clad land good grain provide.
Poor she who in deserter faith doth show :
Never shall flowers on withered branches grow.”

Francesco Dall'Ongaro (1808–1873) Italian poet, playwright and librettist

Povero chi si fida ad un marrano:
Terra nevosa non mena più grano.
Povera chi si fida a un disertore :
Di ramo seco non germoglia fiore.
Stornelli Politici, "Il Disertore".
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 395.

Faith, Confidence, Flowers

“Fortify ourselves and shoulder our responsibility as citizens who truly love their motherland.”

Abdul Halim of Kedah (1927–2017) King of Malaysia

Installation Ceremony https://books.google.com.my/books?id=P3ZODwAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false, 11/4/2012

Love

“Should the music in the churches not at the most be for the heart? Are fugues made for that?”

Joseph Martin Kraus (1756–1792) German composer

Soll die Musik in den Kirchen nicht am meisten fürs Herz seyn? Taugen darzu Fugen?
96
Etwas von und über Musik fürs Jahr 1777

Music, Heart

“If the art of eloquence is the art of persuading, there is no other eloquence but that of saying the truth, only the truth, the naked truth. Words, since it is a necessity of our infirm nature to clothe thought, will be the more powerful the more they are suited to their aim, that is the more naked they will leave the truth, which resides in thought.”

Vincenzo Cuoco (1770–1823) Italian historian and writer

Se l'arte dell'eloquenza è l'arte di persuadere, non vi è altra eloquenza che quella di dire sempre il vero, il solo vero, il nudo vero. Le parole, onde è necessità di nostra inferma natura di rivestire il pensiero, saranno tanto più potenti, quanto più atte al fine, cioè più nudo lasceranno il vero, che è nel pensiero.
Platone in Italia

Truth, Art, Nature, Clothes

“…English translation of the Koran. I wonder how, with such a repetitive farrago of platitudes, expressing so self-evident a theology and an ethic so puerile, Islam can have spread as it has.”

Anthony Burgess (1917–1993) English writer

Fiction, The Enemy in the Blanket (1958)

“Earlier Versions. Luther was not the first, but by far the greatest translator of the German Bible, and is as inseparably connected with it as Jerome is with the Latin Vulgate. He threw the older translation into the shade and out of use, and has not been surpassed or even equaled by a successor. There are more accurate versions for scholars (as those of De Wette and Weizsäcker), but none that can rival Luther's for popular authority and use.
The civilization of the barbarians in the dark ages began with the introduction of Christianity, and the translation of such portions of the Scriptures as were needed in public worship.
The Gothic Bishop Wulfila or Wölflein (i. e., Little Wolf) in the fourth century translated nearly the whole Bible from the Greek into the Gothic dialect. It is the earliest monument of Teutonic literature, and the basis of comparative Teutonic philology.”

Philip Schaff (1819–1893) American Calvinist theologian

Ulfilas's Gothic translation

Age, Literature, Wolf

“Dancing is the loftiest, the most moving, the most beautiful of the arts, because it is no mere translation or abstraction from life; it is life itself.”

H. Havelock Ellis (1859–1939) British physician, writer, and social reformer

Source: The Dance of Life http://www.gutenberg.net.au/ebooks03/0300671.txt (1923), Ch. 2

Life, Beauty, Art, Dance

“From the Latin word "imponere", base of the obsolete English "impone" and translated as "impress" in modern English, Nordic hackers have coined the terms "imponator" (a device that does nothing but impress bystanders, referred to as the "imponator effect") and "imponade" (that "goo" that fills you as you get impressed with something – from "marmelade", often referred as "full of imponade", always ironic).”

Erik Naggum (1965–2009) Norwegian computer programmer

Re: Polymorphism in Common Lisp http://groups.google.com/group/comp.lang.lisp/msg/28cb9d4217fe6dc3 (Usenet article). Usenet articles, Miscellaneous

“The translator translates a book for the ones who are not familiar with its language of origin. If someone can read it in the language of origin, he will not need to read its translation. So, when you translate, you first suppose that you translate it for someone who does not know its language and could not explore that world and that thought.”

Media Kashigar (1956–2017) Iranian translator, writer and poet

Source: The best critic of a translation is its second translation, Center for the Great Islamic Encyclopedia, 2013 https://www.cgie.org.ir/fa/news/3001

Books, World, Reading

“If everyone appears similar to Carl it confirms the misconceptions about the Moderate Party. It becomes a party for Carl Bildt-copies.”

Fredrik Reinfeldt (1965) 32nd Prime Minister of Sweden

Vägen mot toppen kantad av bråk, Sveriges Television, 2006-10-17, 2006-11-23 http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=55838&a=657073,

Appearance

“Homer is the most simple in his style of all the great poets, and resembles most the style of the poetical parts of the Old Testament. They can have no conception of his manner, who are acquainted with him in Mr. Pope's translation only. An excellent poetical performance that translation is, and faithful in the main to the original. In some places, it may be thought to have even improved Homer. It has certainly softened some of his rudenesses, and added delicacy and grace to some of his sentiments. But withal, it is no other than Homer modernised. In the midst of the elegance and luxuriancy of Mr. Pope's language, we lose sight of the old bard's simplicity. I know indeed no author, to whom it is more difficult to do justice in a translation, than Homer.”

Hugh Blair (1718–1800) British philosopher

Lectures on Rhetoric and Belles Lettres (1784), Lecture XLIII: Homer's Iliad and Odyssey—Virgil's Aeneid.

Faith, Justice, Parting

“.. when the terrible storm and high flood of water raged most fearfully, I went to Schevelinge…. sea and sky seemed to be one [undivided] element; at the height where I stood - because the sea had already washed away dunes and stood up to the village – the view was horrible; the wailing of the inhabitants awful. - when arriving home, I immediately put a sketch of all this on paper - but that sketch represented so little of what I had seen on the spot itself…. [where] no part turned up itself of which I could make a sketch…. [so it] will be necessary for me to return to Scheveningen again and to outline those places where the water has raged most violently.. (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)”

Andreas Schelfhout (1787–1870) Dutch painter, etcher and lithographer

(original Dutch, citaat van Schelfhout, uit zijn brief:) ..toen den verschrikkelijke storm en hogen watervloed allerverschrikkelijkst woede, begaf ik mij naar Schevelinge [=Scheveningen].. ..zee en lucht scheene een element te zijn; op de hoogte waar ik stond, want de zee had reeds duinen weggespoeld en stond tot aan het dorp, was het gezigt verschrikkelijk; het gejammer der bewoners akelig. - bij mijne thuiskomst heb ik echter dadelijk een schets daarvan op papier gebragt - doch die schets voldoet zo weinig, aan het geen men terplaatse zelve zag.. ..[waar] geen partij zig op deed waar van eigenlijk een tekening te maken was.. ..[dus] zal het nodig zijn dat ik [mij] nog een andere maal naar Scheveningen begeeft en die punten waar het water het meest gewoeld heeft afteschetsen..
Quote of Schelfhout in his letter to , 10 Feb. 1825; the original letter is in the collection of the Koninklijke Bibliotheek, Den Haag, inv. Nr: 133 C12, nr. 4

Home, Water, Rage, Parting

“English translation:
A lion took the dear life of Panini, author of the grammatical treatise.”

Pāṇini ancient Sanskrit grammarian

In Panchtantra quoted in: Maurice Winternitz, Moriz Winternitz History of Indian Literature http://books.google.co.in/books?id=ql0BmInD1c4C&pg=PA462, Motilal Banarsidass Publ., 1 January 1985, p. 462.

Life

“"I want to make it really clear that I will not retire."”

Romário (1966) Brazilian association football player

Quero deixar bem claro que não vou parar.
Source: Veja Magazine; 1992 Edition. February 18th, 2005.
Context: Announcing his retirement.

