translation, Fons Heijnsbroek, 2018
version in original Dutch / citaat van Jopie Huisman, in het Nederlands: Door de jaren heen heb ik van alles en nog wat bewaard aan dingen en voorwerpen die ik in mijn leven in de handel tegenkwam, als ze gevoelswaarde voor me hadden. Altijd eenvoudig gebruiksgoed en gereedschap van de boer, de smid, de timmerman, de bakker enzovoorts. Dingen waarin ik de strijd om het bestaan het duidelijkst weerspiegeld zag vond ik het mooist.. ..afgetrapte oude schoenen, broeken, jassen, hoeden en kindervestjes, die ik in de vodden vond, vaak tot in den treure versteld en opgelapt.
Source: Jopie de Verteller' (2010) - postumous, p. 19
Quotes about rag
A collection of quotes on the topic of rag, likeness, use, life.
Quotes about rag
“I wouldn't contaminte my toliet with your red, white, and blue rag.”
David Lane
"Beggars in London", in Le Progrès Civique (12 January 1929), translated into English by Janet Percival and Ian Willison
Context: Spending the night out of doors has nothing attractive about it in London, especially for a poor, ragged, undernourished wretch. Moreover sleeping in the open is only allowed in one thoroughfare in London. If the policeman on his beat finds you asleep, it is his duty to wake you up. That is because it has been found that a sleeping man succumbs to the cold more easily than a man who is awake, and England could not let one of her sons die in the street. So you are at liberty to spend the night in the street, providing it is a sleepless night. But there is one road where the homeless are allowed to sleep. Strangely, it is the Thames Embankment, not far from the Houses of Parliament. We advise all those visitors to England who would like to see the reverse side of our apparent prosperity to go and look at those who habitually sleep on the Embankment, with their filthy tattered clothes, their bodies wasted by disease, a living reprimand to the Parliament in whose shadow they lie.
1930s, Die verfluchten Hakenkreuzler. Etwas zum Nachdenken (1932)
The Circus Animals' Desertion, III
Last Poems (1936-1939)
Source: You Get So Alone at Times That it Just Makes Sense
Source: Real Presences (1989), I: A Secondary City, Ch. 1 (p. 3).
Poem
Departures (1973)
An Acre of Grass http://poetry.poetryx.com/poems/1438/, st. 2
Last Poems (1936-1939)
that is all he did. These object lessons should teach us that ninety-nine parts of all things that proceed from the intellect are plagiarisms, pure and simple; and the lesson ought to make us modest. But nothing can do that.
Letter to Helen Keller, after she had been accused of plagiarism for one of her early stories (17 March 1903), published in Mark Twain's Letters, Vol. 1 (1917) edited by Albert Bigelow Paine, p. 731
“Thing thrown to a corner, rag fallen on the road, my ignoble being feigns itself in front of life.”
Ibid., p. 64
The Book of Disquiet
Original: Coisa arrojada a um canto, trapo caído na estrada, meu ser ignóbil ante a vida finge-se.
"The Funeral of New York" (1971), from The Pages of Day and Night, trans. Samuel Hazo and Esther Allen (Northwestern University Press, 2000, ISBN 0-810-16081-1.
The Ragged Wood http://poetry.poetryx.com/poems/1673/
In The Seven Woods (1904)
Context: p>O hurry where by water among the trees
The delicate-stepping stag and his lady sigh,
When they have but looked upon their images--
Would none had ever loved but you and I!Or have you heard that sliding silver-shoed
Pale silver-proud queen-woman of the sky,
When the sun looked out of his golden hood?--
O that none ever loved but you and I!O hurry to the ragged wood, for there
I will drive all those lovers out and cry—
O my share of the world, O yellow hair!
No one has ever loved but you and I.</p
The Inferno (1917), Ch. XVI
Context: I come back as I always do to the greatness of mankind's curse, and I repeat it with the monotony of those who are always right — oh, without God, without a harbour, without enough rags to cover us, all we have, standing erect on the land of the dead, is the rebellion of our smile, the rebellion of being gay when darkness envelops us. We are divinely alone, the heavens have fallen on our heads.
