1. Cytaty
  2. Autorzy
  3. William Butler Yeats

William Butler Yeats cytaty
strona 6

William Butler Yeats – irlandzki poeta, dramaturg i filozof, tworzący w języku angielskim, czołowy twórca i działacz literackiego Odrodzenia Irlandzkiego. Motywy swych utworów czerpał z wczesnośredniowiecznej literatury irlandzkiej i folkloru, pozostawał jednocześnie pod wpływem romantycznego wizjonerstwa Blake’a, okultyzmu, prerafaelitów i francuskiego symbolizmu; laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury . Wikipedia  

✵ 13. Czerwiec 1865 – 28. Styczeń 1939
William Butler Yeats Fotografia
William Butler Yeats: 268   Cytatów 3   Polubienia

William Butler Yeats słynne cytaty

„Twe oczy, którym nigdy nie dość było moich,
Pochyliły się w smutku za powiek zasłoną,
Bo nasza miłość pierzchnie."

Wtedy ona rzecze:
"Choć to prawda, że nasza miłość pierzchnie, stańmy
Jeszcze raz na samotnym wybrzeżu jeziora,
Obok siebie, w godzinie wielkiej łagodności,
Kiedy znużone dziecko, Namiętność, zasypia,
Jak dalekie są gwiazdy. Pierwszy pocałunek
Jak daleki. I jakże stare moje serce!"

Zamyśleni kroczyli przez uwiędłe liście,
A potem on, trzymając jej rękę w swej dłoni,
Powiedział z wolna: "Pomyśl, te serca wędrowne,
Nasze serca, Namiętność nieraz utrudziła."

Lasy były dokoła. I pożółkłe liście
Jak blade meteory przez półmrok spadały.
Stary, kulawy królik kuśtykal po ścieżce.
Jesień była nad nimi. I oto stanęli
Jeszcze raz na samotnym wybrzeżu jeziora.
Obróciwszy się, ujrzał, jak umarłe liście -
Wilgotne jak jej oczy - w milczeniu zebrane,
Rozrzuciła na piersiach i włosach swych.

"Nie płacz,
żeśmy znużeni. Inne miłości spotkamy.
Wciąż nienawiść i miłość, bez kresu i żalu.
Przed nami leży wieczność cała. Nasze dusze
Miłością są i nieustannym pożegnaniem.”

William Butler Yeats

„Korzeń jest jeden, choć liści tysiące. Przez cały zakłamany młodości dzień kąpałem swoje kwiaty, swoje liście w słońcu, teraz się mogę w prawdy usunąć cień.”

William Butler Yeats

„Bowiem kiedy nienawiść do szczętu się wygna,
Dusza znów cała staje się niewinna
I wie, że sama sobie jest źródłem radości,
Sama sobie umiarem, sama przezornością
I że jej słodka wola w niebie się zrodziła.”

William Butler Yeats

Źródło: Modlitwa za mą córkę, tłum. Piotr Siemion

„Nie prawo i nie honor walczyć mi kazały,
Nie mężowie stanu i nie dźwięczne tłumy,
Jeno zachwytu był to impuls mały,
Od którego drżą nam teraz chmury.”

William Butler Yeats

„Gdybym miał niebios wyszywaną szatę
Z nici złotego i srebrnego światła,
Ciemną i bladą, i błękitną szatę
Ze światła, mroku, półmroku, półświatła,
Rozpostarłbym ci tę szatę pod stopy,
Lecz biedny jestem: me skarby – w marzeniach,
Więc ci rzuciłem marzenia pod stopy,
Stąpaj ostrożnie, stąpasz po marzeniach.”

William Butler Yeats

Źródło: Poeta pragnie szaty niebios (ang. He Wishes for the Cloths of Heaven) z tomu Wiatr pośród trzcin, 1899, tłum. Leszek Engelking

William Butler Yeats cytaty

„Że będzie sławny, o tym wiedziano już w szkole:
Dla współuczniów był więcej niż zwykłym kolegą;
Więc cel sobie wytyczył i wytężał wolę,
Młodzieńcze lata spędził w znoju i mozole;
"Co z tego? - duch Platona zaśpiewał. - Co z tego?"

