Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 20

“Never give in — never, never, never, never, in nothing great or small, large or petty, never give in except to convictions of honour and good sense.”
Soha ne engedj - soha, soha, soha, soha, se nagyban, se kicsiben, se fontosban, se kicsinyesben - soha ne engedj, csak akkor, ha a becsületről és az értelemről alkotott meggyőződésről van szó.

“Curiosity is, in great and generous minds, the first passion and the last.”
A kíváncsiság a nagy és nagylelkű fejekben az első és az utolsó szenvedély.

“Be Yourself. Everyone Else Is Already Taken.”
Légy önmagad. Mindenki más már foglalt.

“Write with the door closed, rewrite with the door open.”
Írj zárt ajtók mögött, írj újra nyitott ajtóknál.

“Kill your darlings, kill your darlings, even when it breaks your egocentric little scribbler’s heart, kill your darlings.”
Öld meg a kedveseidet, öld meg a kedveseidet, még ha ez meg is töri az egocentrikus kis firkász szívedet, öld meg a kedveseidet.

“Technology [is] the knack of so arranging the world that we don't have to experience it.”
A technológia az a képesség, hogy a világot úgy rendezzük el, hogy ne kelljen megtapasztalnunk.

“Can miles truly separate you from friends… If you want to be with someone you love, aren't you already there?”
A mérföldek valóban el tudják választani a barátokat ... Ha azzal akarsz lenni, kit szeretsz, nem vagy már valójában vele?

“Religion is like a pair of shoes….. Find one that fits for you, but don't make me wear your shoes.”
A vallás olyan, mint egy pár cipő. Találd meg a neked megfelelőt, de ne kérj arra, hogy én is viseljem a cipődet.

“But surely for everything you love you have to pay some price.”
De bizonyára mindenért, amit szeretsz, meg kell fizetned valamilyen árat.

“A goal is not always meant to be reached, it often serves simply as something to aim at.”
A célt nem kell mindig elérni, gyakran csak arra szolgál, hogy célozni tudjunk valamire.

“Nobody likes a clown at midnight”
Senki sem szereti a bohócokat éjfélkor.

“People grow through experience if they meet life honestly and courageously. This is how character is built.”
Az emberek a tapasztalatok révén fejlődnek, ha őszintén és bátran találkoznak az élettel. Így épül a jellem.

“The impossible cannot have happened, therefore the impossible must be possible in spite of appearances.”
A lehetetlen nem történt meg, ezért a lehetetlennek a kinézet ellenére is lehetségesnek kell lennie.

“The more I know of the world, the more I am convinced that I shall never see a man whom I can really love. I require so much!”
Minél többet tudok a világról, annál inkább meg vagyok győződve arról, hogy soha nem fogok olyan férfit látni, akit igazán szeretni tudnék. Oly sok mindent követelek!

“Life's too short to pretend and play games like that. I want to spend my time hanging out with people who make me feel good about myself. People who make me happy.”
Az élet túl rövid ahhoz, hogy színleljünk és ilyen játékokat játsszunk. Azzal akarom tölteni az időmet, hogy olyan emberekkel legyek, akikkel jól érzem magam. Olyan emberekkel, akik boldoggá tesznek.

“Think globally, act locally.”
Gondolkodj globálisan, cselekedj lokálisan.

“Any emotion, if it is sincere, is involuntary.”
Minden érzelem, ha őszinte, önkéntelen.

“He who kneels before God, can stand before any man.”
Aki letérdel Isten előtt, az minden ember előtt meg tud állni.

“Always bear in mind that your own resolution to succeed, is more important than any other one thing.”
Saját eltökéltséged arra, hogy sikeres légy, fontosabb bármi másnál.

“Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.”
Olvass minden nap olyasmit, amit senki más nem olvas. Gondolkodj, minden nap, valamin, amin senki más nem gondolkodik. Tegyél minden nap olyasmit, amit senki más nem tenne meg. Rosszat tesz az elmének, ha mindig egyhangúságban részesül.

“Number rules the universe.”
A számok uralják az univerzumot.

“There is nothing to writing. All you do is sit down at a typewriter and bleed.”
Ne aggódj. Máskor is ment az írás, most is menni fog. Semmi mást nem kell tenned, mint leírnod egyetlenegy igaz mondatot. A legigazabb mondatot, amit tudsz.

