No record of this quotation appears to exist in German.
In The World Crisis, Vol I: 1911-1914 https://books.google.com/books?id=6l6Fgnz8fXIC&lpg=PP1&pg=PA96#v=onepage&q&f=false (originally published in 1923), Winston Churchill asserted that during the July Crisis, German shipping magnate and diplomat Albert Ballin told him that Bismarck had said to him, "that one day the great European War would come out of some damned foolish thing in the Balkans" a year before his death.
The full quote above appears in "European Diary" by Andrei Navrozov, in Chronicles Vol. 32 (2008) as a comment during the Congress of Berlin in 1878. "European Diary" is a series of excerpts from Navrozov's unpublished (as of 2017) novel in English, Earthly Love: A Day in the Life of a Hypocrite.
Disputed
Quotes about powder
A collection of quotes on the topic of powder, likeness, time, timing.
Quotes about powder
“We must powder our wigs; that is why so many poor people have no bread.”
“A ship is always referred to as "she" because it costs so much to keep her in paint and powder.”
Remarks to the Society of Sponsors, U.S. Navy, 13 February 1940
United States of Banana (2011)
Then clap your wings, mount to heaven, and there laugh them to scorn, for ye have made your refuge God, and shall find a most secure abode.
"No. 17: Joseph Attacked by the Archers (Genesis 49:23–24, delivered on Sunday 1855-04-01)" pp.130
Sermons delivered in Exeter Hall, Strand, during the enlargement of New Park Street Chapel, Southmark (1855)
“If I negate powdered wigs, I am still left with unpowdered wigs.”
Introduction to the Critique of Hegel's Philosophy of Right (1844).
The Ballot or the Bullet (1964), Speech in Detroit, Michigan (12 April 1964)
Context: And 1964 looks like it might be the year of the ballot or the bullet. Why does it look like it might be the year of the ballot or the bullet? Because Negroes have listened to the trickery, and the lies, and the false promises of the white man now for too long. And they’re fed up. They’ve become disenchanted. They’ve become disillusioned. They’ve become dissatisfied, and all of this has built up frustrations in the black community that makes the black community throughout today more explosive than all of the atomic bombs the Russians can ever invent. Whenever you got a racial powder keg sitting in your lap, you’re in more trouble than if you had an atomic powder keg sitting in your lap. When a racial powder keg goes off, it doesn’t care who it knocks out the way. Understand this, it’s dangerous.
"I am writing to you..." (1840)
Poems
Article in Modern Review (1936) by a pseudonymous author signing himself "Chanakya", later revealed to have been Nehru himself; as quoted in TIME magazine : "Clear-Eyed Sister" (3 January 1955) http://www.time.com/time/printout/0,8816,892893,00.html & "The Uncertain Bellwether" (30 July 1956) http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,867026-8,00.html
Context: The most effective pose is one in which there seems to be the least of posing, and Jawahar had learned well to act without the paint and powder of an actor … What is behind that mask of his? … what will to power? … He has the power in him to do great good for India or great injury … Men like Jawaharlal, with all their capacity for great and good work, are unsafe in a democracy.
He calls himself a democrat and a socialist, and no doubt he does so in all earnestness, but every psychologist knows that the mind is ultimately slave to the heart … Jawahar has all the makings of a dictator in him — vast popularity, a strong will, ability, hardness, an intolerance for others and a certain contempt for the weak and inefficient … In this revolutionary epoch, Caesarism is always at the door. Is it not possible that Jawahar might fancy himself as a Caesar? … He must be checked. We want no Caesars.
“Have faith in God but keep your powder dry.”
“I bought some powdered water, but I don't know what to add.”
Steven Wright Special (1985)
Source: Betsy-Tacy and Tib (1941), p. 4
“prepare capsules, extracts, powders, and tinctures.”
Milk Thistle - Silymarin - The Master Liver Healer
Source: No One Belongs Here More Than You
2010s, Update on Investigations in Ferguson (2015)
Conservatism Turned Upside Down: Sam Tanenhaus' Critique of Conservative Reason (2009)
"Death to My Hometown"
Song lyrics, Wrecking Ball (2012)
Source: Autobiography of a Brown Buffalo (1972), p. 51.
“Put your trust in God, but keep your powder dry.”
