Angol idézetek

Angol idézetek fordítással | oldal 43

“We must become the change we want to see.”
Nekünk kell azzá a változássá válnunk, amit látni akarunk.

“Ideals are an imaginative understanding of that which is desirable in that which is possible.”
Az ideálok annak fantáziadús megértése, ami a lehetségesben kívánatos.

“The more you know yourself, the more you forgive yourself.”
Minél jobban ismered magad, annál jobban megbocsátasz magadnak.

“Chaos and Order are not enemies, only opposites.”
A káosz és a rend nem ellenségek, csak ellentétek.

“The doorstep to the temple of wisdom is a knowledge of our own ignorance.”
A bölcsesség templomának küszöbe a saját tudatlanságunk ismerete.

“When you are offended at any man's fault, turn to yourself and study your own failings. Then you will forget your anger.”
Amikor megsértődsz egy ember hibáján, fordulj önmagadba, és tanulmányozd a saját hibáidat. Akkor elfelejted a haragodat.

“The key is to keep company only with people who uplift you, whose presence calls forth your best.”
A kulcs az, hogy csak olyan emberekkel legyél együtt, akik felemelnek téged, akiknek a jelenléte a legjobbat hozza ki belőled.

“Be slow to fall into friendship; but when thou art in, continue firm and constant.”
Légy lassú a barátságban; de ha már benne vagy, maradj szilárd és állandó.

“There is nothing so useless as doing efficiently that which should not be done at all.”
Semmi sem olyan haszontalan, mint hatékonyan elvégezni azt, amit egyáltalán nem kellene.

“The ladder of success is never crowded at the top.”
A siker létrájának tetején sosincs sok ember.

“Chaos is inherent in all compounded things. Strive on with diligence.”
A káosz minden összetett dologban benne rejlik. Törekedjetek szorgalmasan.

“What makes Superman a hero is not that he has power, but that he has the wisdom and the maturity to use the power wisely. From an acting point of view, that's how I approached the part.”
Supermant nem az teszi hőssé, hogy hatalma van, hanem az, hogy bölcsességgel és érettséggel rendelkezik ahhoz, hogy bölcsen használja a hatalmát. Színészi szempontból így közelítettem meg a szerepet.

“You won't skid if you stay in a rut.”
Nem fogsz megcsúszni, ha a pályán maradsz.

“You can only grow if you're willing to feel awkward and uncomfortable when you try something new.”
Csak akkor tudsz fejlődni, ha hajlandó vagy kínosan és kényelmetlenül érezni magad, amikor valami újat próbálsz ki.

“Humanity is acquiring all the right technology for all the wrong reasons.”
Az emberiség minden jó technológiát rossz okokból szerez be.

“Conflict is the gadfly of thought. It stirs us to observation and memory. It instigates to invention. It shocks us out of sheeplike passivity, and sets us at noting and contriving.”
A konfliktus a gondolatok csapdája. Megfigyelésre és emlékezésre késztet bennünket. Feltalálásra ösztönöz. Felráz bennünket a bárányszerű passzivitásból, és arra késztet, hogy megfigyeljük és kitaláljuk.

“If you light a lamp for somebody, it will also brighten your path.”
Ha valakinek lámpást gyújtasz, az a te utadat is megvilágítja.

“A ruffled mind makes a restless pillow.”
A felborzolt elme nyugtalan párnát alkot.

“Those who are free of resentful thoughts surely find peace.”
Azok, akik megszabadulnak a haragtartó gondolatoktól, biztosan békére lelnek.

“In friendship as well as love, ignorance very often contributes more to our happiness than knowledge.”
Barátságban és szerelemben az embert boldogabbá teszi, amiről nem tud, mint amiről tud.

“Difficulties are things that show a person what they are.”
A nehézségek olyan dolgok, amelyek megmutatják az embernek, hogy kicsoda is valójában.