Książki, które napisał, znikały spod lady,
Po iluś latach zdobył bez trudu większego
Dość pieniędzy, by co dzień móc jadać obiady,
I przyjaciół w potrzebie nie skąpiących rady;
"Co z tego? - duch Platona zaśpiewał. - Co z tego?"

Spełnił mu się nareszcie każdy sen szczęśliwy -
Miał żonę, córkę, syna, dom i ptaków świergot
W ogródku, gdzie mógł sadzić kapustę i śliwy,
Wokół siebie - poetów orszak hałaśliwy;
"Co z tego? - duch Platona zaśpiewał. - Co z tego?"

"Spełniłem swe zadanie - pomyślał na starość. -
Zgodnie z dziecinnym planem całe życie zbiegło;
Choć głupcy się wściekali, wykazałem stałość
I w czymś tam osiągnąłem przecież doskonałość";
Ale duch jeszcze głośniej zaśpiewał: "Co z tego?”

William Butler Yeats
O ptakach , O książkach , O starości , O snach

„I
To nie jest kraj dla starych ludzi. Między drzewa
Młodzi idą w uścisku, ptak leci w zieleni,
Generacje śmiertelne, a każda z nich śpiewa,
Skoki łososi, w morzach ławice makreli,
Całe lato wysławiać będą chóry ziemi
Wszystko, co jest poczęte, rodzi się, umiera.
Nikt nie dba, tą zmysłową muzyką objęty
O intelekt i trwałe jego monumenty.

II
Nędzną rzeczą jest człowiek na starość, nie więcej
Niż łachmanem wiszącym na kiju, i chyba,
Że dusza pieśni składać umie, klaśnie w ręce,
A od cielesnych zniszczeń pieśni jej przybywa.
Tej wiedzy w żadnej szkole śpiewu nie nabędzie,
W pomnikach własnej chwały tylko ją odkrywa.
Dlatego ja morzami żeglując przybyłem
Do świętego miasta Bizancjum.

III
O mędrcy gorejący w świętym boskim ogniu
Jak na mozaice u ścian pełnych złota,
Wyjdźcie z płomienia, co żarem was oblókł,
Nauczcie, jak mam śpiewać, podyktujcie słowa.
Przepalcie moje serce. Chore jest, pożąda,
I kiedy zwierzę z nim spętane kona,
Serce nic nie pojmuje. Zabierzcie mnie z wami
W wieczność, którą kunsztownie zmyśliliście sami.

IV
A kiedy za natury krainą już będę,
Nigdy formy z natury wziętej nie przybiorę.
Jak u greckich złotników, tak formę wyprzędę
Wplatających w emalię liść i złotą korę,
Ażeby senny cesarz budził się ze dworem,
Albo tę, jaką w złotej wykuli gęstwinie,
Żeby śpiewała panom i damom Bizancjum
O tym, co już minęło, czy mija, czy minie.”

William Butler Yeats
O koniach , O wiedzę , O ptakach , O naturze

„Gdy klęska stanie przed tobą,
Wysłuchaj prawdy w milczeniu,
Bo jakze równać ze sobą
Człowieka, w którego sumieniu
Pojawić się nie może
Najmniejsze wstydu znamię,
Gdy ty, wychowany w honorze,
Potrafisz dowieść, że kłamie?
W trudniejszym ćwiczony męstwie,
Na Triumf spojrzyj ze wzgardą,
I bądź jak struna, w szaleństwie
Zmuszana do śmiechu przez barda
Wewnątrz budowli z kamienia,
Bowiem najtrudniej na świecie
Zwyciężać pośród milczenia
I cieszyć się z tego w sekrecie.”

