Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 28

“A man without ambition is like a bird without wings”
Az ember ambíció nélkül olyan, mint egy madár szárnyak nélkül.

“Applause is a receipt, not a bill.”
A taps egy nyugta, nem pedig egy számla.

“A tree is known by its fruit; a man by his deeds. A good deed is never lost; he who sows courtesy reaps friendship, and he who plants kindness gathers love.”
A fát a gyümölcséről ismerik meg, az embert a tetteiről. A jó cselekedet soha nem vész el; aki udvariasságot vet, az barátságot arat, és aki kedvességet ültet, az szeretetet gyűjt.

“Knowledge rests not upon truth alone, but upon error also.”
A tudás nem csak az igazságon, hanem a tévedésen is alapul.

“It is fatal to enter any war without the will to win it.”
Végzetes belépni bármely háborúba anélkül, hogy győzni akarnánk.

“We aim above the mark to hit the mark.”
A célunk fölé célzunk, hogy elérjük a célt.

“To lead people walk behind them.”
Ahhoz, hogy vezetni tudd az embereket, mögöttük kell járnod.

“When I let go of what I am, I become what I might be.”
Mikor elengedem, aki vagyok, azzá válok, ami lehetnék.

“We must reach out our hand in friendship and dignity both to those who would befriend us and those who would be our enemy.”
Barátsággal és méltósággal kell kezet nyújtanunk mindazoknak, akik barátságot kötnének velünk, és mind azoknak, akik ellenségünkké válnának.

“The only thing to do with good advice is to pass it on. It is never of any use to oneself.”
Az egyetlen dolog, amit egy jó tanáccsal tehetünk, hogy továbbadjuk.

“Love does not consist of gazing at each other, but in looking together in the same direction.”
Szeretni nem annyit jelent, mint egymás szemébe nézni, hanem azt jelenti: együtt nézni ugyanabba az irányba.

“He who talks more is sooner exhausted.”
Aki többet beszél, hamarabb kimerül.

“Living at risk is jumping off the cliff and building your wings on the way down.”
Kockázatban élni annyi, mint leugrani a szikláról, és a lefelé vezető úton szárnyakat építeni.

“Not all those who wander are lost.”
Nem minden vándorút céltalan.

“He that never changes his opinions, never corrects his mistakes, and will never be wiser on the morrow than he is today.”
Aki soha nem változtatja meg a véleményét, soha nem javítja ki a hibáit, az soha nem lesz bölcsebb másnap, mint ma.

“Friendship is held to be the severest test of character. It is easy, we think, to be loyal to a family and clan, whose blood is in your own veins.”
A barátságot tartják a jellem legkeményebb próbájának. Azt gondoljuk, könnyű hűségesnek lenni egy olyan családhoz és klánhoz, amelynek vére a saját ereinkben folyik.

“Be not afraid of greatness: some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them.”
Ne féljetek a nagyságtól: van, aki nagynak születik, van, aki naggyá teszi magát, és van, akire rákényszerítik a nagyságot.

“Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn’t do than by the ones you did do.”
Húsz év múlva sokkal jobban fogod sajnálni azokat a dolgokat, amiket nem tettél meg, mint azokat, amiket igen.

“When you realize there is nothing lacking, the whole world belongs to you.”
Amikor ráébredsz, hogy semmi sem hiányzik, az egész világ a birtokod.

“He who hath many friends hath none.”
Ha sok barátod van, nincs egy sem.

“Love demands infinitely less than friendship.”
A szerelem végtelenül kevesebbet követel, mint a barátság.

“I find hope in the darkest of days, and focus in the brightest. I do not judge the universe.”
Reményt találok a legsötétebb napokon, és összpontosítok a legfényesebbeken. Nem ítélem el az univerzumot.

“When the world is so complicated, the simple gift of friendship is within all of our hands.”
Amikor a világ ennyire bonyolult, a barátság egyszerű ajándéka mindannyiunk kezében van.

“Think for yourselves and let others enjoy the privilege to do so too.”
Gondolj magadra, és hagyd meg másoknak is a jogot, hogy ugyanígy tegyenek!

“In rivers, the water that you touch is the last of what has passed and the first of that which comes; so with present time.”
A folyókban a víz, amelyet megérintesz, az utolsó abból, ami elmúlt, és az első abból, ami jön; így van ez a jelen idővel is.

“Friendship is the marriage of the soul, and this marriage is liable to divorce.”
A barátság a lélek házassága, és ez a házasság hajlamos a válásra.