“I decided that it was not wisdom that enabled poets to write their poetry, but a kind of instinct or inspiration, such as you find in seers and prophets who deliver all their sublime messages without knowing in the least what they mean.”
Úgy döntöttem, hogy nem a bölcsesség teszi képessé a költőket arra, hogy megírják a verseiket, hanem egyfajta ösztön vagy ihlet, mint amilyeneket a látnokoknál és prófétáknál találunk, akik minden magasztos üzenetüket úgy adják át, hogy a legkevésbé sem tudják, mit jelentenek.

“No man was ever wise by chance.”
Soha senki sem volt bölcs véletlenül.

“By three methods we may learn wisdom: First, by reflection, which is noblest; Second, by imitation, which is easiest; and third by experience, which is the bitterest.”
Háromféle módon lehet megtanulni a bölcsességet: Először is, a reflexióval, ami legnemesebb; másodszor, az utánzással, ami a legkönnyebb; és harmadszor a tapasztalattal, amely a legfájdalmasabb.

“Your work is to discover your world and then with all your heart give yourself to it.”
A te munkád az, hogy felfedezd a világod, majd teljes szívedből odaadd magad neki.

“Memory is the mother of all wisdom.”
Az emlékezet minden bölcsesség anyja.

“Do not overrate what you have received, nor envy others. He who envies others does not obtain peace of mind.”
Ne értékeld túl azt, amit kaptál, és ne irigyelj másokat. Aki másokat irigyel, az nem nyeri el a lelki békét.

“Swim upstream. Go the other way. Ignore the conventional wisdom.”
Ússz felfelé az árral szemben. Menj a másik irányba. Ne törődj a hagyományos bölcsességgel.

“No one has a finer command of language than the person who keeps his mouth shut.”
Senki sem tud finomabban beszélni, mint az, aki befogja a száját.

“If we could learn to like ourselves, even a little, maybe our cruelties and angers might melt away.”
Ha megtanulnánk szeretni magunkat, akár csak egy kicsit is, talán a kegyetlenségünk és a dühünk is feloldódna.

“The key to transforming our hearts and minds is to have an understanding of how our thoughts and emotions work.”
A szívünk és elménk átalakításának kulcsa az, hogy megértsük, hogyan működnek a gondolataink és az érzelmeink.

“By going beyond your own problems and taking care of others, you gain inner strength, self-confidence, courage, and a greater sense of calm.”
Azzal, hogy túllépsz a saját problémáidon, és gondoskodsz másokról, belső erőre, önbizalomra, bátorságra és nagyobb nyugalomra teszel szert.

“Experts on romance say for a happy marriage there has to be more than a passionate love. For a lasting union, they insist, there must be a genuine liking for each other. Which, in my book, is a good definition for friendship.”
A romantika szakértői szerint a boldog házassághoz több kell, mint szenvedélyes szerelem. A tartós szövetséghez, ragaszkodnak hozzá, hogy valódi szimpátia legyen egymás iránt. Ami az én könyvemben a barátság jó definíciója.

“Strong beliefs win strong men, and then make them stronger.”
Az erős hit erős embereket nyer, és aztán erősebbé teszi őket.

“Wisdom is the supreme part of happiness.”
A bölcsesség a boldogság legfőbb része.

“Wisdom cannot come by railroad or automobile or aeroplane, or be hurried up by telegraph or telephone.”
A bölcsesség nem jöhet vasúton, autóval vagy repülővel, és nem siethet felénk távirattal vagy telefonnal.

“I have friends in overalls whose friendship I would not swap for the favor of the kings of the world.”
Vannak olyan barátaim, akiknek a barátságát nem cserélném el a világ királyainak kegyeiért.

“In seed time learn, in harvest teach, in winter enjoy.”
Magvetéskor tanulj, aratáskor taníts, télen élvezd.

“Any sufficiently advanced technology is equivalent to magic.”
Egy eléggé fejlett technológia megkülönböztethetetlen a varázslattól.

“Intuition is the supra-logic that cuts out all the routine processes of thought and leaps straight from the problem to the answer.”
Az intuíció az a szuperlogika, amely kihagyja a rutinszerű gondolkodási folyamatokat, és egyenesen a problémától a válaszra ugrik.