William Butler Yeats
O szaleństwie , O śmiechu

„Wstanę teraz, by pójść ku wyspie Innisfree,
Chatka z gliny i łóz na środku wyspy stanie:
W dziewięciu rzędach groch i ul, i pszczoły, i
Mieszkanie będę miał na pełnej pszczół polanie.

I znajdę spokój tam, gdzie świerszczy śpiewny gwar,
Spokój z poranka mgieł powoli spłynie w końcu;
Północ tam zawsze lśni, błyszczy południa żar,
A purpurowy zmierzch pełen jest skrzydeł dzwońców.

Wstanę teraz, by pójść, bo słyszę fali głos,
Choć plusk. gdy liże brzeg, ledwie się wsącza w ciszę;
Jezdni pod stopą bruk, chodnik czy asfalt szos,
Słyszę go dzień i noc, na sercu dnia go słyszę.”

William Butler Yeats
O nocy , Serce

„Kołując coraz to szerszą spiralą,
sokół przestaje słyszeć sokolnika;
Wszystko w rozpadzie, w odśrodkowym wirze;
czysta anarchia szaleje nad światem.
Wzdyma się fala mętna od krwi, wszędzie wokół
zatapiając obrzędy dawnej niewinności.”

William Butler Yeats

Źródło: Drugie przyjście, tłum. Leszek Engelking

O świecie

„Gdybym miał niebios haftowane szaty,
Złotym i srebrnym przetykane światłem,
Błękitne, ciemne, przydymione szaty
Nocy i światła, i półświatła,
Rozpostarłbym je pod twoje stopy.
Lecz jestem biedny, mam tylko sny,
Moje sny ścielę pod twoje stopy,
Stąpaj więc lekko, bo stąpasz po snach.”

William Butler Yeats

Źródło: Poeta pragnie szaty niebios, tłum. Ludmiła Marjańska

O snach

„Ponieważ miękka leśna trawa
Cóż może, jeśli nie powtarzać
Kształty zająca, który w niej spoczywał.”

William Butler Yeats

Źródło: Pamięć, 1919, tłum. Maciej Cisło

O trawie

William Butler Yeats: Cytaty po angielsku

“The intellect of man is forced to choose
Perfection of the life, or of the work,
And if it take the second must refuse
A heavenly mansion, raging in the dark.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka The Winding Stair and Other Poems

The Choice http://poetry.poetryx.com/poems/1602/, st. 1
The Winding Stair and Other Poems (1933)

“I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

The Lake Isle of Innisfree http://poetry.poetryx.com/poems/1641/, st. 1
The Rose (1893)
Kontekst: I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honeybee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

“May she be granted beauty and yet not
Beauty to make a stranger’s eye distraught,
Or hers before a looking-glass, for such,
Being made beautiful overmuch,
Consider beauty a sufficient end,
Lose natural kindness and maybe
The heart-revealing intimacy
That chooses right, and never find a friend.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka Michael Robartes and the Dancer

St. 3
Michael Robartes and the Dancer (1921), A Prayer For My Daughter http://poetry.poetryx.com/poems/1421/

“Now days are dragon-ridden, the nightmare
Rides upon sleep: a drunken soldiery
Can leave the mother, murdered at her door,
To crawl in her own blood, and go scot-free.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka The Tower

I, st. 4
The Tower (1928), Nineteen Hundred And Nineteen http://poetry.poetryx.com/poems/1547/

“Consume my heart away; sick with desire
And fastened to a dying animal
It knows not what it is; and gather me
Into the artifice of eternity.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka The Tower

St. 3
The Tower (1928), Sailing to Byzantium http://poetry.poetryx.com/poems/1575/

“The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

Speech (3 March 1926), Seanad Éireann (Irish Free Senate), on the Coinage Bill. http://historical-debates.oireachtas.ie/S/0006/S.0006.192603030003.html

“O when may it suffice?
That is heaven's part, our part
To murmur name upon name.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka Michael Robartes and the Dancer

St. 4
Michael Robartes and the Dancer (1921), Easter, 1916 http://poetry.poetryx.com/poems/1477/