“Life isn't a support system for art. It's the other way around.”
Az élet nem a művészet támogatási rendszere. Inkább fordítva.

“Behind every exquisite thing that existed, there was something tragic.”
Minden létező rendkívüli dolog mögött volt valami tragikus.

“Sticks and stones may break our bones, but words will break our hearts.”
A botok és kövek eltörhetik a csontjainkat, de a szavak összetörik a szívünket.

“A good writer possesses not only his own spirit but also the spirit of his friends.”
A jó író nemcsak a saját, hanem a barátai szellemével is rendelkezik.

“Forgiveness is the fragrance that the violet sheds on the heel that has crushed it.”
A megbocsátás az az illat, melyet az ibolya hint arra a cipősarokra, amely eltapossa őt.

“There are no limitations to the mind except those that we acknowledge.”
Az elme számára nincsenek korlátok, kivéve azokat, amelyeket beismerünk.

“Heaven is under our feet as well as over our heads.”
A menny a lábunk alatt és a fejeink felett is van.

“Speed and efficiency do not always increase the quality of life.”
A gyorsaság és a hatékonyság nem mindig növeli az életminőséget.

“There's no one thing that's true. It's all true.”
Nincs egy dolog, ami igaz lenne. Minden igaz.

“Through the unknown, we'll find the new.”
Az ismeretlenen keresztül megtaláljuk az újat.

“The trust of the innocent is the liar's most useful tool.”
Az ártatlanok bizalma a hazugok leghasznosabb eszköze.

“Anyway, if you stop tellin' people it's all sorted out afer they're dead, they might try sorting it all out while they're alive.”
Különben is, ha nem mondanád azt az embereknek, hogy minden elrendeződik, miután meghaltak, talán megpróbálnák elrendezni a dolgokat, amíg élnek.

“The man who never alters his opinion is like standing water, and breeds reptiles of the mind.”
Az az ember, aki soha nem változtatja meg a véleményét, olyan, mint az állóvíz, és az elme hüllőit szaporítja.

“Memory was supposed to fill the time, but it made time a hole to be filled.”
Az emlékezetnek ki kellett volna töltenie az időt, de az idő egy kitöltendő lyukká vált.

“Pleasure of love lasts but a moment, Pain of love lasts a lifetime.”
A szerelem öröme csak egy pillanatig tart, a szerelem fájdalma egy életen át.

“Take no thought of who is right or wrong or who is better than. Be not for or against.”
Ne gondolj arra, hogy kinek van igaza vagy ki téved, vagy ki a jobb. Ne légy se valaki mellet se ellene.

“All right, then, I'll go to hell.”
Rendben, akkor el megyek a pokolba.

“If you don't have time to read, you don't have the time (or the tools) to write. Simple as that.”
Ha nincs időd olvasni, nem lesz időd (se eszközöd) írni sem.

“You have to do your own growing no matter how tall your grandfather was.”
Saját magadtól kell nőni, nem számít, milyen magas volt a nagyapád.

“There is a charm about the forbidden that makes it unspeakably desirable.”
A tiltottnak van egyféle varázsa, amely kifejezetten kívánatossá teszi.

“And she's got brains enough for two, which is the exact quantity the girl who marries you will need.”
És két emberre elegendő esze van, és pontosan ennyi kell annak a lánynak, aki feleségül megy hozzád.

“The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they've found it.”
Az igazságot keresők jelenlétét végtelenül előnyben kell részesíteni azok jelenlétével szemben, akik azt hiszik, hogy megtalálták.

“Go to your bosom; Knock there, and ask your heart what it doth know.”
Szállj magadba; Zörgess belül és kérdezd meg szived: Nincs ott olyan, mint bátyám bűne volt?

“There may be more beautiful times, but this one is ours.”
Lehet, hogy vannak még szebb idők, de ez a miénk.

“The love of books is among the choicest gifts of the gods.”
A könyvek iránti szeretet az Isten legkedvesebb ajándéka.

“The heart will break, but broken live on.”
A szív megtörik, de megtörten él tovább.

“Love is never lost. If not reciprocated, it will flow back and soften and purify the heart.”
A szerelem soha nem vész el. Ha nem viszonozzák, visszaáramlik, és megpuhítja és megtisztítja a szívet.

“The more sand that has escaped from the hourglass of our life, the clearer we should see through it.”
Minél több homok került ki életünk homokórájából, annál tisztábban kell átlátnunk rajta.