“If there are any lessons to be learned from history, it is that we should be skeptical of all points of view, including those of the skeptics. No one is infallible, and no one can claim a monopoly on truth or virtue. It would be contradictory for skepticism to seek to translate itself into a new faith. One must view with caution the promises of any new secular priest who might emerge promising a brave new world—if only his path to clarity and truth is followed. Perhaps the best we can hope for is to temper the intemperate and to tame the perverse temptation that lurks within.”

Paul Kurtz (1925–2012) American professor of philosophy

Source: Multi-Secularism: A New Agenda, (2014), p. 338

Truth, World, Faith, Hope

“A resuscitated orthodoxy, so pervasive as to be nearly invisible, rules the land. Like any religion worth its salt, it shapes our world in its image, demonizing if necessary, absorbing when possible. Thus has the great sovereign territory of what Nabokov called “unreal estate,” the continent of invisible possessions from time to talent to contentment, been either infantilized, rendered unclean, or translated into the grammar of dollars and cents. Thus has the great wilderness of the inner life been compressed into a median strip by the demands of the “real world,” which of course is anything but.”

Mark Slouka (1958) author

Quitting the paint factory: On the virtues of idleness

Life, World, Religion, Time

“When he mixes a salad, the Devil, I’ve heard.
Three ingredients uses; first advocates’ tongues.
Next notaries’ fingers; I’ll not name the third.”

Pietro Nelli (1672–1740) Italian painter

Di tre cose fa il diavolo insalata,
Di lingue d’Avvocati, e delle dite
De’ Notari, la terza è riservata.
Satire, I., IX. — "Peccadigli degli Avvocati."
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 288.

“The Urdu version is found to have been withdrawn from circulation and even removed from several libraries. There is an English translation also, with which undue liberties have been taken.”

Harsh Narain (1921–1995) Indian writer

The Ayodhya temple-mosque dispute: Focus on Muslim sources (1993)

“The concept of normal, especially in sexual life, is designated in an almost entirely arbitrary manner. Anyone familiar with the diversity of sexual life will concede this fact.”

Hans Blüher (1888–1955) German journalist and writer

Source: The German Wandervogel Movement as Erotic Phenomenon: A Contribution to the Knowledge of Sexual Inversion (1914), p. 38.

Life

“Again, therefore, the wretched remnant, sending to Aetius, a powerful Roman citizen, address him as follow:—"To Aetius, now consul for the third time: the groans of the Britons". And again a little further, thus:—"The barbarians drive us to the sea; the sea throws us back on the barbarians: thus two modes of death await us, we are either slain or drowned."”
Igitur rursum miserae mittentes epistolas reliquiae ad Agitium Romanae potestatis virum, hoc modo loquentes: ""Agitio ter consuli gemitus Britannorum""; et post pauca querentes: ""repellunt barbari ad mare, repellit mare ad barbaros; inter haec duo genera funerum aut iugulamur aut mergimur"".

Gildas De Excidio et Conquestu Britanniae

Igitur rursum miserae mittentes epistolas reliquiae ad Agitium Romanae potestatis virum, hoc modo loquentes: "Agitio ter consuli gemitus Britannorum"; et post pauca querentes: "repellunt barbari ad mare, repellit mare ad barbaros; inter haec duo genera funerum aut iugulamur aut mergimur".
Section 20.
These "Groans of the Britons" were sent to the Roman military leader Flavius Aetius in Gaul, in response to the invasion of Britain by the Angles and Saxons.
De Excidio Britanniae (On the Ruin of Britain)

Death, Time, Sea

“We do not use the word “ressentiment” because of a special predilection for the French language, but because we did not succeed in translating it into German. Moreover, Nietzsche has made it a terminus technicus. In the natural meaning of the French word I detect two elements. First of all, ressentiment is the repeated experiencing and reliving of a particular emotional response reaction against someone else. The continual reliving of the emotion sinks it more deeply into the center of the personality, but concomitantly removes it from the person's zone of action and expression. It is not a mere intellectual recollection of the emotion and of the events to which it “responded”—it is a re-experiencing of the emotion itself, a renewal of the original feeling. Secondly, the word implies that the quality of this emotion is negative, i. e., that it contains a movement of hostility. Perhaps the German word “Groll” (rancor) comes closest to the essential meaning of the term. “Rancor” is just such a suppressed wrath, independent of the ego's activity, which moves obscurely through the mind. It finally takes shape through the repeated reliving of intentionalities of hatred or other hostile emotions. In itself it does not contain a specific hostile intention, but it nourishes any number of such intentions.”

Max Scheler (1874–1928) German philosopher

Das Ressentiment im Aufbau der Moralen (1912)

Hostility, Feeling, Nature, Personality

“Somebody who reads only newspapers and at best books of contemporary authors appears to me like an extremely near-sighted person who scorns eyeglasses. He is completely dependent on the prejudices and fashions of his times, since he never gets to see or hear anything else. And what a person thinks on his own, without being stimulated by the thoughts and experiences of other people, is, similarly, even in the best case rather paltry and monotonous.”

Albert Einstein (1879–1955) German-born physicist and founder of the theory of relativity

Einer, der nur Zeitungen liest und, wenn's hochkommt, Bücher zeitgenössischer Autoren, kommt mir vor wie ein hochgradig Kurzsichtiger, der es verschmäht, Augengläser zu tragen. Er ist völlig abhängig von den vorurteilen und Moden seiner Zeit, denn er bekommt nichts anderes zu sehen und zu hören. Und was einer selbständig denkt ohne Anlehnung an das Denken und Erleben anderer, ist auch im besten Falle Ziemlich ärmlich und monoton. Article in Der Jungkaufmann, April 1952 http://www.archive.org/stream/alberteinstein_03_reel03#page/n302/mode/1up, Einstein Archives 28-972 1950s

People, Books, Fashion, Thinking

“I also sold some drawings [he means his watercolors] - the Dutch pieces [he painted in The Netherlands] sell rather well [in Brussels, where he lived then]. People seem to prefer colored drawings here. (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)”

Willem Roelofs (1822–1897) Dutch painter and entomologist (1822-1897)

(original Dutch: citaat van Willem Roelofs, in het Nederlands:) Ik heb alweder ook eenige teekeningen [hij bedoelt hiermee zijn aquarellen] verkocht – de Hollandsche gevallen vinden nogal aftrek [in Brussel, waar hij toen woonde]. Men schijnt hier gekleurde teekeningen te prefereren.
In a letter to Jan Weissenbruch, 18 Dec. 1847; in Haagsch Gemeentearchief / Municipal Archive of The Hague; ; as cited by De Bodt, in Halverwege Parijs, Willem Roelofs en de Nederlandse Schilderskolonie in Brussel, Gent, 1995a, in 1995a, pp. 233-35
1840' + 1850's

People, Color, Drawing, Painting

“We won't say four, till we have them in the bag.”

Antonio Simeone Sografi (1759–1818) Italian playwright

Non si dice quattro, se non è nel sacco.
Olivo e Pasquale, Act II., Sc. VI. — (Campagnola.). Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 379.

“Kalidasa, the immortal poet and playwright, is a peerless genius whose works have won world-wide fame. The matchless qualities of his work have been lavishly praised both by the ancient Indian critics and modern scholars. (…) In modern times the translations of Kalidasa's works in numerous Indian and foreign languages have spread his fame all over the world and now he ranks among the few topmost poets and playwrights of the world.”