Popularized by Blacker in the poem "Oliver's Advice", http://books.google.com/books?id=JmEaAQAAIAAJ&dq=%22Oliver%27s+Advice%22+Cromwell&q=%22Oliver%27s+Advice%22+Cromwell#v=snippet&q=%22Oliver's%20Advice%22%20Cromwell&f=false published under the pseudonym Fitz Stewart in The Dublin University Magazine, December 1834, p. 700; where the quote is attributed to Oliver Cromwell (hence the poem's title). The repeated line in the poem is "Put your trust in God, my boys, but keep your powder dry."
Misattributed
“Spring” http://www.schulzian.net/translation/sanatorium/spring01.htm
His father, The heavens
Sultãn Mahmûd Khaljî of Malwa (AD 1436-1469) Kumbhalgadh (Rajasthan)
Tabqãt-i-Akharî
Source: 1880s, Incidents and Anecdotes of the Civil War (1885), p. 269
Un Art de Vivre (The Art of Living) (1939), The Art of Growing Old
(from vol 2, letter 65: 29 Apr 1780, to the General Advertiser newspaper)
Source: Diverse new Sorts of Soylenot yet brought into any publique Use, 1594, p. 23-24; Cited in: Malcolm Thick (1994)
Upon hearing (in December 1839) that he had been rejected in favor of William Henry Harrison as the Whig Party nominee for President in the election of 1840.
Quoted by Henry A. Wise, who claimed to have heard it firsthand, in Seven Decades of the Union (1872), ch. VI.
“The Red Army must keep its powder dry and be in constant mobilization and preparedness.”
Quoted in "Soviet Politics at Home and Abroad" - Page 414 - by Frederick Lewis Schuman - History - 1946
A Short History of Chemistry (1937)
The Independent, Obituaries, Laraine Day, November 13, 2007.
And Men say in these Countries, that Philosophers some time went upon these Hills, and held to their Noses a Sponge moisted with Water, to have Air; for the Air above was so dry. And above, in the Dust and in the Powder of those Hills, they wrote Letters and Figures with their Fingers. And at the Year's End they came again, and found the same Letters and Figures, the which they had written the Year before, without any Default.
Describing early ascents of Mounts Olympus and Athos.
Source: The Voiage and Travaile of Sir John Maundevile, Kt., Ch. 3
The Earthly Paradise (1868-70), The Lady of the Land
"And Yet I Don't Know" monologue http://monologues.co.uk/And-Yet1.htm
And Yet I Don't Know!
Source: De architectura (The Ten Books On Architecture) (~ 15BC), Book II, Chapter VI "Pozzolana" Sec. 1
The Cornerstone Speech (1861)
Elliot and Dowson, Vol. II : Elliot and Dowson, History of India as told by its own Historians, 8 Volumes, Allahabad Reprint, 1964. pp. 209-212. Quoted in Sita Ram Goel : The Calcutta Quran Petition, ch. 6.
Speech at an Anti-Corn Law League meeting (summer 1843), quoted in G. M. Trevelyan, The Life of John Bright (London: Constable, 1913), pp. 93-94.
1840s
The Daily Show 8 October 2015
Source: Visible at 00:25 Ben Carson Blames the Victims http://www.cc.com/video-clips/2ybqd8/the-daily-show-with-trevor-noah-ben-carson-blames-the-victims, CC.com, 8 ottobre 2015.
“Put your trust in God, my boys, and keep your powder dry!”
From the poem "Oliver's Advice" http://books.google.com/books?id=JmEaAQAAIAAJ&dq=%22Oliver%27s+Advice%22+Cromwell&q=%22Oliver%27s+Advice%22+Cromwell#v=snippet&q=%22Oliver's%20Advice%22%20Cromwell&f=false by William Blacker, published under the pseudonym Fitz Stewart in The Dublin University Magazine, December 1834, p. 700. This line by a different Colonel Blacker is paraphrased from an attribution to Oliver Cromwell (hence the poem's title).
Misattributed
The Guardian, 25 August 2006, Supposing... It's time to smother romance in its sleep http://www.guardian.co.uk/commentisfree/story/0,,1858034,00.html
Guardian columns
Dorothy Parker: Complete Broadway, 1918–1923 (2014) https://openlibrary.org/books/OL25758762M/Dorothy_Parker_Complete_Broadway_1918-1923, Chapter 2: 1919
1850s, Latter-Day Pamphlets (1850), The Present Time (February 1, 1850)
(from vol 2, letter 1: some time in 1778, to Mr J___ W___e [actually Jack Wingrave, a young man recently gone to work in India, who was distressed by the corruption he found there]).