“The language of Friendship is not words, but meanings.”
A barátság nyelve nem szavakból áll, hanem azoknak jelentéséből.

“The soul becomes dyed with the colour of its thoughts.”
A lélek megfestődik a gondolatai színével.

“Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.”
Semmi se gyógyítja annyira a lelket, mint az érzékek, viszont semmi se gyógyítja annyira az érzékeket, mint a lélek.

“Don't pay any attention to what they write about you. Just measure it in inches.”
Ne foglalkozz azzal, hogy mit írnak rólad. Csak centikben mérd.

“The man who cannot visualize a horse galloping on a tomato is an idiot.”
Az az ember, aki nem tud elképzelni egy paradicsomon vágtató lovat, egy idióta.

“Why I'm Not Where You Are”
Miért nem vagyok ott, ahol te vagy.

“Getting an education was a bit like a communicable sexual disease. It made you unsuitable for a lot of jobs and then you had the urge to pass it on.”
A tanulás egy kicsit olyan volt, mint egy fertőző szexuális betegség. Sok munkára alkalmatlanná tett, és aztán az ember késztetést érzett arra, hogy továbbadja.

“Black holes are where God divided by zero.”
fekete lyukak úgy keletkeztek, hogy Isten nullával osztott.

“Sometimes letting things go is an act of far greater power than defending or hanging on.”
Néha a dolgok elengedése sokkal nagyobb erőt követel, mint a megvédésük vagy a hozzájuk való ragaszkodás.

“It wasn’t in books. It wasn’t in a church. What I needed to know was out there in the world.”
Nem volt a könyvekben, sem egy templomban. Amit tudnom kellett, az ott volt a világban.

“When you can't go back, you have to worry only about the best way of moving forward.”
Ha nem tudsz visszamenni, akkor csak azzal kell foglalkoznod, hogyan tudsz a legjobban előrehaladni.

“Act as if what you do makes a difference. It does.”
Viselkedj úgy, mintha számítana, amit teszel. Mert számít.

“True friends stab you in the front”
Az igaz barát szemből támad.

“I have grown to love secrecy. It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvelous to us. The commonest thing is delightful if only one hides it.”
Beleszerettem a titoktartásba. Úgy tűnik, ez az egyetlen dolog, ami titokzatosaá vagy csodálatossá teszi számunkra a modern életet. A leggyakoribb dolog is lehet elragadó, elég ha valaki elrejti.

“Love is blind. Friendship closes its eyes.”
A szerelem vak, de a barátság csak becsukja a szemét.

“All things are subject to interpretation. Whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.”
Minden dolog értelmezés tárgya. Bármelyik értelmezés érvényesül egy adott időben, az a hatalom és nem az igazság függvénye.

“Every day is a new day. It is better to be lucky. But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready.”
Minden nap egy új nap. Jó, ha szerencsés vagy. De inkább legyél pontos. Mert, amikor eljön a szerencse, készen fogsz rá álni.

“Tact is the ability to tell someone to go to hell in such a way that they look forward to the trip.”
A tapintat az, amikor valakinek úgy mondják, hogy menjen a pokolba, hogy az várja a túrát.

“To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.”

“Business opportunities are like buses; there’s always another one coming.”
Az üzleti lehetőségek olyanok, mint a buszok; mindig érkezik egy következő.

“Herb is the healing of a nation, alcohol is the destruction.”
A fű a nemzet gyógyítása, az alkohol a pusztulás.

“Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.”
A tehetség Isten adta; légy alázatos. A hírnév ember adta; légy hálás. A beképzeltség önmagadtól jön; légy óvatos.

“Wanting to be someone else is a waste of the person you are.”
Ha más akarsz lenni, mint aki vagy, elpazarlod önmagad

“Be miserable. Or motivate yourself. Whatever has to be done, it's always your choice.”
Légy szerencsétlen. Vagy motiváld magad. Bármit is kell tenni, mindig a te döntésed.

“Accept what life offers you and try to drink from every cup. All wines should be tasted; some should only be sipped, but with others, drink the whole bottle.”
Fogadd el, amit az élet kínál neked, és próbálj meg inni minden pohárból. Minden bort meg kell kóstolni; némelyiket csak kortyolni kell, de némelyiket egészet meg kell inni.

“Who, being loved, is poor?”
Ki, aki szeretve van, szegény?