Ram Gopal (1925) Indian author and historian

Kālidāsa: His Art and Culture by Ram Gopal (1984)

World, Time

“I paint from my head [about his move from rural Friesland to the city of Amsterdam]. (translation from Dutch: Fons Heijnsbroek, 2018)”

Gerrit Benner (1897–1981) Dutch painter

version in original Dutch (citaat van Gerrit Benner, in het Nederlands:) Schilderen doe ik uit mijn hoofd [over zijn verhuizing van landelijk Friesland naar de stad Amsterdam]. quoted by Hans Redeker (before 1967), in Gerrit Benner; Meulenhoff, Amsterdam, 1967; as cited by Susan van den Berg in 'Benner en Bregman', website 'de Moanne' http://www.demoanne.nl/benner-en-bregman/, 1 Sept. 2008, note xix 1950 - 1980

Painting

“Who trusts to others for his food,
Waits long e’er he be satisfied.”

Giovanni Maria Cecchi (1518–1587) Italian poet, playwright, writer and notary

Chi per l’altrui mani
S’imbocca, tardi si satolla.
Le Rappresentazion di Tobia, Act I., Scene III. — (Samuella).
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 269.

Food, Waiting

“My heart stopped, my breast frozen, my lips and eyes barred. Still in the world, but not of the world. Here, yet already departed.”

Adam Mickiewicz book Dziady

Serce ustało pierś już lodowata, ścięły się usta i oczy zawarły; Na świecie jeszcze, lecz już nie dla świata. Cóż to za człowiek - Umarły Part one. Dziady (Forefathers' Eve) http://www.ap.krakow.pl/nkja/literature/polpoet/mic_fore.htm

World, Heart

“Brahman the Absolute alone is real; this world is transient (mithya is anirvachaneeya, cannot be defined, cannot be translated as unreal), but the jiva or the individual soul is not different from Brahman.”

Adi Shankara (788–820) Hindu philosopher monk of 8th century

Refer to current Sringeri Shankaracharya discourses in Telugu and Tamil (two different pravachans). Do not blindly translate "Mithya" as Unreal. Do not misrepresent what Adi Shankaracharya preached in Sanskrit to his students and world using useless English translations.
Alternative translation: Brahman is the only truth, the world is illusion, and there is ultimately no difference between Brahman and individual self.
Translation in Global Encyclopaedia of Indian Philosophy (2010), by N.K. Singh and A.P. Mishra, p. 16.

World, Soul

“I've found that the chief difficulty for most people was to realize that they had really heard new things: that is things that they had never heard before. They kept translating what they heard into their habitual language. They had ceased to hope and believe there might be anything new.”

P. D. Ouspensky (1878–1947) Russian esotericist

Introduction.
The Psychology of Man's Possible Evolution (1950)

People, Hope

“About Douglas as a translator there may be two opinions; about his Aeneid (Prologues and all) as an English book there can be only one. Here a great story is greatly told and set off with original embellishments which are all good – all either delightful or interesting – in their diverse ways.”

Gavin Douglas (1474–1522) Scottish Churchman, Scholar, Poet

C. S. Lewis, English Literature in the Sixteenth Century, Excluding Drama (Oxford: Oxford University Press, 1954), p. 90.
About

Books, Way

“We will cut in half unemployment and the number of foreigners living in Germany.”

Helmut Kohl (1930–2017) former chancellor of West Germany (1982-1990) and then the united Germany (1990-1998)

Wir werden die Arbeitslosigkeit und die Zahl der in Deutschland lebenden Ausländer um die Hälfte reduzieren.
Taz (June 10, 1998), during the 1982 election campaign

“We know what goes on in the act of love, and those of us who are writers despair of ever finding verbal equivalents for the pain and pleasure of excitation fulfilled in what Rabelais’s translator Urquhart called ‘venerean ecstasy’. A mechanical description of the act tells us nothing, any more than a scientifically accurate account of mastication will convey the flavour of roast duck.”

Anthony Burgess (1917–1993) English writer

Non-Fiction, Flame Into Being: The Life and Work of D. H. Lawrence (1985)

Love, Pain, Pleasure, Despair

“However much poetry may be respected in Ireland, this respect more often translates, in practice, into tolerance and acceptance, rather than support. Poetry is a 'nice' thing to live with, as long as it does not come too close.”

Dennis O'Driscoll (1954–2012) Irish poet, critic

Other Quotes

Support

“When reading, writing and translating, it is important to have a way of keeping track of what you have absorbed and learned, so that you can build on it and acquire richer resources for the future. When reading, read actively and critically. Jot down interesting expressions, forceful adjectives, little turns of phrase, that strike you as effective, as things you might one day be able to use yourself—in both languages.”

John Minford (1946) New Zealand sinologist

Public Lecture (2018)

Way, Learning, Reading, Future

“The moral of all fables: Man is an animal.”

Marco Denevi book Falsificaciones

Moraleja de todas las fábulas: el hombre es un animal.
Falsificaciones (1977)

Animals

“There was, however, a time not so long ago when Muslim theologians prescribed and Muslim swordsmen practised destruction of Hindu temples on a large scale. Hundreds of Muslim historians have credited their heroes with what they rightly regarded as a pious performance according to the principal tenets of Islam. Most of these histories, written in India as well as elsewhere in the Islamic world, have been printed and translated in one or more of the modern languages. They are on the shelves of public and private libraries all over the world. Then there are inscriptions in Arabic and Persian which proclaim the destruction of Hindu temples or their conversion into mosques with considerable pride. These, too, have been deciphered, translated and published by archaeological surveys covering India, Central Asia, Eastern Iran, Afghanistan, Pakistan and Bangladesh. They leave us in no doubt about one of the favourite pastimes of pious Muslim princes in all these countries which constituted at one time the vast cradle of Hindu culture.”

Sita Ram Goel (1921–2003) Indian activist

Hindu Temples – What Happened to Them, Volume II (1993)

World, History, Time, Country

“The all-inclusiveness of the equilibrium concept in New Classicism warns against comparisons of EBCT and ABCT that ignore the radically different methodological contexts. For instance, the inevitable bust that figures importantly in ABCT cannot easily be translated into the language of EBCT. For the Austrians, "equilibrium bust" is a term at war with itself; for the New Classicists, "disequilibrium bust" can only mean an unexplainable downturn”

Roger Garrison (1944) American economist

cf. Lucas 1981, pp. 225 and 231
Page 95.
"New Classical and Old Austrian Economics", 1991

War

“Alas! So there is no escape from the question. Not for me, not for anyone! Then life is just breathing or running behind infinite number of questions? And then, what question is really? And what answer is too? This too a question. I observe the question mark carefully. And Eureka! I didn't know that my answer was encrypted and hidden in that symbol of a question mark. The dot below the curved stroke in a question mark symbolizes Zero as the question's answer itself, I never knew. Punctuation marks are so carefully crafted, I never knew!”

P. L. Deshpande (1919–2000) Marathi writer, humourist, actor, dramatist

citation needed
From his various literature

Life, Question

“A little wit and plenty of authority, that is what has almost always governed the world.”

Jean-Louis Guez de Balzac (1597–1654) French author, best known for his epistolary essays

Un peu d'esprit et beaucoup d'autorité, c'est ce qui a presque toujours gouverné le monde.
Socrate Chrétien, Discours VIII.
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 230.
Socrate Chrétien (1662)

World

“I received your favor. In reply I will say concerning the plates, I do say that the angel did show to me the plates containing the Book of Mormon. Further, the translation that I carried to Prof. Anthon was copied from these same plates; also, that the professor did testify to it being a correct translation. I do firmly believe and do know that Joseph Smith was a prophet of God, for without I know, he could not [have] had that gift, neither could he have translated the same. I can give, if you require it, one hundred witnesses to the proof of the Book of Mormon. I defy any man to show to me any passage of scripture that I am not posted on or familiar with. I will answer any questions you feel like asking to the best of my knowledge, if you can rely on my testimony of the same. In conclusion, I can say that I arrived at Utah safe, in good health and spirits, considering the long journey. I am quite well at present and have been, generally speaking, since I arrived. With many respects, I remain your humble friend.”

