„Jest coś butwiejącego w państwie duńskim.”
Something is rotten in the state of Denmark. (ang.)
Hamlet
Źródło: akt I, scena IV, s. 44, tłum. Józef Paszkowski.
William Shakespeare: 824 cytaty135 Polubień
William Shakespeare cytaty
William Shakespeare Zimowa opowieść
Źródło: Zimowa opowieść (ang. The Winter’s Tale), tłum. Maciej Słomczyński
„Senna jesteś, to zbawienna ospałość, Poddaj się jej – wiem ci dobrze, że oprzeć się nie możesz.”
tłum. Stanisław Barańczak.
Burza
„Życie nie jest lepsze ani gorsze od naszych marzeń, jest tylko zupełnie inne.”
Wariant: Nie poddawaj się rozpaczy. Życie nie jest lepsze ani gorsze od naszych marzeń, jest tylko zupełnie inne.
„Konia! Konia! Królestwo za konia!”
A horse! A horse! My kingdom for a horse! (ang.)
Źródło: Ryszard III, 5, 4, tłum. Tadeusz Boy-Żeleński
All the world’s a stage,
And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances
And one man in his time plays many parts. (ang.)
Jak wam się podoba?
Źródło: akt II, scena 7
Król Lear
Źródło: akt I, scena VI, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 24.
William Shakespeare Juliusz Cezar
Beware the ides of March. (ang.)
Juliusz Cezar
Źródło: akt II, scena 2, tłum. Jerzy S. Sito
„Wszystko dobre, co się dobrze kończy.”
All’s well that ends well. (ang.)
Źródło: tytuł komedii z 1602; także przysłowie angielskie
So we’ll live,
And pray, and sing, and tell old tales, and laugh
At gilded butterflies, and hear poor rogues
Talk of court news; and we’ll talk with them too, —
Who loses and who wins; who’s in, who’s out. (ang.)
Król Lear
Źródło: akt V, scena III, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 99.
„Życie jest to opowieść idioty, pełna wrzasku i wściekłości, nic nie znacząca.”
It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. (ang.)
„Wszystko, co żyje, musi umrzeć, przechodząc poprzez naturę do wieczności.”
All that lives must die, passing through nature to eternity. (ang.)
„Bądź dla siebie takim, jakim byłbyś dla przyjaciela.”
Be to yourself as you would to your friend. (ang.)
„Daniel przyszedł nas rozsądzić!”
William Shakespeare Kupiec wenecki
A Daniel come to judgement! (ang.)
Kupiec wenecki
Źródło: 4, 1
„Być albo nie być! Oto jest pytanie!”
To be or not to be! That is the question! (ang.)
Hamlet
„Przecież i osioł pozna się na tem, kiedy wóz ciągnie konia.”
Król Lear
Źródło: akt I, scena VI, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 27.
„Czemże jest nazwa? To, co zowiem różą,
Pod inną nazwą równieby pachniało…”
William Shakespeare książka Romeo i Julia
What’s in a name? That which we call a rose, by any other name would smell as sweet. (ang.)
Romeo i Julia
Źródło: akt II, sc. 2, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 29, tłum. Józef Paszkowski.
„Nie w gwiazdach pragnę słuszność sądów badać,
choć astrologię znam.”
William Shakespeare książka Sonety Williama Szekspira
Sonety
Źródło: Sonet XIV
„Jak się kobieta uprze, to diabła przegada.”
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.
„Dziwny miłości traf się na mnie iści,
Że muszę kochać przedmiot nienawiści.”
William Shakespeare książka Romeo i Julia
My only love sprung from my only hate! (ang.)
Romeo i Julia
Źródło: akt I, sc. 5, wyd. Gebethner i Wolff 1913, s. 26, tłum. Józef Paszkowski.
Źródło: Henryk IV (ang. King Henry the Fourth), tłum. Stanisław Barańczak
The rest is silence (ang.)
Hamlet
Źródło: akt V, scena 2
William Shakespeare Juliusz Cezar
Julius Caesar
William Shakespeare książka Sonety Williama Szekspira
Shakespeare's Sonnets
To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
„Jak dzień na nowo stare słońce stwarza, Tak miłość stare od nowa powtarza.”
William Shakespeare książka Sonety Williama Szekspira
"Sonety", Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 1997, s.82
Sonety
„Przed kasą Czasu potomek jedynie Może cię ustrzec, gdy twój czas przeminie.”
William Shakespeare książka Sonety Williama Szekspira
Sonety
Źródło: "Sonety", Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 1997, s.18