Lieutenant Richard Sharpe, p. 69
Sharpe (Novel Series), Sharpe's Rifles (1988)
2006
http://www.byrnerobotics.com/forum/forum_posts.asp?TID=13024&PN=1&TPN=4
On Internet screen names
On drug use, in "I'm still haunted by Belushi" by Sean O'Hagan in The Observer (28 September 2003)
Meditation on a Broomstick (1703–1710)
Somnath (Gujarat), Mir‘at-i-Mas‘udi Elliot and Dowson, History of India as told by its own historians, Vol. II. p. 524-547
Donald Routledge Hill, "Mechanical Engineering in the Medieval Near East", Scientific American, May 1991, pp. 64-9.
“The powder is mixed with water and tastes exactly like powder mixed with water.”
On liquid diets, in New York Herald Tribune (29 December 1960).
Source: 1880s, Incidents and Anecdotes of the Civil War (1885), p. 269
Letter to F. Cobden (5 July 1835) during his visit to the United States, quoted in John Morley, The Life of Richard Cobden (London: T. Fisher Unwin, 1905), pp. 33-34.
1830s
Quote from Gainborough's letter to Lord Dartmouth, 13 April 1771; as cited in Thomas Gainsborough, by William T, Whitley https://ia800204.us.archive.org/6/items/thomasgainsborou00whitrich/thomasgainsborou00whitrich.pdf; New York, Charles Scribner's Sons – London, Smith, Elder & Co, Sept. 1915, p. 74
1770 - 1788
Source: Medieval castles (2005), Ch. 5 : Impact and Consequences : The Afterlife of the Castle
“Put your trust in God, but keep your powder dry.”
Attributed by William Blacker (not to be confused with Valentine Blacker), who popularized the quote with his poem "Oliver's Advice" http://books.google.com/books?id=JmEaAQAAIAAJ&dq=%22Oliver%27s+Advice%22+Cromwell&q=%22Oliver%27s+Advice%22+Cromwell#v=snippet&q=%22Oliver's%20Advice%22%20Cromwell&f=false, published under the pseudonym Fitz Stewart in The Dublin University Magazine, December 1834, p. 700; where the attribution to Cromwell appears in a footnote describing a "well-authenticated anecdote" that explains the poem's title. The repeated line in Blacker's poem is "Put your trust in God, my boys, but keep your powder dry".
Attributed
Variant: Trust in God and keep your powder dry.
Variant: Put your trust in God, but keep your powder dry.
Many Long Years Ago (1945), Song To Be Sung by the Father of Infant Female Children
Context: A fig for embryo Lohengrins!
I'll open all his safety pins,
I'll pepper his powder, and salt his bottle,
And give him readings from Aristotle.
Sand for his spinach I'll gladly bring,
And Tabasco sauce for his teething ring.
Then perhaps he'll struggle through fire and water
To marry somebody else's daughter.
Speech to Pilgrims of the United States (16 September 1975) http://www.margaretthatcher.org/document/102462 regarding the Soviet Union
Leader of the Opposition
Context: I am all for the spirit behind this, for easier contacts and the freer movement of people. I am for détente—who is not? I am also for attente, for wanting to see results; for not letting down our guard; for keeping our powder dry. Let them show us that they will practise what they preach, about reducing the threat of war, about non-intervention in the internal affairs of other countries.
Source: Killing History: The False Left-Right Political Spectrum and the Battle between the ‘Free Left’ and the ‘Statist Left', (2019), p. 72
Source: How Europe Underdeveloped Africa (1972), p. 200.
Source: De Secretis Operibus Artis et Naturae et de Nullitate Magise, Ch. 11, in a reference to Bacon's knowledge of making gunpowder, as quoted by Thomas Thomson, The History of Chemistry (1830) Vol. 1, p. 36.
“To face the powder, not powder the face.”
Translation of "不爱红装爱武装" (line from "Militia Women", a 1961 poem by Mao Zedong), in Illustrated Poems of Mao Zedong, trans. Xu Yuanchong (Beijing: China Intercontinental Press, 2006), p. 102