“Come let us mock at the good
That fancied goodness might be gay,
And sick of solitude
Might proclaim a holiday:
Wind shrieked— and where are they?”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka The Tower

V, st. 3
The Tower (1928), Nineteen Hundred And Nineteen http://poetry.poetryx.com/poems/1547/

“A line will take us hours maybe;
Yet if it does not seem a moment’s thought,
Our stitching and unstitching has been naught.
Better go down upon your marrow-bones
And scrub a kitchen pavement, or break stones
Like an old pauper, in all kinds of weather;
For to articulate sweet sounds together
Is to work harder than all these, and yet
Be thought an idler by the noisy set
Of bankers, schoolmasters, and clergymen
The martyrs call the world.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

St. 1
In The Seven Woods (1904), Adam's Curse http://poetry.poetryx.com/poems/1431/

“Pardon, old fathers, if you still remain
Somewhere in ear-shot for the story’s end.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

Responsibilities - Introduction http://poetry.poetryx.com/poems/1572/
Responsibilities (1914)

“Come let us mock at the wise;
With all those calendars whereon
They fixed old aching eyes,
They never saw how seasons run,
And now but gape at the sun.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka The Tower

V, st. 2
The Tower (1928), Nineteen Hundred And Nineteen http://poetry.poetryx.com/poems/1547/

“The trees are in their autumn beauty,
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
Mirrors a still sky.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

The Wild Swans At Coole http://poetry.poetryx.com/poems/1712/, st. 1
The Wild Swans at Coole (1919)

“Whether they knew or not,
Goldsmith and Burke, Swift and the Bishop of Cloyne
All hated Whiggery; but what is Whiggery?
A levelling, rancorous, rational sort of mind
That never looked out of the eye of a saint
Or out of drunkard’s eye.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka The Winding Stair and Other Poems

The Seven Sages http://poetry.poetryx.com/poems/1685/
The Winding Stair and Other Poems (1933)

“All perform their tragic play,
There struts Hamlet, there is Lear,
That’s Ophelia, that Cordelia.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

Lapis Lazuli http://poetry.poetryx.com/poems/1522/, st. 2
Last Poems (1936-1939)

“Hearts with one purpose alone
Through summer and winter, seem
Enchanted to a stone
To trouble the living stream.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka Michael Robartes and the Dancer

St. 3
Michael Robartes and the Dancer (1921), Easter, 1916 http://poetry.poetryx.com/poems/1477/

“What were all the world’s alarms
To mighty Paris when he found
Sleep upon a golden bed
That first dawn in Helen’s arms?”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka The Winding Stair and Other Poems

Lullaby http://poetry.poetryx.com/poems/1527/, st. 1
The Winding Stair and Other Poems (1933)

“The years like great black oxen tread the world,
And God the herdsman goads them on behind,
And I am broken by their passing feet.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

The Countess Cathleen http://www.letras.ufrj.br/veralima/6_referencias/63_e_texts_2005/yeats/countess_cathleen/yeats_countess_cathleen_2005.htm, last lines (1892)

“I wonder anybody does anything at Oxford but dream and remember, the place is so beautiful. One almost expects the people to sing instead of speaking. It is all — the colleges I mean — like an opera.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

Letter to Katharine Tynan (25 August 1888)

“Only God, my dear,
Could love you for yourself alone
And not your yellow hair.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka The Winding Stair and Other Poems

For Anne Gregory http://poetry.poetryx.com/poems/1483/, st. 3
The Winding Stair and Other Poems (1933)

“This other man I had dreamed
A drunken, vain-glorious lout.
He had done most bitter wrong
To some who are near my heart,
Yet I number him in the song;
He, too, has resigned his part
In the casual comedy;
He, too, has been changed in his turn,
Transformed utterly:
A terrible beauty is born.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka Michael Robartes and the Dancer