“The key to growth is the introduction of higher dimensions of consciousness into our awareness.”
A növekedés kulcsa az öntudat magasabb dimenzióinak bevezetése a tudatosságunkba.

“Begin, be bold, and venture to be wise.”
Kezdd el, légy merész, és merj bölcs lenni.

“Wherever a man turns he can find someone who needs him.”
Bárhová fordul az ember, mindenhol talál valakit, akinek szüksége van rá.

“The most formidable weapon against errors of every kind is reason.”
A legfélelmetesebb fegyver mindenféle tévedés ellen az ész.

“Forgiveness is choosing to love. It is the first skill of self-giving love.”
A megbocsátás a szeretet választása. Ez az önátadó szeretet első képessége.

“Positive thinking will let you do everything better than negative thinking will.”
A pozitív gondolkodás lehetővé teszi, hogy jobban tedd azt, amit negatív hozzáállással tettél volna.

“Knowing others is wisdom, knowing yourself is Enlightenment.”
Mások megismerése bölcsesség, önmagad megismerése megvilágosodás.

“Keep yourself to the sunshine and you cannot see the shadow.”
Tartózkodj a napsütésben, és elkerülöd az árnyékot.

“One who is too insistent on his own views, finds few to agree with him.”
Aki túlságosan ragaszkodik a saját nézeteihez, azzal kevesen értenek egyet.

“Whenever something negative happens to you, there is a deep lesson concealed within it.”
Bármikor, amikor valami negatív dolog történik veled, egy mély lecke rejtőzik benne.

“One who gains strength by overcoming obstacles possesses the only strength which can overcome adversity.”
Aki az akadályok leküzdéséből erőt merít, az rendelkezik az egyetlen olyan erővel, amely képes legyőzni a megpróbáltatásokat.

“Wise men speak because they have something to say; Fools because they have to say something.”
A bölcsek azért beszélnek, mert van mondanivalójuk; a bolondok azért, mert mondaniuk kell valamit.

“You cannot find yourself by going into the past. You can find yourself by coming into the present.”
Te nem találhatod meg magad a múltban. Te csak azáltal találod meg magad, hogy belépsz a jelenbe.

“Learning is the beginning of wealth. Learning is the beginning of health. Learning is the beginning of spirituality. Searching and learning is where the miracle process all begins.”
A tanulás a gazdagság kezdete. A tanulás az egészség kezdete. A tanulás a spiritualitás kezdete. A keresés és a tanulás az, ahol a csodafolyamat kezdődik.

“Everything in the universe goes by indirection. There are no straight lines.”
A világegyetemben minden közvetett módon történik. Nincsenek egyenes vonalak.

“The person born with a talent they are meant to use will find their greatest happiness in using it.”
Aki tehetséggel s tehetséggé született: megtalálta a lét legszebb formáját.

“Remember that failure is an event, not a person.”
Ne feledje, hogy a kudarc egy esemény, nem pedig egy személy.

“Meditation is the dissolution of thoughts in eternal awareness or Pure consciousness without objectification, knowing without thinking, merging finitude in infinity.”
A meditáció a gondolatok feloldódása az örök tudatosságban vagy a tárgyiasítás nélküli Tiszta tudatosságban, a gondolkodás nélküli tudás, a végesség beleolvadása a végtelenbe.

“Be courteous to all, but intimate with few, and let those few be well tried before you give them your confidence.”
Légy udvarias mindenkivel, de csak kevesekkel légy bizalmas, és állítsd ki azt a néhány embert próbának, mielőtt bizalmat szavazol nekik.

“Wisdom alone is the science of other sciences.”
A bölcsesség önmagában más tudományok tudománya.

“The happiness that is genuinely satisfying is accompanied by the fullest exercise of our faculties and the fullest realization of the world in which we live.”
A valóban kielégítő boldogságot képességeink legteljesebb gyakorlása és annak a világnak a legteljesebb megismerése kíséri, amelyben élünk.

“Knowledge is proud that it knows so much; wisdom is humble that it knows no more.”
A tudás büszke arra, hogy olyan sokat tud; a bölcsesség alázatos, hogy nem tud többet.

“Never reach out your hand unless you're willing to extend an arm.”
Soha ne nyújtsd ki a kezed, hacsak nem vagy hajlandó kinyújtani az egész karodat.

“A good decision is based on knowledge and not on numbers.”
A jó döntés a tudáson és nem a számokon alapul.

“Between saying and doing, many a pair of shoes is worn out.”
A szó és a cselekvés között sok cipő elkopik.