Martin Harris (1783–1875) Book of Mormon witness

The True Latter Day Saints’ Herald 22:630, 1875.
Letter written by Harris to the early Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints newspaper after his arrival in Utah . The letter was addressed to “Mr. Emerson, Sir,” and is dated Smithfield, Utah, Nov. 23rd, 1870. (1870)

God, Health, Books, Angels

“There are several definitions of Depersonalization, which are really descriptions of the symptom. The one offered by Schilder (1914) is perhaps most clear and precise. It is given here in a free English translation: The individual feels totally different from his previous being; he does not recognise himself as a person. His actions seem automatic, he behaves as if he were an observer of his own actions. The outside world appears to him strange and new and it has lost the character if reality. The self does not behave any longer in its former way."
From this definition it can be seen that the core of the symptom is a change in appearance, a "strangeness" of the object of experience: either the self or the external world or both. There is also a disturbance in the subject-object relationship producing perplexity and interfering with the smooth flow of conscious experience. These aspects of depersonalization are stressed in one form or another by all the investigators of this phenomenon.”

Thaddus E. Weckowicz (1919–2000) Canadian psychologist

Source: Depersonalization, (1970), p. 171

World, Way, Feeling, Reality

“1920
The Times
London, Saturday, May 8, 1920.
“The Jewish peril.”
A disturbing pamphlet
Call for inquiry.
(From a correspondent.)
The Times has not as yet noticed this singular little book. Its diffusion is, however, increasing, and its reading is likely to perturb the thinking public. Never before have a race and a creed been accused of a more sinister conspiracy. We in this country, who live in good fellowship with numerous representatives of Jewry, may well ask that some authoritative criticism should deal with it., and either destroy the ugly “Semitic” body or assign their proper place to the insidious allegations of this kind of literature.
In spite of the urgency of impartial and exhaustive criticism, the pamphlet has been allowed, so far, to pass almost unchallenged. The Jewish Press announced, it is true, that the anti-semitism of the “Jewish Peril” was going to be exposed. But save for an unsatisfactory article in the March 5 issue of the ‘’Jewish Guardian’’ and for an almost equally unsatisfactory article in the March 5 issue of contribution to the ‘’Nation’’ of March 27, this exposure is yet to come. The article of the ‘’Jewish Guardian’’ is unsatisfactory, because it deals mainly with the personality of the author of the book in which the pamphlet is embodied, with Russian reactionary propaganda, and the Russian secret police. It does not touch the substance of the “Protocols of the Learned Elders of Zion.” The purely Russian side of the book and its fervid “Orthodoxy.” Is not its most interesting feature. Its author-Professor S. Nilus-who was a minor official in the Department of Foreign Religions at Moscow, had, in all likelihood, opportunities of access to many archives and unpublished documents. On the other hand, the world-wide issue raised by the “Protocols” which he incorporated in his book and are now translated into English as “The Jewish Peril,” cannot fail not only to interest, but to preoccupy. What are the these of the “Protocols” with which, in the absence of public criticism, British readers have to grapple alone and unaided?”

Will Eisner (1917–2005) American cartoonist

The Plot: The Secret Story of the Protocols of the Elders of Zion (10/2/2005)

Secret, Books, World, Religion

“No one is bound to be clever, but every one is under an obligation to be good.”

Jean-Louis Guez de Balzac (1597–1654) French author, best known for his epistolary essays

Il n'y a personne qui soit tenu d'être habile; mais il n'y en a point qui ne soit obligé d'être bon.
Aristippe, ou De la cour (1658), Discours VII.
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 66.

“Valour’s the best reward; ‘tis valour that surpasses all things else : our liberty, our safety, life, estate, our parents, children, country, are by this preserved, protected : valour everything comprises in itself; and every good awaits the man who is possess’d of valour. (translator Thornton)”
[V]irtus praemium est optimum ; virtus omnibus remus anteit profecto : libertas salus vita res et parentes, patria et prognati tutantur, servantur : virtus omnia in sese habet, omnia adsunt bona quem penest virtus.

Plautus Amphitryon

Amphitryon, Act II, scene 2, line 16.
Variant translation: Courage is the very best gift of all; courage stands before everything, it does, it does! It is what maintains and preserves our liberty, safety, life, and our homes and parents, our country and children. Courage comprises all things: a man with courage has every blessing.
Amphitryon

Life, Children, Parent, Country

“In addition to vision-level BHAGs [shorthand for Big, Hairy, Audacious Goals], an envisioned future needs what we call vivid description – that is, a vibrant, engaging, and specific description of what it will be like to achieve the BHAG. Think of it as translating the vision from words into pictures, of creating an image that people can carry around in their heads. It is a question of painting a picture with your words. Picture painting is essential for making the 10-to-30- year BHAG tangible in people’s minds.”

Jerry I. Porras (1938) American writer

Source: "Building your company's vision," 1996, p. 74

People, Question, Thinking, Future

“All of engineering involves some creativity to cover the parts not known, and almost all of science includes some practical engineering to translate the abstractions into practice.”

Richard Hamming (1915–1998) American mathematician and information theorist

The Art of Doing Science and Engineering: Learning to Learn (1991)

Science, Parting

“Since modern thinking no longer entrusts itself with the translation of self-knowledge into worldly knowledge, and of world experience into self-experience, philosophy has had to withdraw from theories of "objective reason" into those of "subjective reason." The ground is thus taken from under the feet of the ancient holistic pathos, and philosophy sinks into the apparent truncatedness and groundlessness of the subjective.”

Peter Sloterdijk (1947) German philosopher

Source: Kritik der zynischen Vernunft [Critique of Cynical Reason] (1983), p. 538

World, Knowledge, Thinking

“Though the sun beat all day upon the mud,
Still foul the mud remains and bright the sun.”

Guido Guinizzelli (1230–1276) Italian poet

Fere lo sol lo fango tutto ’l giorno;
Vil riman, ne il sol perde colore.
Canzone. (Poeti del Primo Secolo, Firenze, 1816, p. 92).
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 302.

Sun

“Light and air, that's art! I can never give enough light in my paintings, especially in the skies. The air in a painting, that is really a thing! It is the main thing! Air and light are the great magicians. It is the sky which prescribes the painting. Painters never look enough at the sky. We must get it from above. (translation from Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)”

Jan Hendrik Weissenbruch (1824–1903) Dutch painter of the Hague School (1824-1903)

version in original Dutch / citaat van J. H. Weissenbruch, in het Nederlands: Licht en lucht, dat is de kunst! Ik kan in m'n schilderijen, vooral in de luchten, nooit licht genoeg brengen.. .De lucht op een schilderij, dat is een ding! Een hoofdzaak! Lucht en licht zijn de groote toovenaars. De lucht bepaalt het schilderij. Schilders kunnen nooit genoeg naar de lucht kijken. Wij moeten het van boven hebben.
Quote of J. H. Weissenbruch; as cited in J.H. Weissenbruch 1824-1903, ed. E. Jacobs, H. Janssen & M. van Heteren; exposition-catalog, Museum Jan Cunen / Gemeentemuseum Den Haag, Zwolle 1999, pp. 227-233

Art, Light, Painting

“Well I think that my main concern is that there is a market lack of desire for quote-unquote art that people are creating and appreciating. I think because there’s a lack of desire for that, which translates to the creation and elevation of art that then thereby lack substance because there’s no desire for it, there’s no appreciation for it. It self-perpetuates a world in which the hollow, the vapid and the greedy are elevated and revered. That bothers me because art is so important whether it’s design, fine art, film, fashion, things that are important to the world. It’s what makes me want to wake up in the morning, it drives me.”