“I don't have to have faith, I have experience.”
Nekem nem kell hinnem, van tapasztalatom.

“Coming back to where you started is not the same as never leaving.”
Visszatérni oda, ahonnan elindult, nem ugyanaz, mint soha el nem indulni.

“Once you label me you negate me.”
Ha egyszer megbélyegezel, akkor megtagadsz engem.

“For never was a story of more woe than this of Juliet and her Romeo.”
Mert soha nem volt még egy olyan történet, amely több szenvedést tartogatott volna, mint Júlia és Rómeó története.

“When you compare the sorrows of real life to the pleasures of the imaginary one, you will never want to live again, only to dream forever.”
Ha összehasonlítod a valós élet bánatát a képzeletbeli élet örömeivel, soha többé nem akarsz majd élni, csak örökké álmodni.

“You have your way. I have my way. As for the right way, the correct way, and the only way, it does not exist.”
Megvan a magad módja. Nekem meg az enyém. Ami pedig a jó, helyes és egyedüli utat illeti - az nem létezik.

“A garden is always a series of losses set against a few triumphs, like life itself.”
A kert mindig veszteségek sorozata, amelyek szemben állnak néhány diadallal, mint maga az élet.

“The beginning is always today.”
A kezdet mindig ma van.

“So much technology, so little talent.”
Annyi technológia, olyan kevés tehetség.

“Always dream and shoot higher than you know you can do. Don't bother just to be better than your contemporaries or predecessors. Try to be better than yourself.”
Mindig álmodozz és lőj magasabbra, mint ahogy tudnál. Ne fáradj csak azért, hogy jobb légy, mint kortársaid vagy elődeid. Próbálj jobb lenni magadnál.

“In the beginner's mind there are many possibilities, in the expert's there are few.”
A kezdő elméjében rengeteg lehetőség van, a szakértő elméjében csak kevés.

“I do note with interest that old women in my books become young women on the covers… this is discrimination against the chronologically gifted.”
Érdeklődéssel veszem tudomásul, hogy a könyveimben az idős nők helyett fiatal nők jelennek meg a borítókon... ez a kronológiailag tehetségesek diszkriminációja.

“… the three things I cannot change are the past, the truth, and you.”
... a három dolog, amit nem tudok megváltoztatni, az a múlt, az igazság és te.

“You don't have to burn books to destroy a culture. Just get people to stop reading them.”
Nem kell könyveket elégetni ahhoz, hogy elpusztítsunk egy kultúrát. Elég, ha az emberek nem olvassák őket többé.

“When people talk, listen completely. Most people never listen.”
Amikor az emberek beszélnek, hallgass teljesen. A legtöbb ember sosem hallgat.

“How we spend our days is, of course, how we spend our lives.”
Amivel a napjainkat töltjük, azzal telik az életünk is.

“When you see a good person, think of becoming like her/him. When you see someone not so good, reflect on your own weak points.”
Ha jó embert látsz, gondolj arra, hogy lehetnél hozzá hasonló. Ha látsz egy kevésbé jó embert, gondolkozz el saját gyenge pontjaid felett.

“Intelligence is the ultimate aphrodisiac”
Az intelligencia a végső afrodiziákum.

“I have often wondered how it is that every man loves himself more than all the rest of men, but yet sets less value on his own opinion of himself than on the opinion of others.”
Gyakran elgondolkodtam azon, hogy lehet, hogy az ember jobban szereti önmagát, mint a többi embert, de mégis kevésbé értékeli a saját magáról alkotott véleményét, mint a mások véleményét.

“Alone. Yes, that's the key word, the most awful word in the English tongue. Murder doesn't hold a candle to it and hell is only a poor synonym.”
Egyedül. Igen, ez a kulcsszó, a legszörnyűbb szó az angol nyelvben. A gyilkosság hozzá sem hasonlítható és a pokol csak rossz szinonima.

“I was surprised, as always, by how easy the act of leaving was, and how good it felt. The world was suddenly rich with possibility.”
Meglepett, mint mindig, hogy milyen könnyű volt a távozás, és milyen jó érzés volt. A világ hirtelen tele volt lehetőségekkel.

“The less effort, the faster and more powerful you will be.”
Minél kevesebb erőfeszítés, annál gyorsabb és erősebb leszel.

“A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.”
Egy hazugság már félig körbejárta a világot, miközben az igazság még csak a cipőjét húzza.