The Inferno (1917), Ch. XVI
Context: The woman from the depths of her rags, a waif, a martyr — smiled. She must have a divine heart to be so tired and yet smile. She loved the sky, the light, which the unformed little being would love some day. She loved the chilly dawn, the sultry noontime, the dreamy evening. The child would grow up, a saviour, to give life to everything again. Starting at the dark bottom he would ascend the ladder and begin life over again, life, the only paradise there is, the bouquet of nature. He would make beauty beautiful. He would make eternity over again with his voice and his song. And clasping the new-born infant close, she looked at all the sunlight she had given the world. Her arms quivered like wings. She dreamed in words of fondling. She fascinated all the passersby that looked at her. And the setting sun bathed her neck and head in a rosy reflection. She was like a great rose that opens its heart to the whole world.
2010, Weekly Address (May 29, 2010)
"The Chronicle of Young Satan" (ca. 1897–1900, unfinished), published posthumously in Mark Twain's Mysterious Stranger Manuscripts (1969), ed. William Merriam Gibson ( pp. 165–166 http://books.google.com/books?id=LDvA2xcYZKcC&pg=PA165 in the 2005 paperback printing, ISBN 0520246950)
“I'd sleep and forget it; I had my own life, my own sad and ragged life forever.”
Source: On the Road
“Constant use had not worn ragged the fabric of their friendship.”
“We must all make do with the rags of love we find flapping on the scarecrow of humanity.”
Source: Nights at the Circus
Source: Simply Irresistible
“… Hardly. A ragged apron does not a waiter make.”
Source: Artemis Fowl Boxed Set, Bks 1-5
“In the town live witches nine: three in worsted, three in rags, and three in velvet fine…”
Source: Witch Child
“In our rags of light, all dressed to kill.”
Source: Quintana of Charyn
Source: Traveling Mercies: Some Thoughts on Faith
“I should have been a pair of ragged claws
Scuttling across the floors of silent seas.”
The Love Song of J. Alfred Prufrock (1915)
Source: The Love Song of J. Alfred Prufrock and Other Poems
“Love, all alike, no season knows, nor clime,
Nor hours, days, months, which are the rags of time.”
The Sun Rising, stanza 1
in a letter to his friend Gustav Schiefler, 1906, in 'Gustav Schiefler and Christel Mosel', Emil Nolde: Das graphische Werk, vol. 2.; M. DuMont Schauberg, Cologne, 1966-67, p. 8; as quoted in 'The Revival of Printmaking in Germany', I. K. Rigby; in German Expressionist Prints and Drawings - Essays Vol 1.; published by Museum Associates, Los Angeles County Museum of Art, California & Prestel-Verlag, Germany, 1986, p.50
Nolde described how the exhilarating new sense of collaboration with the medium had freed him from the constraints of traditional etching techniques and encouraged a bolder, freer expression
1900 - 1920
Just Once in My Life (1965), co-written with Gerry Goffin and Phil Spector, first recorded by The Righteous Brothers
Song lyrics, Singles
March 7, 1798
This was turned into Coleridge's Christabel, lines 48-50:
There is not wind enough to twirl
The one red leaf, the last of its clan,
That dances as often as dance it can.
Diaries
Shooting Stars.
Standing Female Nude (1985)
“It is better to wear rags in honesty than brocade in dishonour.”
È meglio vestir cencio con leanza, che broccato con disonoranza.
La Sorellina di Pilone (1712), Act II, Sc. V. — (Credenza.)
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 294.
G. K. Chesterton, "Is the War Just a Misunderstanding" (January 29, 1916), reported in The collected works of G. K. Chesterton: Volume 30 (1988), p. 366.
About
source http://www.spinwithagrin.com/answer.asp?show=all
"The Tallest Tale", p. 318
Leonardo's Mountain of Clams and the Diet of Worms (1998)
La Lotta di Classe (1910), while a socialist, paraphrasing French socialist Gustave Hervé, quoted in Mussolini in the Making (1938) by Gaudens Megaro
Variant translation: The national flag is a rag that should be placed in a dunghill.
As quoted in Aspects of European History, 1789-1980 (1988) by Stephen J. Lee, p. 191
1910s
Festubert, 1916 https://www.poetryfoundation.org/poems/57255/festubert-1916 (1921)
"The H.A.C. in South Africa", by Erskine Childers and Basil Williams, Smith & Elder, (London, 1903), p. 72.