“I begin with an idea and then it becomes something else.”
Egy ötlettel kezdem, és aztán valami más lesz belőle.

“The power of intuitive understanding will protect you from harm until the end of your days.”
Az intuitív megértés ereje napjaid végéig megvéd a bajtól.

“We know what we are, but know not what we may be.”
Tudjuk, hogy mik vagyunk, de nem tudjuk, hogy mik lehetünk.

“Don't be afraid to go out on a limb. That's where the fruit is.”
Ne félj a kockázatvállalástól. Csak az hoz gyümölcsöt.

“Always keep your mind as bright and clear as the vast sky, the great ocean, and the highest peak, empty of all thoughts. Always keep your body filled with light and heat. Fill yourself with the power of wisdom and enlightenment.”
Legyen elméd mindig olyan fényes és tiszta mint a hatalmas égbolt, a nagy óceán és a legmagasabb csúcs, üres minden gondolattól. Testedet mindig tartsd tele fénnyel és meleggel. Töltsd meg magad a bölcsesség és a megvilágosodás erejével.

“Bodily exercise, when compulsory, does no harm to the body; but knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.”
A testgyakorlás, ha kötelező, nem árt a testnek; de a kényszer alatt megszerzett tudás nem hat az elmére.

“Decision is a risk rooted in the courage of being free.”
A döntés a szabadság bátorságában gyökerező kockázat.

“One's philosophy is not best expressed in words; it is expressed in the choices one makes... and the choices we make are ultimately our responsibility.”
Az ember filozófiáját nem szavakkal lehet a legjobban kifejezni, hanem a döntésekben, amelyeket meghozunk, és a döntéseink végső soron a mi felelősségeink.

“We don't receive wisdom; we must discover it for ourselves after a journey that no one can take for us or spare us.”
A bölcsességet nem kapjuk, magunknak kell felfedeznünk, miután véget ért utazásunk a vadonban, ahova senki nem mehet el helyettünk, amit senki nem tehet meg helyettünk, mert a bölcsességünk éppen abban rejlik, hogy mi magunk milyennek látjuk a világot.

“When you begin to touch your heart or let your heart be touched, you begin to discover that it's bottomless.”
Amikor elkezded megérinteni a szívedet, vagy hagyod, hogy megérintsék a szívedet, akkor kezded felfedezni, hogy az feneketlen.

“It is better to understand a little than to misunderstand a lot.”
Jobb keveset érteni, mint sokat félreérteni.

“Friendship is essentially a partnership.”
A barátság alapvetően partnerség.

“Nothing is softer or more flexible than water, yet nothing can resist it.”
Semmi sem puhább vagy rugalmasabb, mint a víz. Ennek ellenére semmi sem tud ellenállni neki.

“By accepting yourself and being fully what you are, your presence can make others happy.”
Azzal, hogy elfogadod magad és teljesen az vagy, aki vagy, a jelenléted boldoggá tehet másokat.

“True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity, before it is entitled to the appellation.”
Az igazi barátság lassan növő növény, és a csapásoknak is ki kell állnia, mielőtt joggal kaphatná meg ezt az elnevezést.

“Anticipate the difficult by managing the easy.”
Addig kezdj hozzá a nehéz dolgokhoz, amíg könnyűek.

“Time stays long enough for anyone who will use it.”
Az idő elég sokáig marad mindenkinek, aki használni akarja.

“We love life, not because we are used to living but because we are used to loving.”
Szeretjük az életet, de nem azért, mert megszoktuk az életet, hanem mert megszoktuk a szeretetet.

“The final wisdom of life requires not the annulment of incongruity but the achievement of serenity within and above it.”
Az élet végső bölcsessége nem az összeegyeztethetetlenség eltörlését, hanem az azon belüli és feletti nyugalom elérését követeli meg.

“Rejoicing in our joy, not suffering over our suffering, makes someone a friend.”
Az örömünkben való öröm, nem pedig a szenvedésünkön való szenvedés tesz valakit baráttá.

“Appreciation is the highest form of prayer, for it acknowledges the presence of good wherever you shine the light of your thankful thoughts.”
Az elismerés az imádság legmagasabb formája, mert elismeri a jó jelenlétét, bárhová is világítod hálás gondolataid fényét.

“To enjoy good health, to bring true happiness to one's family, to bring peace to all, one must first discipline and control one's own mind. If a man can control his mind he can find the way to Enlightenment, and all wisdom and virtue will naturally come to him.”