Davey Havok (1975) American singer

Asked what concerns him the most about the society today. The Aquarian, November 2009 http://www.theaquarian.com/2009/11/06/interview-davey-havok-afi-conspicuous-composition/

People, World, Art, Quotes

“When you begin to read a poem you are entering a foreign country whose laws and language and life are a kind of translation of your own; but to accept it because its stews taste exactly like your old mother's hash, or to reject it because the owl-headed goddess of wisdom in its temple is fatter than the Statue of Liberty, is an equal mark of that want of imagination, that inaccessibility to experience, of which each of us who dies a natural death will die.”

Randall Jarrell (1914–1965) poet, critic, novelist, essayist

"The Obscurity of the Poet," Harvard University lecture (15 August 1950) delivered at the Harvard University Summer School Conference on the Defense of Poetry (August 14-17, 1950); reprinted in Partisan Review, XVIII (January/February 1951) and published in Poetry and the Age (1953)
General sources
Variant: When you begin to read a poem you are entering a foreign country whose laws and language and life are a kind of translation of your own; but to accept it because its stews taste exactly like your old mother's hash, or to reject it because the owl-headed goddess of wisdom in its temple is fatter than the Statue of Liberty, is an equal mark of that want of imagination, that inaccessibility to experience, of which each of us who dies a natural death will die.

Life, Death, Wisdom, Law

“If there is no choice, we will declare war on the millionaires in Israel. The ground is burning to such an extent, that the rich people of the land should not be surprised if certain groups would arrive and just climb on their houses and expel them from their homes, or if their daughters could no longer walk outside. Each one would have to establish a private police force. When the struggles begin, illustrating the fact that we cannot continue in this condition where there are groups that accumulate wealth and get rich in a legendary fashion, while others are left so far behind, no one should fool himself into thinking that his house and yard are out of the game.”

Amir Peretz (1952) Israeli politician

Source: Interview by Orna Kadosh in Maariv, May 12, 2000 http://www.nrg.co.il/online/archive/ART47/692.html http://www.nrg.co.il/online/archive/ART48/171.html

War, People, Fools, Home

“These were days never to be forgotten—to sit under the sound of a voice dictated by the inspiration of heaven, awakened the utmost gratitude of this bosom! Day after day I continued, uninterrupted, to write from his mouth, as he translated with the Urim and Thummim, or, as the Nephites would have said, ‘Interpreters,’ the history or record called ‘The Book of Mormon.’ No men, in their sober senses, could translate and write the directions given to the Nephites from the mouth of the Savior, of the precise manner in which men should build up His Church, and especially when corruption had spread an uncertainty over all forms and systems practiced among men, without desiring a privilege of showing the willingness of the heart by being buried in the liquid grave, to answer a ‘good conscience by the resurrection of Jesus Christ.”

Oliver Cowdery (1806–1850) American Mormon leader

Men, Books, History, Sense

“Young Knight learn to love God and revere women so that your honour grows. Practice knighthood and learn the Art that dignifies you, and brings you honour in wars. Wrestle well and wield lance, spear, sword, and dagger manfully, whose use in others' hands is wasted. Strike bravely and hard there! Rush to strike or miss. Those with wisdom loath the one forced to defend. This you should grasp: All arts have length and measure. Whatever you undertake, use deliberation. In earnest or in play, be of good cheer and vitality, so you may be attentive and with good courage ponder what action you should take, so that none may touch you, since good courage and strength make your enemies hesitate. Keep in mind to give no-one any advantage. Avoid foolhardiness, do not attempt to match four or six opponents at once. Restrain your ambition, this will benefit you. He is a courageous man who can stand against his equal, while it is no shame to flee from four or six.”

Johannes Lichtenauer (1300–1389) Founder and grand master of the German School of Swordsmanship

MS 3227a

Love, Wisdom, Women, God

“Effective translation of natural languages comes awfully close to requiring a sentient translator program.”

Vernor Vinge A Fire Upon the Deep (1st edition)

Source: A Fire Upon the Deep (1992), Chapter 32 (p. 397).

Nature

“All arguments based on the unequal status of texts are questionable. In principle, all ancient readings have an equal status, without relation to the text or translation in which they are found.”

Emanuel Tov (1941) Israeli biblical scholar and linguist

Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3rd ed. (2012), p.272

Question, Reading

“To desire and strive to be of some service to the world, to aim at doing something which shall really increase the happiness and welfare and virtue of mankind,—this is a choice which is possible for all of us; and surely it is a good haven to sail for. The more we think of it, the more attractive and desirable it becomes. To do some work that is needed, and to do it thoroughly well; to make our toil count for something in adding to the sum total of what is actually profitable for humanity; to make two blades of grass grow where one grew before, or, better still, to make one wholesome idea take root in a mind that was bare and fallow; to make our example count for something on the side of honesty and cheerfulness, and courage, and good faith, and love - this is an aim for life which is very wide, and yet very definite, as clear as light. It is not in the least vague. It is only free; it has the power to embody itself in a thousand forms without changing its character. Those who seek it know what it means, however it may be expressed. It is real and genuine and satisfying. There is nothing beyond it, because there can be no higher practical result of effort. It is the translation, through many languages, of the true, divine purpose of all the work and labor that is done beneath the sun, into one final, universal word. It is the active consciousness of personal harmony with the will of God who worketh hitherto.”

Henry Van Dyke (1852–1933) American diplomat

Source: Ships and Havens https://archive.org/stream/shipshavens00vand#page/28/mode/2up/search/more+we+think+of+it (1897), p.27

Love, Life, God, Happiness

“Translated After Hitler, our turn.”

Ernst Thälmann (1886–1944) leader of the Communist Party of Germany (KPD) during much of the Weimar Republic

Nach Hitler kommen Wir. Ernst Thälmann (1931), cited in: Michelle Goldberg. " After Trump, Our Turn! http://www.slate.com/blogs/xx_factor/2016/03/29/susan_sarandon_is_perfect_spokeswoman_for_neverhillary.html" at slate.com, March 29, 2016. Quote is about Thälmann's refusal to oppose the Nazis in the 1932 German election helped bring them to power. It was quoted by Goldberg (2016) as historical precedent for leftists refusing to oppose Donald Trump as US President. The English quote is mentioned in over 30 publications, mostly as a communist slogan around 1930, yet only 4 publications actually attributed the quote to Ernst Thälmann. The original quote is mentioned in numerous publications. Disputed

“When translating prose dialogue one ought to make the characters say things that people talking English could conceivably say. One ought to hear them talking, just as a novelist hears his characters talk.”

Arthur Waley (1889–1966) British academic

"Notes on Translation", in The Atlantic Monthly, Vol. 202, No. 5 (November 1958), p. 109

People

“But when I do think about religious problems, I think in Hindu categories. When my father died, it was the first time something really terrible happened to me-and Christianity and Judaism were of absolutely no use to me. My Jewish and Christian friends would take me to synagogues and churches, and it didn't help at all. And then I started thinking about the myths I was translating at the time, which were about death-why there is death, how death came into the world, what happens when we die, speculations about karma and rebirth. The Hindu version of it made more sense to me than anything. It just seemed like Shiva as a god was more likely to be responsible for the world the way I knew it than the gods of Judaism and Christianity. Capricious, beautiful, violent, it just made more sense.”

Wendy Doniger (1940) American Indologist

About her intent to practice Hinduism.
Q&A with Wendy Doniger, the Mircea Eliade Distinguished Service Professor and author of The Hindus

Death, God, World, Beauty

“I have struggled for forty-seven years, distinguishing myself honourably in every way that I possibly could. I never had a compliment, nor a "thank you," nor a single farthing. I translate a doubtful book in my old age, and I immediately make sixteen thousand guineas. Now that I know the tastes of England, we need never be without money.”