“If you only have a hammer, you tend to see every problem as a nail.”
Ha csak kalapácsod van, hajlamos vagy minden problémát szögnek tekinteni.

“To follow, without halt, one aim: There is the secret of success.”
Megállás nélkül követni egy célt: ez a siker titka.

“Keep silence for the most part, and speak only when you must, and then briefly.”
Többnyire hallgasson, és csak akkor beszéljen, ha muszáj, és akkor is csak röviden.

“I am not the first Buddha who came upon Earth, nor shall I be the last. In due time, another Buddha will arise in the world - a Holy One, a supremely enlightened One, endowed with wisdom in conduct, auspicious, knowing the universe, an incomparable leader of men, a master of angels and mortals.”

“It is better to travel well than to arrive.”
Jobb jól utazni, mint megérkezni.

“With the realization of ones own potential and self-confidence in ones ability, one can build a better world.”
A saját lehetőségeink felismerésével és a képességeinkbe vetett önbizalommal egy jobb világot építhetünk.

“There are many ways of going forward, but only one way of standing still.”
Sokféleképpen lehet előrehaladni, de csak egyféleképpen lehet megállni.

“A jug fills drop by drop.”
A kancsó cseppenként töltődik.

“No matter how carefully you plan your goals they will never be more that pipe dreams unless you pursue them with gusto.”
Nem számít, milyen gondosan tervezed meg a céljaidat, azok sosem lesznek többek mint vágyálmok, hacsak nem törekszel lelkesen.

“The superior man acts before he speaks, and afterwards speaks according to his action.”
A felsőbbrendű ember cselekszik, mielőtt beszél, és utána a cselekedeteinek megfelelően beszél.

“Remember that a gesture of friendship, no matter how small, is always appreciated.”
Ne feledje, hogy a barátság gesztusát, legyen az bármilyen kicsi, mindig értékelik.

“I believe that a simple and unassuming manner of life is best for everyone, best both for the body and the mind.”
Hiszem, hogy az egyszerű és szerény életmód a legjobb mindenki számára, a legjobb mind a testnek, mind az elmének.

“Fears are nothing more than a state of mind.”
A félelem nem más, mint egy lelkiállapot.

“You must welcome change as the rule but not as your ruler.”
A változást szabályként kell üdvözölni, de nem uralkodóként.

“One needs something to believe in, something for which one can have whole-hearted enthusiasm. One needs to feel that ones life has meaning, that one is needed in this world.”
Az embernek kell hit, kell, amiért lelkesedni lehet, kell hogy érezze, nem fölösleges, hiábavaló az élete, hogy szükség van rá a világban.

“Setting goals is the first step in turning the invisible into the visible.”
A célok kitűzése az első lépés ahhoz, hogy a láthatatlanból látható váljon.

“If one way be better than another, that you may be sure is natures way.”
Ha az egyik út jobb, mint a másik, akkor biztos lehetsz benne, hogy az a természet útja.

“In the sweetness of friendship let there be laughter, and sharing of pleasures. For in the dew of little things the heart finds its morning and is refreshed.”
A barátság édességében legyen nevetés és közös örömök. Mert az apró dolgok harmatában a szív megtalálja reggelét és felfrissül.

“A lot of times people look at the negative side of what they feel they can't do. I always look on the positive side of what I can do.”
Sokszor az emberek a negatív oldalát nézik annak, amiről úgy érzik, hogy nem tudják megtenni. Én mindig a pozitív oldalát nézem annak, amit megtehetek.

“In action a great heart is the chief qualification. In work, a great head.”
A gyakorlatban a nagy szív a legfőbb minősítés. Munkában remek ész.

“Wisdom is nothing but a preparation of the soul, a capacity, a secret art of thinking, feeling and breathing thoughts of unity at every moment of life.”
A bölcsesség nem más, mint a lélek felkészültsége, egy képesség, egy titkos művészet, az, hogy az élet minden pillanatában az egység gondolatait érezzük és lélegezzük.

“There is no need for temples, no need for complicated philosophies. My brain and my heart are my temples; my philosophy is kindness.”