Literary Years and War (1900-1918)
Speech to the Oxford University Labour Club (9 March 1973), quoted in The Times (10 March 1973), p. 4
1970s
Source: The Greening of America (1970), Chapter II : Consciousness I: Loss Of Reality, p. 22
Source: Memory, Sorrow, and Thorn, To Green Angel Tower (1993), Part 1, Chapter 17, “Bonfire Night” (p. 540).
translation, Fons Heijnsbroek, 2018
version in original Dutch / citaat van Jopie Huisman, in het Nederlands: ..uit zelfbehoud, egoïsme en drang naar geluk heeft de liefde in mij de overhand gekregen en zo wordt alles betoverd en wordt een oude vieze, weggesmeten pop een ding dat je ontroeren kan. De aandacht die ik er aan gegeven heb [in zijn schilderij: 'Lappenpop', 1975], samen met de aandacht die u er aan geeft, zorgt ervoor dat het niet meer verdoemd is, niet meer alleen. Als er een achtergrond bij mijn werk hoort, dan is het dat wel.
p 66
Jopie Huisman', 1981
Broken Lights p15-16 Diaries 1951.
The Shooting of Dan McGrew http://freemasonry.bcy.ca/biography/service_r_w/dan_mcgrew.html (1907)
Henri Poincaré, Critic of Crisis: Reflections on His Universe of Discourse (1954), Ch. 2. The Age of Innocence
"Snow Storm" (对雪), as translated by Kenneth Rexroth in One Hundred Poems from the Chinese (1971), p. 6
Source: Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), P. 413.
Source: Willa Cather in Europe (1956), Ch. 14 (16 September 1902)
Whiskey Girl, written with Scotty Emerick.
Song lyrics, Shock'n Y'all (2003)
“A Treatise on Mannequins” http://www.schulzian.net/translation/shops/treatise1.htm
His father, Creativity
This account of Machiavelli's """"Dream"""" was not published until a century after his death, in Etienne Binet's Du salut d'Origene (1629).
There is an earlier but more oblique reference in a letter written by Giovambattista Busini in 1549: """"Upon falling ill, [Machiavelli] took his usual pills and, becoming weaker as the illness grew worse, told his famous dream to Filippo [Strozzi], Francesco del Nero, Iacopo Nardi and others, and then reluctantly died, telling jokes to the last."""".
The """"Dream"""" is commonly condensed into a more pithy form, such as """"I desire to go to hell, and not to heaven. In the former place I shall enjoy the company of popes, kings, and princes, while in the latter are only beggars, monks, hermits, and apostles"""".
Disputed
2002-09-27, 2006-08-22, September 27, 2002 blog entry http://www.nat.org/2002/september/#27-September-2002,
My other life: John Banville http://www.guardian.co.uk/books/2008/nov/30/my-other-life-john-banville?INTCMP=SRCH, The Observer (30 November 2008).
Michael Odell, "This much I know: Griff Rhys Jones", The Guardian, November 5 2006.
Talking about Mel Smith
“There is no scandal like rags, nor any crime so shameful as poverty.”
The Beaux’ Stratagem (1707), Arch, Act i, Sc. 1.
Italiens ou français, la misère nous regarde tous. Depuis que l'histoire écrit et que la philosophie médite, la misère est le vêtement du genre humain; le moment serait enfin venu d'arracher cette guenille, et de remplacer, sur les membres nus de l'Homme-Peuple, la loque sinistre du passé par la grande robe pourpre de l'aurore.
Letter To M. Daelli on Les Misérables (1862)
Source: Memoirs, North Face of Soho (2006), p. 190
“The man forget not, though in rags he lies,
And know the mortal through a crown's disguise.”
Source: Epistle to Curio (1744), Lines 197–198
“O O O O that Shakespeherian Rag—
It's so elegant
So intelligent”
Source: The Waste Land (1922), Line 128 et seq.
“August” http://www.schulzian.net/translation/shops/august1.htm
His father, Living things
1870s, Oratory in Memory of Abraham Lincoln (1876)
Pgs 53-54
The Timeless Christian (1969)