Richard Francis Burton (1821–1890) British explorer, geographer, translator, writer, soldier, orientalist, cartographer, ethnologist, spy, lin…

As quoted in The Life of Captain Sir Richd. F. Burton, Vol. II (1893), by Lady Isabel Burton, p. 442

Money, Books, Age, Way

“He was a confidence-man, pauper, tutor, blackmailer, paedophile, translator – and author of seven novels and a number of short stories. Rolfe was a trickster whose failed life stank to himself as to the few friends whom he had and betrayed. But he was a fascinating figure: a bore, but also a pseudo-Borgian freak whose vindictiveness and paranoia have deservedly become legendary.”

Frederick Rolfe (1860–1913) British writer, photographer and historian

Martin Seymour-Smith Guide to Modern World Literature (London: Hodder and Stoughton, 1975) vol. 1, pp. 302-3.
Criticism

Life, Confidence

“It is not my aim and object to paint a cow for the cow's sake or a tree for the tree's, but by means of the whole to create a beautiful and huge impression which nature sometimes creates, also with most simple means. (translation from the Dutch original: Fons Heijnsbroek)”

Gerard Bilders (1838–1865) painter from the Netherlands

version in original Dutch / citaat van Bilders' brief, in het Nederlands: Het is mijn doel niet eene koe te schilderen om de koe, noch een boom om den boom; het is om door het geheel een indruk te weeg te brengen, dien de natuur somtijds maakt, een grootschen, schoonen indruk, ook door de eenvoudigste middelen. Quote of Gerard Bilders in his letter c. 1861-1864; as cited in Dutch Art in the Nineteenth Century – 'The Hague School; Introduction' https://en.wikisource.org/wiki/Dutch_Art_in_the_Nineteenth_Century/The_Hague_School:_Introduction, by G. Hermine Marius, transl. A. Teixera de Mattos; publish: The la More Press, London, 1908 1860's

Beauty, Nature, Tree, Painting

“…for the teaching of this kind I will devote myself to translating what is said more fully by many authors, and especially those whom mother Greece educated, whilst the Latins were oppressed by lack,... of knowledge.”
...ad doctrinam huiusmodi copiosius a perpluribus dicta auctoribus, et praecipue ab his quos mater educavit Graecia, Latinorum cogente penuria, . . . transferenda conferam

Alfano I, Archbishop of Salerno (1015–1085) Archbishop of Salerno

From the preface to his translation http://www.sal.tohoku.ac.jp/phil/DIDASCALIA/2CHBURNE.PDF of the Premnon phisicon of Nemesius.

Education, Knowledge

“A dark and troubled abstention:
Put a flower for me in the most secret garden
In a horizon of grace and clarity
Which was untouchable and next.A static promise in the light of the moon
Of the density which was corporal in me.
It is not the fault, it is the memory
Of the first morning of the sin
Without Eve and Adam.Only the proven fruit
And the rolled serpent
In my loneliness.”

Natália Correia (1923–1993) Portuguese writer

Uma obscura e inquieta castidade:
pôs uma flor para mim no jardim mais secreto
num horizonte de graça e claridade
intangível e perto.Promessa estática no luar
da densidade em mim corpórea.
não é a culpa, é a memoria
da primeira manhã do pecado
sem Eva e sem Adão.Só o fruto provado
e a serpente enroscada
na minha solidão.
Obscura Castidade (Dark Abstention).

Secret, Flowers, Light, Memory

“I am actually not at all a man of science, not an observer, not an experimenter, not a thinker. I am by temperament nothing but a conquistador — an adventurer, if you want it translated — with all the curiosity, daring, and tenacity characteristic of a man of this sort.”

Sigmund Freud (1856–1939) Austrian neurologist known as the founding father of psychoanalysis

Letter to Wilhelm Fliess, Feb. 1, 1900. The Complete Letters of Sigmund Freud to Wilhelm Fliess 1887-1904 (1985).
Ich bin nämlich gar kein Mann der Wissenschaft, kein Beobachter, kein Experimentator, kein Denker. Ich bin nichts als ein Conquistadorentemperament, ein Abenteurer, wenn Du es übersetzt willst, mit der Neugierde, der Kühnheit und der Zähigkeit eines solchen.
1900s

Science

“…Another highlight of the festival was the performance of the Alchemy Trio in the Tempel Synagogue. That's a great cracovian cellist Dorota Imiełowska with accordion wizard Konrad Ligas and equally sensational bassist Roman Ślazyk. With musicians performed 16-year-old Łukasz Pawlikowski of which can confidently say that he has joined the ranks of the best Polish cellists. Jewish music they played (even in their own arrangement) enchanted, deeply touched and amused, because this music is not only an emotional but also full of humor. It was not just a concert - artists presented musical and theatrical spectacle. Excellent!”

Łukasz Pawlikowski (1997) Polish cellist

...Kolejnym wydarzeniem festiwalu był występ Alchemy Trio w Synagodze Tempel. To znakomita krakowska wiolonczelistka Dorota Imiełowska z czarodziejem akordeonu Konradem Ligasem i równie rewelacyjnym kontrabasistą Romanem Ślazykiem. Z muzykami wystapił 16-letni Łukasz Pawlikowski, o którym śmiało można powiedzieć, że już dołączył do grona najlepszych polskich wiolonczelistów. Muzyka żydowska, którą grali / również we własnej aranżacji/ zachwycała, wzruszała i bawiła, bo to muzyka nie tylko niezwykle emocjonalna, ale i pełna humoru. To był nie tylko koncert - artyści zaprezentowali spektakl muzyczno-teatralny. Rewelacja!
[Beata Penderecka, http://www.radiokrakow.pl/www/index.nsf/ID/BPEA-9AZLHZ, Cellos on Music in Old Cracow, Radio Kraków, 2013-28-08, Polish]
About

Music, Confidence

“Never make up with extremism, racism, antisemitism or rejecting whoever is different”

Jacques Chirac (1932–2019) 22nd President of France

Ne composez jamais avec l'extrémisme, le racisme, l'antisémitisme ou le rejet de l'autre. Statement in Le Monde http://www;lemonde.fr, dated mars 13th 2007, p. 10

“He who desires everything, has nothing.”

Agnolo Firenzuola (1493–1543) Italian poet and litterateur

Chi tutto vuole, nulla non ha.
Act I., Scene II. — (Lucido Tolto).
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 273.
I Lucidi (published 1549)

“I couldn't portray a women in all her natural loveliness.... I haven't the skill. No one has. I must, therefore, create a new sort of beauty, the beauty that appears to me in terms of volume of line, of mass, of weight, and through that beauty interpret my subjective impression. Nature is mere a pretext for decorative composition, plus sentiment. It suggests emotion, and I translate that emotion into art. I want to express the absolute, not merely the factitious woman.”

Georges Braque (1882–1963) French painter and sculptor

Quote of Braque, late 1908; as cited in The wild men of Paris, Gelett Burgess, https://monoskop.org/images/f/f3/Burgess_Gelett_1910_The_Wild_Men_of_Paris.pdf in 'The Architectural Record', p. 405, May 1910; as cited in Braque, by Edwin Mullins, Thames and Hudson, London 1968, p. 34 1908 - 1920

Women, Beauty, Art, Nature

“He turned then to Job, again using the King James's version. The translation from the Hebrew was narrower than the Greek but seemed more essential. It was the simple strong prose of men who believed and who were unafraid to name things.”