“I have done my best: that is about all the philosophy of living one needs.”
Megtettem, ami tőlem telik: ez minden, amire az életfilozófiához szükség van.

“Just as a candle cannot burn without fire, men cannot live without a spiritual life.”
Ahogyan a gyertya sem éghet tűz nélkül, úgy az ember sem élhet lelki élet nélkül.

“Treat people as if they were what they ought to be and you help them to become what they are capable of being.”
Bánj úgy az emberekkel, mintha olyanok lennének, amilyennek lenniük kellene, és segítesz nekik abban, hogy azzá váljanak, amivé képesek válni.

“I can, therefore I am.”
Képes vagyok rá, tehát vagyok.

“The universe is transformation; our life is what our thoughts make it.”
Az univerzum átalakulás; az életünk olyan, amilyenné a gondolataink teszik.

“Begin at once to live and count each separate day as a separate life.”
Kezdjetek el végre élni, és minden egyes napot külön életnek számítsatok.

“The trick is in what one emphasizes. We either make ourselves miserable, or we make ourselves happy. The amount of work is the same.”
A trükk abban rejlik, hogy mit hangsúlyozunk. Vagy szerencsétlenné tesszük magunkat, vagy boldoggá. A munka mennyisége ugyanaz.

“True happiness arises, in the first place, from the enjoyment of one's self, and in the next, from the friendship and conversation of a few select companions.”
Az igazi boldogság elsősorban önmagunk élvezetéből fakad, másodsorban pedig néhány kiválasztott társunk barátságából és beszélgetéseiből.

“Get busy living or get busy dying.”
Legyetek elfoglaltak az élettel, vagy legyetek elfoglaltak a halállal.

“I will give you a definition of a proud man: he is a man who has neither vanity nor wisdom one filled with hatreds cannot be vain, neither can he be wise.”
Megadom nektek a büszke ember definícióját: olyan ember, akiben nincs sem hiúság, sem bölcsesség, aki tele van gyűlölettel, az nem lehet hiú, és nem lehet bölcs sem.

“He is a wise man who does not grieve for the things which he has not, but rejoices for those which he has.”
Bölcs ember az, aki nem szomorkodik azon, amije nincs, hanem örül annak, amije van.

“We must not allow ourselves to become like the system we oppose.”
Nem szabad megengednünk, hogy olyanok legyünk, mint a rendszer, amellyel ellenkezünk.

“There is not one big cosmic meaning for all, there is only the meaning we each give to our life.”
Nincs egy nagy kozmikus értelem mindenki számára, csak az az értelem van, amit mi magunk adunk az életünknek.

“We have two ears and one mouth so that we can listen twice as much as we speak.”
Két fülünk és egy szánk van, hogy kétszer annyit hallgassunk, mint amennyit beszélünk.

“The friend who can be silent with us in a moment of despair or confusion, who can stay with us in an hour of grief and bereavement, who can tolerate not knowing... not healing, not curing... that is a friend who cares.”
Az a barát, aki képes velünk hallgatni a kétségbeesés vagy a zavarodottság pillanatában, aki képes velünk maradni a bánat és a gyász órájában, aki képes elviselni tudatlanságunkat... azt, hogy nem gyógyulunk... az a barát, aki törődik velünk.

“The most technologically efficient machine that man has ever invented is the book.”
Az ember által valaha feltalált technológiailag leghatékonyabb eszköz a könyv.

“The virtue of justice consists in moderation, as regulated by wisdom.”
Az igazságosság erénye a bölcsesség által szabályozott mértékletességben áll.

“To be aware of a single shortcoming in oneself is more useful than to be aware of a thousand in someone else.”
Egyetlen hiányossággal tisztában lenni önmagunkban sokkal hasznosabb, mint ezerrel tisztában lenni valaki másban.

“Lose an hour in the morning, and you will spend all day looking for it.”
Ha reggel elveszítesz egy órát, egész nap keresgélni fogod.

“Those who cannot learn from history are doomed to repeat it.”
Azok, akik nem tudnak tanulni a történelemből, arra vannak ítélve, hogy megismételjék azt.

