“When reading, writing and translating, it is important to have a way of keeping track of what you have absorbed and learned, so that you can build on it and acquire richer resources for the future. When reading, read actively and critically. Jot down interesting expressions, forceful adjectives, little turns of phrase, that strike you as effective, as things you might one day be able to use yourself—in both languages.”

— John Minford

Public Lecture (2018)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "When reading, writing and translating, it is important to have a way of keeping track of what you have absorbed and lea…" by John Minford?

John Minford photo

John Minford9

New Zealand sinologist 1946

Related quotes

“When reading, writing and translating, it is important to have a way of keeping track of what you have absorbed and learned, so that you can build on it and acquire richer resources for the future. When reading, read actively and critically.”

John Minford (1946) New Zealand sinologist

Jot down interesting expressions, forceful adjectives, little turns of phrase, that strike you as effective, as things you might one day be able to use yourself—in both languages.
Public Lecture (2018)

“The translator translates a book for the ones who are not familiar with its language of origin. If someone can read it in the language of origin, he will not need to read its translation. So, when you translate, you first suppose that you translate it for someone who does not know its language and could not explore that world and that thought.”

Media Kashigar (1956–2017) Iranian translator, writer and poet

Source: The best critic of a translation is its second translation, Center for the Great Islamic Encyclopedia, 2013 https://www.cgie.org.ir/fa/news/3001

“Read history. That’s it. Read history. Read and read and read in both primary and secondary sources. Learn to evaluate and compare. And then… write. Writing will be the hardest thing you ever do. But it’s the goal— write about the past and how we see it.”

Christian Desaix

Source: https://www.quora.com/How-do-I-become-historian-without-studying-history-in-University

“If you have the right to work with your hands and to gather the harvest for yourself and your children, have you not a right to cultivate your brain? Have you not the right to read, to observe, to investigate — and when you have so read and so investigated, have you not the right to reap that field? And what is it to reap that field? It is simply to express what you have ascertained — simply to give your thoughts to your fellow-men.”

Robert G. Ingersoll (1833–1899) Union United States Army officer

The trial of Charles B. Reynolds for blasphemy (1887)

“What the Universities have mainly done—what I have found the University did for me, was that it taught me to read in various languages and various sciences, so that I could go into the books that treated of these things, and try anything I wanted to make myself master of gradually, as I found it suit me. Whatever you may think of all that, the clearest and most imperative duty lies on every one of you to be assiduous in your reading; and learn to be good readers, which is, perhaps, a more difficult thing than you imagine. Learn to be discriminative in your reading—to read all kinds of things that you have an interest in, and that you find to be really fit for what you are engaged in.”

Thomas Carlyle (1795–1881) Scottish philosopher, satirical writer, essayist, historian and teacher

1860s, On The Choice Of Books (1866)

“If you can speak what you will never hear, if you can write what you will never read, you have done rare things.”

Henry David Thoreau (1817–1862) 1817-1862 American poet, essayist, naturalist, and abolitionist

A Week on the Concord and Merrimack Rivers http://www.gutenberg.org/dirs/etext03/7cncd10.txt (1849), Thursday

“You know you've read a good book when you turn the last page and feel a little as if you have lost a friend.”

Paul Sweeney (1989) Scottish politician

“When you have mastered the numbers, you will in fact no longer be reading numbers, any more than you read words when reading a book. You will be reading meanings.”

Harold Geneen (1910–1997) American businessman

Managing, Chapter Nine (The Numbers), p. 151.

“Reading is important, because if you can read, you can learn anything about everything and everything about anything.”

Tomie dePaola (1934) American children's illustrator and writer

“Nobody has to read this book. Nobody has to pick it up. Nobody has to open it. And if they open it and read it, they don't have to like it. And if you read it and you dislike it, you don't have to remain silent about it. You can write to me, you can complain about it, you can write to the publisher, you can write to the papers, you can write your own book. You can do all those things, but there your rights stop. No one has the right to stop me writing this book. No one has the right to stop it being published, or sold, or bought, or read.”

Philip Pullman book The Good Man Jesus and the Scoundrel Christ

http://www.youtube.com/watch?v=HQ3VcbAfd4w <br class="br">The Good Man Jesus and the Scoundrel Christ (2010)

Related topics