Dzieło
Król Lear
William ShakespeareSonety Williama Szekspira
William Shakespeare
Juliusz Cezar
William Shakespeare
Otello
William Shakespeare
Makbet
William ShakespeareKupiec wenecki
William Shakespeare
Burza
William ShakespeareWiele hałasu o nic
William Shakespeare
Romeo i Julia
William ShakespeareSen nocy letniej
William ShakespeareWieczór Trzech Króli
William ShakespeareHenryk V
William Shakespeare
Poskromienie złośnicy
William Shakespeare
Tymon Ateńczyk
William ShakespeareZimowa opowieść
William ShakespeareWilliam Shakespeare słynne cytaty
„Kochaj wszystkich, ufaj niewielu, nie czyń krzywdy nikomu.”
Love all, trust a few, do wrong to none. (ang.)
William Shakespeare Cytaty o miłości
„Miłość w swej prostej i nieśmiałej mowie
Powie najwięcej, kiedy najmniej powie.”
Postać: Tezeusz
Sen nocy letniej
Źródło: akt V, sc. I
William Shakespeare Cytaty o myślach
„Wiele można zdziałać nienawiścią, ale jeszcze więcej miłością.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.
„Są rzeczy na niebie i na ziemi, o których się filozofom nie śniło.”
There are more things in Heaven and Earth, than are dreamt of in your philosophy. (ang.)
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał K. Nowak, Warszawa 1998.
„A najważniejsze, byś zawsze był wierny sobie.”
Źródło: Przykazania etyki prawniczej: księga myśli, norm i rycin, oprac. Roman Tokarczyk, wyd. Wolters Kluwer Polska, s. 29.
„Spójrz na Kasjusza: chudy, jakby głodny;
Zbyt wiele myśli; tacy najgroźniejsi.”
Yond Cassius has a lean and hungry look;
He thinks too much: such men are dangerous. (ang.)
Postać: Cezar
Juliusz Cezar
Źródło: akt I, scena 2
„Rozpaczać nad minionym nieszczęściem – to najpewniejszy sposób, by przyciągnąć inne.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.
William Shakespeare: Na czasie cytaty
„Ach! Gdyby moją była ziemia cała (…).”
Postać: Helena
Sen nocy letniej
Źródło: akt I, sc. I; tłum. Stanisław Egbert Koźmian
William Shakespeare cytaty
„Niech najpiękniejsze stworzenia się mnożą,
By śmierć nie mogła ściąć róży urody.”
Sonety
Źródło: Sonet I
„Zło czynione przez ludzi ich przeżywa, dobro częstokroć ginie pogrzebane z ich kośćmi.”
The evil that mens do lives after them, the good is oft interred with their bones. (ang.)
„Nie być najgorszym, jest to już zaletą
W zepsuciu tego świata.”
Not being the worst
Stands in some rank of praise. (ang.)
Król Lear
Źródło: akt II, scena IV, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 51.
Burza
Źródło: akt III, sc. 2, tłum. Maciej Słomczyński
„Mów szeptem, jeśli mówisz o miłości.”
Speak low if you speak love. (ang.)
Wiele hałasu o nic
Wariant: Mów szeptem, jeśli mówisz o miłości.
Źródło: akt II, scena 1
„Z niczego może być tylko nic.”
Król Lear
Źródło: akt I, scena I, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s.8.
„Lękliwy stokroć umiera przed śmiercią, mężny kosztuje jej tylko raz jeden.”
Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste death but once. (ang.)
„Nie kocha innych serce, które może Zgładzić się samo w haniebnym uporze.”
Sonety
Źródło: "Sonety", Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 1997, s.15
Źródło: Tymon Ateńczyk, akt IV, 1608, tłum. Leon Ulrich.
„Kto umie lepiej poskromić złośnicę,
niech zawiadomi całą okolicę.”
Źródło: Poskromienie złośnicy (ang. Taming of the Shrew), tłum. Stanisław Barańczak
Źródło: Nic, co ludzkie… Aforyzmy, sentencje i przysłowia, oprac. Henryk Jurand, LSW, 1982, s. 19.
„Zdaje mi się, że widzę… gdzie?
Przed oczyma duszy mojej.”
Methinks, I see… where?
– In my mind’s eyes. (ang.)
motto ballady Romantyczność Adama Mickiewicza.
„Zanimbym powiedział, że utopię się dla jakiejś gęsi, wymieniłbym moje człowieczeństwo z pawianem.”
Ere I would say I would drown myself for the love of a guinea hen, I would change my humanity with a baboon. (ang.)
Otello
Źródło: akt 1
„Wołać będzie: mordować! I spuści psy wojny.”
Cry "Havoc!" and let slip the dogs of war. (ang.)
Juliusz Cezar
Źródło: akt III, scena 1
„Naturo, tyś mi bóstwem, twemu tylko ulegam prawu.”
Thou, nature, art my goddess; to thy law
My services are bound. (ang.)
Król Lear
Źródło: akt I, scena II, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 15.
„Najlepszą połową męstwa jest dyskrecja. Właśnie tą połową uratowałem całe moje życie.”
wypowiedziane przez Falstaffa.
Źródło: Kroniki, w: Dzieła dramatyczne, tłum. Leon Ulrich, t. 3, PIW, Warszawa 1981, s. 360.
„Mądrość i cnota złym zdaje się zdrożną,
Gnój pachnie gnojkom.”
Wisdom and goodness to the vile seem vile:
Filths savour but themselves. (ang.)
książę Albanii do Goneryli.
Król Lear
Źródło: akt IV, scena II, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 76.