“Friendship at first sight, like love at first sight, is said to be the only truth.”
A barátság első látásra, akárcsak a szerelem első látásra, állítólag az egyetlen igazság.

“Just as treasures are uncovered from the earth, so virtue appears from good deeds, and wisdom appears from a pure and peaceful mind. To walk safely through the maze of human life, one needs the light of wisdom and the guidance of virtue.”
Ahogyan a kincsek a földből kerülnek elő, úgy az erény a jó cselekedetekből, a bölcsesség pedig a tiszta és békés elméből. Az emberi élet útvesztőiben való biztonságos járáshoz a bölcsesség fényére és az erény útmutatására van szükség.

“Ideas are the beginning points of all fortunes.”
Az ötletek minden szerencse kiindulópontjai.

“Friendship often ends in love, but love in friendship - never.”
A barátság gyakran végződik szerelemmel, de a szerelem barátsággal - soha.

“Wisdom and penetration are the fruit of experience, not the lessons of retirement and leisure. Great necessities call out great virtues.”
A bölcsesség és az elmélyültség a tapasztalat gyümölcse, nem pedig a visszavonultság és a szabadidő tanulságai. A nagy szükségletek nagy erényeket követelnek.

“The way we communicate with others and with ourselves ultimately determines the quality of our lives.”
Az, ahogyan másokkal és önmagunkkal kommunikálunk, végső soron meghatározza életünk minőségét.

“I'm astounded by people who want to 'know' the universe when it's hard enough to find your way around Chinatown.”
Megdöbbenek azokon az embereken, akik meg akarják "ismerni" az univerzumot, amikor elég nehéz eligazodni a kínai negyedben is.

“The free man is he who does not fear to go to the end of his thought.”
Az a szabad ember, aki nem fél a gondolatai végére jutni.

“Friendship always benefits; love sometimes injures.”
A barátság mindig előnyös; a szerelem néha árt.

“The world is round so that friendship may encircle it.”
A világ azért kerek, hogy a barátság körülvegye.

“It is time to remember that old wisdom our soldiers will never forget: that whether we are black or brown or white, we all bleed the same red blood of patriots, we all enjoy the same glorious freedoms, and we all salute the same great American Flag.”
Itt az ideje, hogy emlékezzünk arra a régi bölcsességre, amelyet katonáink soha nem felejtenek el: hogy akár feketék, akár barnák, akár fehérek vagyunk, mindannyian ugyanazt a vörös hazafias vért vérezzük, mindannyian ugyanazokat a dicsőséges szabadságjogokat élvezzük, és mindannyian ugyanazt a nagyszerű amerikai zászlót tisztelgjük.

“Holding on to anger is like grasping a hot coal with the intent of throwing it at someone else; you are the one who gets burned.”
A haraghoz való ragaszkodás olyan, mintha egy forró szenet ragadnál meg azzal a szándékkal, hogy valaki másra dobd; te vagy az, aki megégeted magad.

“We must be as courteous to a man as we are to a picture, which we are willing to give the advantage of a good light.”
Ugyanolyan udvariasnak kell lennünk egy emberrel szemben, mint egy képpel szemben, amelynek hajlandóak vagyunk megadni a jó megvilágítás előnyét.

“There is nothing happens to any person but what was in his power to go through with.”
Senkivel nem történik semmi más, mint ami a hatalmában állt, hogy végigcsinálja.

“It is very easy to forgive others their mistakes; it takes more grit to forgive them for having witnessed your own.”
Nagyon könnyű megbocsátani mások hibáit; ahhoz viszont nagyobb erő kell, hogy megbocsássuk nekik, hogy tanúi lehettek a saját hibáinknak.

“You give before you get.”
Előbb adsz, mint kapsz.

“I don't turn to greeting cards for wisdom and advice, but they are a fine reflection of the general drift of the culture.”
Nem szoktam képeslapokhoz fordulni bölcsességért és tanácsokért, de ezek jól tükrözik a kultúra általános sodródását.