Alan Judd (1946) British writer

Page 197.
The Noonday Devil (1987)

Men, Strong

“My sketch [in watercolor, made in 1861] represents the Hunebed in Tinaarlo in Drenthe, which I drew a few years ago; I have still the intention to paint it [oil-painting after, after his watercolor].. (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)”

Willem Roelofs (1822–1897) Dutch painter and entomologist (1822-1897)

(original Dutch: citaat van Willem Roelofs, in het Nederlands:) Mijn schets [aquarel, in 1861 gemaakt] stelt het Hunnebed voor te Tinaarlo in Drenthe, dat ik voor eenige jaren teekende en nog altijd van plan ben te schilderen [naar zijn aquarel]…
In a letter to Carel Vosmaer, 31 August 1869; as cited in Willem Roelofs 1822-1897 De Adem der natuur, ed. Marjan van Heteren & Robert-Jan te Rijdt; Thoth, Bussum - ISBN13 * 978 90 6868 4322, 2006, p. 156
1860's

Painting

“I believe that the nature of man is a contradiction rooted in the conditions of human existence that requires a search for solutions, which in their turn create new contradictions and now the need for answers.
I believe that every answer to these contradictions can really satisfy the condition of helping man to overcome the sense of separation and to achieve a sense of agreement, of unity, and of belonging.
I believe that in every answer to these contradictions, man has the possibility of choosing only between going forward or going back; these choices, which are translated into specific actions, are means toward the regressing or toward the progressing of the humanity that is in us.”

Erich Fromm (1900–1980) German social psychologist and psychoanalyst

Credo (1965)

Search, Nature, Sense, Help

“"The immutable Russian policy is to get whatever they can with the least possible effort, and then ask for more. They never sacrifice their immediate benefits for future goals. They never take into account what has been said, but what has been done. They try to exact a high price for anything that they understand they have to do in any case. They are immune to ethical, humanitarian and abstract juridical arguments, being affected only by practical and realistic points of view."”

Juho Kusti Paasikivi (1870–1956) 7th President of Finland

Source: Paasikivi in a private letter (1891) from Novgorod, studying Russian culture on a grant.

Understanding, Effort, Future

“The third aspect of my subject is that of science as a method of finding things out. This method is based on the principle that observation is the judge of whether something is so or not. All other aspects and characteristics of science can be understood directly when we understand that observation is the ultimate and final judge of the truth of an idea. But "prove" used in this way really means "test," in the same way that a hundred-proof alcohol is a test of the alcohol, and for people today the idea really should be translated as, "The exception tests the rule." Or, put another way, "The exception proves that the rule is wrong."”

Richard Feynman book The Meaning of It All

That is the principle of science. If there is an exception to any rule, and if it can be proved by observation, that rule is wrong.
lecture I: "The Uncertainty of Science"
The Meaning of It All (1999)

People, Alcohol, Truth, Way

“A little bit of both. 'Decembrist' is the accepted English translation of the Russian 'Dekabristy.' We appropriated it by adding the extra E, which, in my opinion, made it a better band name. For whatever reason.”

Colin Meloy (1974) American musician

Regarding the origin of his band name,

“There is plenty of primary literature available in Arabic and Persian regarding the rise, development, and doings of numerous sufi silsilas in India. Some of this literature has been translated into Urdu and English as well. A study of this literature leaves little doubt that sufis were the most fanatic and fundamentalist elements in the Islamic establishment in medieval times. Hindus should go to this literature rather than fall for latter-day Islamic propaganda. The ruin of Hindus and Hinduism in Kashmir in particular, can be safely credited to sufis who functioned there from the early thirteenth century onwards.”

Sita Ram Goel book The Calcutta Quran Petition

The Calcutta Quran Petition (1986)

Literature, Study, Time

“Many Christians have been misled for centuries about the nature of God’s kingdom by the well-known mistranslation of Luke 17:21: “The kingdom of God is within you.” Today all serious scholars and translators would agree that the test should read: “The kingdom of God is among you or in your midst.””

Albert Nolan (1934) South African priest and activist

The Greek word entos can means “within” or “among.”
Source: Jesus Before Christianity: The Gospel of Liberation (1976), p. 46.

God, Nature, Reading

“If I gaze at a comet with all the strength of my soul,
It cannot stir from the spot while my eyes are upon it.”

Adam Mickiewicz book Dziady

Kiedy spójrzę w kometę z całą mocą duszy, Dopóki na nią patrzę, z miejsca się nie ruszy. Part three, scene two ("The Great Improvisation"). Translated by Louise Varese. Dziady (Forefathers' Eve) http://www.ap.krakow.pl/nkja/literature/polpoet/mic_fore.htm

Soul

“I need a map of your head, translated into English, so I can learn to not make you frown.”

Brandon Boyd (1976) American rock singer, writer and visual artist

Lyrics, Make Yourself (1999)

Learning

“I hope to compensate this year [in 1866 Roelofs was seriously ill] the damage of so little studies [watercolors and drawings] once and for all because most of the old ones I already used [for his oil-paintings]. (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)”

Willem Roelofs (1822–1897) Dutch painter and entomologist (1822-1897)

(original Dutch: citaat van Willem Roelofs, in het Nederlands:) Ik hoop dit jaar [in 1866 is Roelofs ernstig ziek geweest] de schade van weinig studies [tekeningen en aquarellen] eens voor goed in te halen want de ouden raken zoowat op [gebruikt voor zijn olie-schilderijen].
In a letter to P. Verloren van Themaat, 10 May 1867; as cited in Willem Roelofs 1822-1897 De Adem der natuur, ed. Marjan van Heteren & Robert-Jan te Rijdt; Thoth, Bussum, 2006, p. 13 - ISBN13 * 978 90 6868 432 2
1860's

Hope, Study, Drawing, Painting

“Water at a distance does not put out a fire near at hand.”

Stefano Guazzo (1530–1593) Italian writer

Acqua lontana non spegne fuoco vicino.
Del Prencipe di Valacchia, p. 39.
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 243.

Water

“Raillery is a mode of speaking in favor of one's wit at the expense of one's better nature.”

Montesquieu (1689–1755) French social commentator and political thinker

La raillerie est un discours en faveur de son esprit contre son bon naturel.
Pensées Diverses

Nature

“The term ‘informatics’ was first advanced formally by the Director of VINITI, A. I. Mikhailov, and his colleagues A. I. Chernyi and R. S. Gilyarevskii, in their paper Informatics—new name for the theory of Scientific Information published at the end of 1966. An English translation was circularized in the beginning of 1967. As the authors state in this paper, they are not the first to use this term, and they quote a review by Professor J. G. Dorfmann of their own book Fundamentals of Scientific Information in which Dorfmann criticizes the use of other terminology, such as ‘documentation’, ‘documentalistics’, ‘information science’, and so on. Although the authors do not object to the use of the word ‘Documentation’ in the name of the International Federation for Documentation, nevertheless they claim that this term has not found application in the USSR and indeed they apologize for spending some time in discussing its suitability as a name for ‘the new scientific discipline which studies the structure and properties of scientific information as well as the regularities of scientific information activity, its theory, history, methods, and organization’.”

Douglas John Foskett (1918–2004)

Foskett (1970) "‘Informatics’", Journal of Documentation, Vol. 26 Iss: 4, p. 340

Books, Quotes, History, Study

“The impressions received by the two observers A0 and A would be alike in all respects. It would be impossible to decide which of them moves or stands still with respect to the ether, and there would be no reason for preferring the times and lengths measured by the one to those determined by the other, nor for saying that either of them is in possession of the "true" times or the "true" lengths. This is a point which Einstein has laid particular stress on, in a theory in which he starts from what he calls the principle of relativity, i. e., the principle that the equations by means of which physical phenomena may be described are not altered in form when we change the axes of coordinates for others having a uniform motion of translation relatively to the original system.
I cannot speak here of the many highly interesting applications which Einstein has made of this principle. His results concerning electromagnetic and optical phenomena …agree in the main with those which we have obtained… the chief difference being that Einstein simply postulates what we have deduced, with some difficulty and not altogether satisfactorily, from the fundamental equations of the electromagnetic field. By doing so, he may certainly take credit for making us see in the negative result of experiments like those of Michelson, Rayleigh and Brace, not a fortuitous compensation of opposing effects, but the manifestation of a general and fundamental principle.
Yet, I think, something may also be claimed in favour of the form in which I have presented the theory. I cannot but regard the ether, which can be the seat of an electromagnetic field with its energy and vibrations, as endowed with a certain degree of substantiality, however different it may be from all ordinary matter. …it seems natural not to assume at starting that it can never make any difference whether a body moves through the ether or not, and to measure distances and lengths of time by means of rods and clocks having a fixed position relatively to the ether.
It would be unjust not to add that, besides the fascinating boldness of its starting point, Einstein's theory has another marked advantage over mine. Whereas I have not been able to obtain for the equations referred to moving axes exactly the same form as for those which apply to a stationary system, Einstein has accomplished this by means of a system of new variables slightly different from those which I have introduced.”

