Quotes from bookThe Book of Disquiet
The Book of Disquiet is a work by the Portuguese author Fernando Pessoa . Published posthumously, The Book of Disquiet is a fragmentary lifetime project, left unedited by the author, who introduced it as a "factless autobiography."
“I'd woken up early, and I took a long time getting ready to exist.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Source: The Book of Disquiet
“To know nothing about yourself is to live. To know yourself badly is to think.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Source: The Book of Disquiet
“Literature is the most agreeable way of ignoring life.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
A literatura é a maneira mais agradável de ignorar a vida.
Variant: To write is to forget. Literature is the pleasantest way of ignoring life.
Source: The Book of Disquietude, trans. Richard Zenith, text 116
“In order to understand, I destroyed myself.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
A Factless Autobiography, Richard Zenith Edition, Lisbon, 2006, p. 73
The Book of Disquiet
Original: Para compreender, destruí-me.
“Given that we cannot know all the elements in a problem, we never can solve it.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 282
The Book of Disquiet
Original: Como nunca podemos conhecer todos os elementos de uma questão, nunca a podemos resolver.
“Art consists in making others feel what we feel.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 231
The Book of Disquiet
Original: A arte consiste em fazer os outros sentir o que nós sentimos.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
The Book of Disquiet
Original: "Qualquer estrada", disse Carlyle, "até esta estrada de Entepfuhl, te leva até ao fim do mundo". Mas a estrada de Entepfuhl, se for seguida toda, e até ao fim, volta a Entepfuhl; de modo que o Entepfuhl, onde já estávamo, é aquele mesmo fim do mundo que íamos buscar.
Ibid., p. 142
“My head and the universe ache me.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid.
The Book of Disquiet
Original: Doem-me a cabeça e o universo.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 140
The Book of Disquiet
Original: Busco-me e não me encontro. Pertenço a horas crisântemos, nítidas em alongamentos de jarros. Deus fez da minha alma uma coisa decorativa.
“I'm all those things, even though I don't want to, in the confuse depth of my fatal sensibility.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 58
The Book of Disquiet
Original: Sou todas essa coisas, embora o não queira, no fundo confuso da minha sensibilidade fatal.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 69
The Book of Disquiet
Original: Há um cansaço da inteligência abstracta, e é o mais horroroso dos cansaços. Não pesa como o cansaço do corpo, nem inquieta como o cansaço do conhecimento e da emoção. É um peso da consciência do mundo, um não poder respirar da alma.
“Property isn't theft: it's nothing.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid.
The Book of Disquiet
Original: A propriedade não é roubo: não é nada.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 201
The Book of Disquiet
Original: Meu Deus, meu Deus, a quem assisto? Quantos sou? Quem é eu? O que é este intervalo que há entre mim e mim?
“I'd like to be in the country so that I'd could like being in the city.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 367
The Book of Disquiet
Original: Gostava de estar no campo para poder gostar de estar na cidade.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 56
The Book of Disquiet
Original: Tenho neste momento tantos pensamentos fundamentais, tantas coisas verdadeiramente metafísicas para dizer, que me canso de repente, e decido não escrever mais, não pensar mais, mas deixar que a febre de dizer me dê sono, e eu faça festas, como a um gato, a tudo quanto poderia ter dito.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 50
The Book of Disquiet
Original: Um tédio que inclui a antecipação só de mais tédio; a pena, já, de amanhã ter pena de ter tido pena hoje.
“To narrate is to create, for living is just being lived.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid.
The Book of Disquiet
Original: Narrar é criar, pois viver é apenas ser vivido.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 238
The Book of Disquiet
Original: O olfacto é uma vista estranha. Evoca paisagens sentimentais por um desenhar súbito do subconsciente.
“Irony is the first hint that consciousness became conscious.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 151
The Book of Disquiet
Original: A ironia é o primeiro indício de que a consciência se tornou consciente.