“He who is fixed to a star does not change his mind.”
Aki egy csillaghoz ragaszkodik, az nem változtatja meg a véleményét.

“Lord, make me an instrument of thy peace. Where there is hatred, let me sow love.”
Uram, tégy engem a te békéd eszközévé, ahol gyűlölet lakik, oda szeretet vigyek.

“There are no strangers here; Only friends you haven't yet met.”
Itt nincsenek idegenek; Csak olyan barátok, akikkel még nem találkoztál.

“Cunning... is but the low mimic of wisdom.”
A ravaszság nem más, mint a bölcsesség alacsony mimikája.

“In complete darkness we are all the same, it is only our knowledge and wisdom that separates us, don't let your eyes deceive you.”
A teljes sötétségben mindannyian egyformák vagyunk, csak a tudásunk és a bölcsességünk különböztet meg minket, ne hagyjátok, hogy a szemetek becsapjon benneteket.

“Value your friendship. Value your relationships.”
Értékeld a barátságaidat. Értékeld a kapcsolataidat.

“Courage is going from failure to failure without losing enthusiasm.”
A bátorság azt jelenti, hogy kudarcról kudarcra haladunk anélkül, hogy elveszítenénk a lelkesedésünket.

“To get the full value of joy you must have someone to divide it with.”
Ahhoz, hogy az öröm teljes értékét megkapd, kell valaki, akivel megoszthatod.

“All the world is a stage, And all the men and women merely players.They have their exits and entrances; Each man in his time plays many parts.”
Az egész világ egy színpad, és minden férfi és nő csak színész.Vannak ki- és bejárataik; minden ember a maga idejében sok szerepet játszik.

“Does wisdom perhaps appear on the earth as a raven which is inspired by the smell of carrion?”
A bölcsesség talán hollóként jelenik meg a földön, amelyet a dögszag inspirál?

“At the center of your being you have the answer; you know who you are and you know what you want.”
Lényed középpontjában megvan a válasz; tudod, ki vagy és mit akarsz.

“All action results from thought, so it is thoughts that matter.”
Minden cselekvés gondolatból ered, tehát a gondolatok számítanak.

“There is never enough time to do everything, but there is always enough time to do the most important thing.”
Soha nincs elég idő mindenre, de mindig van elég idő a legfontosabb dolgok elvégzésére.

“We must learn our limits. We are all something, but none of us are everything.”
Meg kell ismernünk a határainkat. Mindannyian vagyunk valamik, de egyikünk sem minden.

“An ant on the move does more than a dozing ox”
Egy mozgó hangya többet tesz, mint egy szunyókáló ökör.

“If you correct your mind, the rest of your life will fall into place.”
Ha korrigálod az elmédet, az életed többi része a helyére kerül.

“Gratitude makes sense of our past, brings peace for today, and creates a vision for tomorrow.”
A hála értelmet ad a múltunknak, békét hoz a mának, és jövőképet teremt a holnap számára.

“All fixed set patterns are incapable of adaptability or pliability. The truth is outside of all fixed patterns.”
Minden fixen meghatározott minta képtelen az alkalmazkodóképességre vagy hajlékonyságra. Az igazság minden rögzített mintán kívül rejlik.

“To see things in the seed, that is genius.”
A dolgokat a magban látni, ez zseniális.

“To enjoy life, we must touch much of it lightly.”
Ahhoz, hogy élvezzük az életet, sok mindent könnyedén meg kell érintenünk.

“There are three classes of men; lovers of wisdom, lovers of honor, and lovers of gain.”
Az embereknek három fajtája van: a bölcsesség szerelmesei, a becsület szerelmesei és a nyereség szerelmesei.

“Pure, holy simplicity confounds all the wisdom of this world and the wisdom of the flesh.”
A tiszta, szent egyszerűség megdönti e világ minden bölcsességét és a test bölcsességét.

“Be the chief but never the lord.”
Légy főnök, de soha ne légy az úr.

“Great acts are made up of small deeds.”
A nagy tettek kis tettekből állnak.

“An optimist is a person who sees a green light everywhere, while the pessimist sees only the red spotlight... The truly wise person is colour-blind.”
Az optimista az a személy, aki mindenhol zöld fényt lát, míg a pesszimista csak a piros fényt látja... Az igazán bölcs ember színvak.

“Of all the things which wisdom provides to make us entirely happy, much the greatest is the possession of friendship.”
Mindazon javak közül, amelyekben a bölcsesség részesít bennünket, a barátság a legértékesebb.