St. 2
Michael Robartes and the Dancer (1921), Easter, 1916 http://poetry.poetryx.com/poems/1477/

“Why should I blame her that she filled my days
With misery, or that she would of late
Have taught to ignorant men most violent ways,
Or hurled the little streets upon the great,
Had they but courage equal to desire?
What could have made her peaceful with a mind
That nobleness made simple as a fire,
With beauty like a tightened bow, a kind
That is not natural in an age like this,
Being high and solitary and most stern?
Why, what could she have done, being what she is?
Was there another Troy for her to burn?”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

No Second Troy http://poetry.poetryx.com/poems/1548/
The Green Helmet and Other Poems (1910)

“Mock mockers after that
That would not lift a hand maybe
To help good, wise or great
To bar that foul storm out, for we
Traffic in mockery.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka The Tower

V, st. 4
The Tower (1928), Nineteen Hundred And Nineteen http://poetry.poetryx.com/poems/1547/

“We and the labouring world are passing by:
Amid men's souls, that waver and give place
Like the pale waters in their wintry race,
Under the passing stars, foam of the sky,
Lives on this lonely face.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

St. 2
The Rose (1893), The Rose of the World

“Now and in time to be,
Wherever green is worn,
Are changed, changed utterly:
A terrible beauty is born.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka Michael Robartes and the Dancer

St. 4.
Michael Robartes and the Dancer (1921), Easter, 1916 http://poetry.poetryx.com/poems/1477/
Kontekst: I write it out in a verse—
MacDonagh and MacBride
And Connolly and Pearse
Now and in time to be,
Wherever green is worn,
Are changed, changed utterly:
A terrible beauty is born.

“Under bare Ben Bulben’s head
In Drumcliff churchyard Yeats is laid.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

Under Ben Bulben, VI
Last Poems (1936-1939)

“Being so caught up,
So mastered by the brute blood of the air,
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop?”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka The Tower

Leda and the Swan http://poetry.poetryx.com/poems/1523/, st. 3
The Tower (1928)

“They say such different things at school.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats książka Michael Robartes and the Dancer

Michael Robartes and the Dancer
Michael Robartes and the Dancer (1921)

“The only business of the head in the world is to bow a ceaseless obeisance to the heart.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

Letter to Frederick J. Gregg (undated, Sligo, late summer, 1886)

“Now as at all times I can see in the mind’s eye,
In their stiff, painted clothes, the pale unsatisfied ones
Appear and disappear in the blue depth of the sky
With all their ancient faces like rain-beaten stones,
And all their helms of Silver hovering side by side,
And all their eyes still fixed, hoping to find once more,
Being by Calvary’s turbulence unsatisfied,
The uncontrollable mystery on the bestial floor.”

Help us translate this quote
W.B. Yeats

The Magi http://poetry.poetryx.com/poems/1652/
Responsibilities (1914)

Podobni autorzy

Samuel Beckett Fotografia
Samuel Beckett 13
irlandzki dramaturg, prozaik i eseista, noblista
George Bernard Shaw Fotografia
George Bernard Shaw 99
dramaturg i prozaik irlandzki, noblista
Elias Canetti Fotografia
Elias Canetti 58
poeta i dramaturg austriacki, noblista
Pablo Neruda Fotografia
Pablo Neruda 6
poeta chilijski, noblista
Gabriele d'Annunzio Fotografia
Gabriele d'Annunzio 8
włoski poeta, dramaturg i prozaik
Thomas Stearns Eliot Fotografia
Thomas Stearns Eliot 18
poeta, dramaturg i eseista angielski
Tennessee Williams Fotografia
Tennessee Williams 14
dramaturg amerykański
Bertolt Brecht Fotografia
Bertolt Brecht 49
niemiecki pisarz, dramaturg, teoretyk teatru, inscenizator …
James Joyce Fotografia
James Joyce 21
irlandzki pisarz
Jean Cocteau Fotografia
Jean Cocteau 29
francuski poeta, powieściopisarz, dramaturg i krytyk