Hendrik Lorentz (1853–1928) Dutch physicist

Source: The Theory of Electrons and Its Applications to the Phenomena of Light and Radiant Heat (1916), Ch. V Optical Phenomena in Moving Bodies.

Nature, Thinking, Change, Time

“Grab this opportunity for us to visit one another. Strengthen the fraternal relationship among the various races found in Malaysia. May our country will continue be peace and prosper.”

Abdul Halim of Kedah (1927–2017) King of Malaysia

2016 Hari Raya Aidilfitri Message https://www.youtube.com/watch?v=s92hqTf3Dd0, 5/7/2016

Peace, Country

“I have experienced this country of the great mountains [Switzerland] superb!…. [but] I positively believe that nature, most appropriate to be reproduced in painting, is the modest landscape which seems just ordinarily and very insignificant. (translation from original French: Fons Heijnsbroek)”

Willem Roelofs (1822–1897) Dutch painter and entomologist (1822-1897)

(original French text:) J'ai trouvé ce pays de grandes montaignes superbe!.. .[mais] Je crois positivement que la nature la plus faite pour être reproduite en peinture, est le paysage modeste et qui parait ordinarement le plus insignificant.
In a letter, 1894; as cited in Willem Roelofs 1822-1897 De Adem der natuur, ed. Marjan van Heteren & Robert-Jan te Rijdt; Thoth, Bussum, 2006, p. 19 - ISBN13 978 90 6868 432 2
late quote of Roelofs, in a letter of his travel with his (painter-)sons to Switzerland
1890's

Mountain, Nature, Painting, Country

“We will move to Berlin - but not to a new republic.”

Helmut Kohl (1930–2017) former chancellor of West Germany (1982-1990) and then the united Germany (1990-1998)

Wir gehen nach Berlin – aber nicht in eine neue Republik.
50 JAHRE DEMOKRATIE DANK AN BONN" (July 06, 1999)

“If one wants to make a machine mimic the behaviour of the human computer in some complex operation one has to ask him how it is done, and then translate the answer into the form of an instruction table. Constructing instruction tables is usually described as "programming."”

Alan Turing Computing Machinery and Intelligence

Computing Machinery and Intelligence (1950)

“However democracy is not always a matter of unilateral decisions, but normally a business of opinion formation of many.”

Angela Merkel (1954) Chancellor of Germany

Aber Demokratie ist nicht immer eine Sache von einsamen Entscheidungen, sondern in der Regel ein Geschäft der Meinungsbildung vieler.
Interview in the Berliner Zeitung (berlinonline.de) on November 7, 2007
2007

Democracy, Business, Decision

“Klaus: Maybe I don't know what "cakesniffer" means, but I think I can translate our new school's motto… If I'm not mistaken, "Memento Mori" means "Remember you will die."”

Daniel Handler book The Austere Academy

The Austere Academy (2000)

School, Thinking

“Today, organizations are competing in complex environments so that an accurate understanding of their goals and the methods for attaining those goals is vital. The Balanced Scorecard translates an organization’s mission and strategy into a comprehensive set of performance measures that provides the framework for a strategic measurement and management system.”

David P. Norton (1941) American business theorist, business executive and management consultant

Source: The Balanced Scorecard, 1996, p. 2

Understanding

“As the great words of freedom and fulfillment are pronounced by campaigning leaders and politicians, on the screens and radios and stages, they turn into meaningless sounds which obtain meaning only in the context of propaganda, business, discipline, and relaxation. This assimilation of the ideal with reality testifies to the extent to which the ideal has been surpassed. It is brought down from the sublimated realm of the soul or the spirit or the inner man, and translated into operational terms and problems. Here are the progressive elements of mass culture. The perversion is indicative of the fact that advanced industrial society is confronted with the possibility of a materialization of ideals. The capabilities of this society are progressively reducing the sublimated realm in which the condition of man was represented, idealized, and indicted. Higher culture becomes part of the material culture. In this transformation, it loses the greater part of its truth.”

Herbert Marcuse book One-Dimensional Man

Source: One-Dimensional Man (1964), pp. 57-58

Truth, Soul, Business, Problem

“It certainly will please you to read that after my small painting ['First Love', c. 1856] what you have seen in Rotterdam, a large lithography is being made now by Lord Mouilleron, France's first lithographer… It becomes very beautiful. (translation from original Dutch text: Fons Heijnsbroek).”

Jozef Israëls (1824–1911) Dutch painter

version in original Dutch (citaat uit de brief van Jozef Israëls in het Nederlands): Het zal u zeker plaisier doen te vernemen dat naar mijn schilderijtje ['Eerste Liefde', c. 1856] welke gij in Rotterdam gezien hebt eene groote lithografie vervaardigd wordt en wel door Heer Mouilleron, Frankrijks eerste lithograaf.. .Hij wordt zeer mooi.
Quote in his letter from Amsterdam, 1857, to publisher in The Hague; from LTK 1795, XIII nr. 140, University Library of Leiden
Mouilleron was making the lithography at the studio of Israëls on the Rozengracht in Amsterdam, under the eyes of the painter himself
Quotes of Jozef Israels, 1840 - 1870

Love, Beauty, Reading, Painting

“If a few people who have come together for the same purpose sit around a table, we can understand them as parallels making up a unity, like the petals of a flower. When we are happy we do not like to hear a discordant voice that disturbs our joy. Proverbially, it is said: Birds of a feather flock together. In all these examples parallelism, or the principle of repetition, can be pointed out. And this parallelism of experience is, in expression, translated into the formal parallelism which we have already discussed.”

Ferdinand Hodler (1853–1918) Swiss artist

from: Die Kunst Ferdinand Hodlers, 1923

Happiness, People, Flowers, Understanding

“So listen to them, heed them: Who never touch the earth, can never be in heaven.”

Adam Mickiewicz book Dziady

Bo słuchajcie i zważcie na siebie: Kto nie dotknął ziemi ni razu, ten nigdy nie może być w niebie. Part two. Dziady (Forefathers' Eve) http://www.ap.krakow.pl/nkja/literature/polpoet/mic_fore.htm

“I dared much, but the next time, you will see, I will dare even more…”

César Franck (1822–1890) Belgian-French composer, organist and music teacher

J'ai osé beaucoup, mais la prochaine fois, vous verrez, j'oserai plus encore...
Franck, Symphonie en ré mineur, Chefs-d'Œuvre de l'Art, Grand Musiciens, 75. Paris, Hachette-Fabri, 1969.
Talking about his Symphony in D minor, after it had been received unfavorably at its 1889 premiere.

Time

“The highest truth is daiji, translated as dai jiki in Chinese scriptures. This is the subject of the question the emperor asked Bodhidharma: "What is the First Principle?" Bodhidharma said, "I don't know."”

Shunryu Suzuki (1904–1971) Japanese Buddhist missionary

"I don't know" is the First Principle. Lotus Sutra No. 6 lecture at the Zen Mountain Center (February 1968) http://www.cuke.com/Cucumber%20Project/lectures/transcripts-new-2012/srl-68-02-00F-f.html

Truth, Question

Quotes about translation page 6

Quotes about translation
page 6